[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/tor-launcher-network-settings_completed] Update translations for tor-launcher-network-settings_completed

commit 0a0807c0c0e531ed6c8d05c40fd3476451aae786
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Sun Jan 14 15:16:59 2018 +0000

    Update translations for tor-launcher-network-settings_completed
---
 ru/network-settings.dtd | 61 ++++++++++++++++++-------------------------------
 1 file changed, 22 insertions(+), 39 deletions(-)

diff --git a/ru/network-settings.dtd b/ru/network-settings.dtd
index ed79f3c84..febae8000 100644
--- a/ru/network-settings.dtd
+++ b/ru/network-settings.dtd
@@ -1,4 +1,7 @@
 <!ENTITY torsettings.dialog.title "Ð?аÑ?Ñ?Ñ?ойки Ñ?еÑ?и Tor">
+<!ENTITY torsettings.wizard.title.default "Ð?одклÑ?Ñ?иÑ?Ñ?Ñ?Ñ? к Tor">
+<!ENTITY torsettings.wizard.title.configure "СеÑ?евÑ?е наÑ?Ñ?Ñ?ойки Tor">
+<!ENTITY torsettings.wizard.title.connecting "СоздаÑ?Ñ? подклÑ?Ñ?ение">
 
 <!-- For locale picker: -->
 <!ENTITY torlauncher.localePicker.title "ЯзÑ?к бÑ?аÑ?зеÑ?а Tor">
@@ -6,31 +9,11 @@
 
 <!-- For "first run" wizard: -->
 
-<!ENTITY torsettings.prompt "Ð?Ñ?ежде Ñ?ем вÑ? подклÑ?Ñ?иÑ?еÑ?Ñ? к Ñ?еÑ?и Tor, вам нÑ?жно Ñ?казаÑ?Ñ? инÑ?оÑ?маÑ?иÑ? об инÑ?еÑ?неÑ?-Ñ?оединении Ñ?Ñ?ого компÑ?Ñ?Ñ?еÑ?а.">
-
-<!ENTITY torSettings.yes "Ð?а">
-<!ENTITY torSettings.no "Ð?еÑ?">
-
-<!ENTITY torSettings.firstQuestion "ЧÑ?о лÑ?Ñ?Ñ?е опиÑ?Ñ?ваеÑ? ваÑ?Ñ? Ñ?иÑ?Ñ?аÑ?иÑ??">
-<!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "Ð?нÑ?еÑ?неÑ?-Ñ?оединение Ñ?Ñ?ого компÑ?Ñ?Ñ?еÑ?а Ñ?ензÑ?Ñ?иÑ?Ñ?еÑ?Ñ?Ñ? или вклÑ?Ñ?аеÑ? пÑ?окÑ?и-Ñ?еÑ?веÑ?.">
-<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "Ð?еобÑ?одимо наÑ?Ñ?Ñ?оиÑ?Ñ? паÑ?амеÑ?Ñ?Ñ? моÑ?Ñ?а или локалÑ?нÑ?й пÑ?окÑ?и-Ñ?еÑ?веÑ?, пÑ?ежде Ñ?ем подклÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? к Ñ?еÑ?и Tor.&#160;">
+<!ENTITY torSettings.connectPrompt "Ð?ажмиÑ?е &quot;Ð?одклÑ?Ñ?иÑ?Ñ?Ñ?Ñ?&quot;, Ñ?Ñ?обÑ? подклÑ?Ñ?иÑ?Ñ?Ñ?Ñ? к Tor.">
+<!ENTITY torSettings.configurePrompt "Ð?ажмиÑ?е &quot;Ð?аÑ?Ñ?Ñ?оиÑ?Ñ?&quot;, Ñ?Ñ?обÑ? Ñ?Ñ?оÑ?ниÑ?Ñ? наÑ?Ñ?Ñ?ойки Ñ?еÑ?и, еÑ?ли вÑ? наÑ?одиÑ?еÑ?Ñ? в Ñ?Ñ?Ñ?ане, запÑ?еÑ?аÑ?Ñ?ей Tor (Ñ?акие как Ð?гипеÑ?, Ð?иÑ?ай, ТÑ?Ñ?Ñ?иÑ?), или еÑ?ли вÑ? подклÑ?Ñ?аеÑ?еÑ?Ñ? из пÑ?иваÑ?ной Ñ?еÑ?и, Ñ?Ñ?ебÑ?Ñ?Ñ?ей пÑ?окÑ?и.">
 <!ENTITY torSettings.configure "Ð?аÑ?Ñ?Ñ?оиÑ?Ñ?">
-<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "Я Ñ?оÑ?Ñ? напÑ?Ñ?мÑ?Ñ? подклÑ?Ñ?иÑ?Ñ?Ñ?Ñ? к Ñ?еÑ?и Tor.">
-<!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "ЭÑ?о должно Ñ?абоÑ?аÑ?Ñ? в болÑ?Ñ?инÑ?Ñ?ве Ñ?иÑ?Ñ?аÑ?ий.">
 <!ENTITY torSettings.connect "СоединиÑ?Ñ?Ñ?Ñ?">
 
-<!ENTITY torSettings.proxyPageTitle "Ð?аÑ?Ñ?Ñ?ойки локалÑ?ного пÑ?окÑ?и-Ñ?еÑ?веÑ?а">
-<!ENTITY torSettings.proxyQuestion "ТÑ?ебÑ?еÑ?Ñ?Ñ? ли Ñ?Ñ?омÑ? компÑ?Ñ?Ñ?еÑ?Ñ? локалÑ?нÑ?й пÑ?окÑ?и-Ñ?еÑ?веÑ? длÑ? доÑ?Ñ?Ñ?па к Ð?нÑ?еÑ?неÑ?Ñ??">
-<!-- see https://www.torproject.org/docs/proxychain.html.en -->
-<!ENTITY torSettings.proxyExplanation1 "Ð? болÑ?Ñ?инÑ?Ñ?ве Ñ?лÑ?Ñ?аев локалÑ?нÑ?й пÑ?окÑ?и-Ñ?еÑ?веÑ? не нÑ?жен, но он можеÑ? поÑ?Ñ?ебоваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? пÑ?и подклÑ?Ñ?ении Ñ?еÑ?ез Ñ?еÑ?Ñ? компании, Ñ?колÑ? или Ñ?нивеÑ?Ñ?иÑ?еÑ?а.">
-<!ENTITY torSettings.proxyExplanation2 "Ð?Ñ?ли вÑ? не знаеÑ?е, как оÑ?веÑ?иÑ?Ñ? на Ñ?Ñ?оÑ? вопÑ?оÑ?, пÑ?овеÑ?Ñ?Ñ?е наÑ?Ñ?Ñ?ойки инÑ?еÑ?неÑ?а дÑ?Ñ?гого бÑ?аÑ?зеÑ?а или пÑ?овеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?иÑ?Ñ?емнÑ?е наÑ?Ñ?Ñ?ойки Ñ?воей Ñ?еÑ?и, Ñ?Ñ?обÑ? поÑ?моÑ?Ñ?еÑ?Ñ?, нÑ?жен ли локалÑ?нÑ?й пÑ?окÑ?и.">
-<!ENTITY torSettings.enterProxy "Ð?ведиÑ?е наÑ?Ñ?Ñ?ойки пÑ?окÑ?и-Ñ?еÑ?веÑ?а.">
-<!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "Ð?аÑ?Ñ?Ñ?ойки Ñ?лÑ?зов Tor">
-<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "Ð?аÑ? пÑ?овайдеÑ? (ISP) блокиÑ?Ñ?еÑ? или как-либо Ñ?ензÑ?Ñ?иÑ?Ñ?еÑ? подклÑ?Ñ?ениÑ? к Ñ?еÑ?и Tor?">
-<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation1 "Ð?Ñ?ли вÑ? не знаеÑ?е, как оÑ?веÑ?иÑ?Ñ? на даннÑ?й вопÑ?оÑ?, вÑ?беÑ?иÑ?е &quot;Ð?еÑ?&quot; (еÑ?ли вÑ? не можеÑ?е подклÑ?Ñ?иÑ?Ñ?Ñ?Ñ? к Ñ?еÑ?и Tor, вÑ? можеÑ?е оÑ?веÑ?иÑ?Ñ? позже).">
-<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation2 "Ð?Ñ?ли вÑ? вÑ?беÑ?еÑ?е &quot;Ð?а&quot;, Ð?ам бÑ?деÑ? пÑ?едложено наÑ?Ñ?Ñ?оиÑ?Ñ? Tor моÑ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?о Ñ?Ñ?ложнÑ?еÑ? блокиÑ?овкÑ? подклÑ?Ñ?ениÑ? к Ñ?еÑ?и Tor.">
-<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "Ð?Ñ? можеÑ?е иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ? пÑ?едопÑ?еделеннÑ?й набоÑ? моÑ?Ñ?ов или полÑ?Ñ?иÑ?Ñ? и ввеÑ?Ñ?и Ñ?пиÑ?ок моÑ?Ñ?ов вÑ?Ñ?Ñ?нÑ?Ñ?.">
-
 <!-- Other: -->
 
 <!ENTITY torsettings.startingTor "Ð?жидание запÑ?Ñ?ка Tor...">
@@ -42,8 +25,9 @@
 
 <!ENTITY torsettings.optional "Ð?еобÑ?заÑ?елÑ?но">
 
-<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "ЭÑ?омÑ? компÑ?Ñ?Ñ?еÑ?Ñ? нÑ?жен локалÑ?нÑ?й пÑ?окÑ?и длÑ? доÑ?Ñ?Ñ?па в Ð?нÑ?еÑ?неÑ?">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "Я иÑ?полÑ?зÑ?Ñ? пÑ?окÑ?и длÑ? подклÑ?Ñ?ениÑ? к Ð?нÑ?еÑ?неÑ?">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type "Тип Ð?Ñ?окÑ?и:">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "вÑ?бÑ?аÑ?Ñ? Ñ?ип пÑ?окÑ?и">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.address "Ð?дÑ?еÑ?:">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP адÑ?еÑ? или имÑ? Ñ?зла">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.port "Ð?оÑ?Ñ?:">
@@ -54,22 +38,21 @@
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS">
 <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Ð?ой Ñ?еÑ?евой Ñ?кÑ?ан позволÑ?еÑ? мне подклÑ?Ñ?иÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?олÑ?ко к опÑ?еделеннÑ?м поÑ?Ñ?ам">
 <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "РазÑ?еÑ?еннÑ?е поÑ?Ñ?Ñ?:">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Ð?ой пÑ?овайдеÑ? блокиÑ?Ñ?еÑ? доÑ?Ñ?Ñ?п к Ñ?еÑ?и Tor">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Ð?одклÑ?Ñ?иÑ?Ñ?Ñ?Ñ? к пÑ?едопÑ?еделеннÑ?м моÑ?Ñ?ам">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.note "Ð?аждÑ?й Ñ?ип моÑ?Ñ?а иÑ?полÑ?зÑ?еÑ? Ñ?азлиÑ?нÑ?е Ñ?поÑ?обÑ? избежаниÑ? Ñ?ензÑ?Ñ?Ñ?.&#160; Ð?Ñ?ли моÑ?Ñ? не Ñ?абоÑ?аеÑ?, попÑ?обÑ?йÑ?е еÑ?е Ñ?аз, иÑ?полÑ?зÑ?Ñ? дÑ?Ñ?гой.">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.type "Тип Ñ?Ñ?анÑ?поÑ?Ñ?а:">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Ð?веÑ?Ñ?и моÑ?Ñ?Ñ? вÑ?Ñ?Ñ?нÑ?Ñ?">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Ð?ведиÑ?е один или неÑ?колÑ?ко Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?ов Ñ?ипа моÑ?Ñ? (один на Ñ?Ñ?Ñ?окÑ?)">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "введиÑ?е адÑ?еÑ?:поÑ?Ñ?">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Tor запÑ?еÑ?Ñ?н в моей Ñ?Ñ?Ñ?ане">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Ð?Ñ?бÑ?аÑ?Ñ? вÑ?Ñ?Ñ?оеннÑ?й моÑ?Ñ?">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "вÑ?бÑ?аÑ?Ñ? моÑ?Ñ?">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "УказаÑ?Ñ? моÑ?Ñ?, коÑ?оÑ?Ñ?й Ñ? знаÑ?">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Ð?ведиÑ?е инÑ?оÑ?маÑ?иÑ? о моÑ?Ñ?е оÑ? довеÑ?енного иÑ?Ñ?оÑ?ника.">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "напеÑ?аÑ?айÑ?е адÑ?еÑ?:поÑ?Ñ? (по одномÑ? в Ñ?Ñ?Ñ?оке)">
 
 <!ENTITY torsettings.copyLog "СкопиÑ?оваÑ?Ñ? жÑ?Ñ?нал Tor в бÑ?Ñ?еÑ? обмена">
+
+<!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Ð?омоÑ?Ñ? по пÑ?окÑ?и">
+<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "Ð?окалÑ?нÑ?й пÑ?окÑ?и нÑ?жен пÑ?и подклÑ?Ñ?ении из коÑ?поÑ?аÑ?ивной, Ñ?колÑ?ной или вÑ?зовÑ?кой Ñ?еÑ?и.&#160;Ð?Ñ?ли вÑ? Ñ?веÑ?енÑ? в оÑ?веÑ?е на Ñ?Ñ?оÑ? вопÑ?оÑ?, поÑ?моÑ?Ñ?иÑ?е на наÑ?Ñ?Ñ?ойки Ð?нÑ?еÑ?неÑ?а в дÑ?Ñ?гом бÑ?аÑ?зеÑ?е или пÑ?овеÑ?Ñ?Ñ?е ваÑ?и Ñ?иÑ?Ñ?емнÑ?е наÑ?Ñ?Ñ?ойки Ñ?еÑ?и, Ñ?Ñ?обÑ? Ñ?видеÑ?Ñ?, нÑ?жен ли пÑ?окÑ?и.">
+
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Ð?омоÑ?Ñ? по Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?ам Ñ?ипа моÑ?Ñ?">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Ð?Ñ?ли вÑ? не можеÑ?е подклÑ?Ñ?иÑ?Ñ?Ñ?Ñ? к Ñ?еÑ?и Tor, возможно ваÑ? пÑ?овайдеÑ? (ISP) или инаÑ? оÑ?ганизаÑ?иÑ? блокиÑ?Ñ?еÑ? Tor.&#160; ЧаÑ?Ñ?о Ñ?Ñ?Ñ? пÑ?облемÑ? можно обойÑ?и пÑ?и помоÑ?и моÑ?Ñ?ов Tor, не пеÑ?еÑ?иÑ?леннÑ?Ñ? в пÑ?блиÑ?нÑ?Ñ? Ñ?пиÑ?каÑ?, коÑ?оÑ?Ñ?е Ñ?ложнее заблокиÑ?оваÑ?Ñ?.">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "Ð?Ñ? можеÑ?е воÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? гоÑ?овÑ?м Ñ?конÑ?игÑ?Ñ?иÑ?ованнÑ?м набоÑ?ом адÑ?еÑ?ов моÑ?Ñ?ов, либо полÑ?Ñ?иÑ?Ñ? полÑ?зоваÑ?елÑ?Ñ?кий Ñ?пиÑ?ок адÑ?еÑ?ов Ñ? помоÑ?Ñ?Ñ? одного из Ñ?ледÑ?Ñ?Ñ?иÑ? меÑ?одов:">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "Ð? Ð?нÑ?еÑ?неÑ?е">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Ð?Ñ?кÑ?ойÑ?е в веб-бÑ?аÑ?зеÑ?е https://bridges.torproject.org";>
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "ЧеÑ?ез авÑ?ооÑ?веÑ?Ñ?ик Ñ?лекÑ?Ñ?онной поÑ?Ñ?Ñ?">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailDesc "Ð?Ñ?пÑ?авÑ?Ñ?е имейл по адÑ?еÑ?Ñ? bridges@xxxxxxxxxxxxxx Ñ?о Ñ?Ñ?Ñ?окой 'get bridges' в Ñ?еле Ñ?ообÑ?ениÑ?.&#160; Ð?днако Ñ?Ñ?обÑ? Ñ?Ñ?ложниÑ?Ñ? Ñ?боÑ? аÑ?акÑ?Ñ?Ñ?ими адÑ?еÑ?ов вÑ?еÑ? моÑ?Ñ?ов, оÑ? Ð?аÑ? Ñ?Ñ?ебÑ?еÑ?Ñ?Ñ? оÑ?пÑ?авиÑ?Ñ? запÑ?оÑ? Ñ? одного из Ñ?ледÑ?Ñ?Ñ?иÑ? адÑ?еÑ?ов (в поÑ?Ñ?дке пÑ?едпоÑ?Ñ?ениÑ?)">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailList "https://www.riseup.net, https://mail.google.com, или https://mail.yahoo.com";>
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "Ð? Ñ?пÑ?авоÑ?ной Ñ?лÑ?жбе">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "Ð? кÑ?айнем Ñ?лÑ?Ñ?ае, Ð?Ñ? можеÑ?е вежливо попÑ?оÑ?иÑ?Ñ? адÑ?еÑ?а моÑ?Ñ?ов по адÑ?еÑ?Ñ? help@xxxxxxxxxxxxxxxxx.&#160; Ð?ожалÑ?йÑ?Ñ?а, имейÑ?е в видÑ?, Ñ?Ñ?о каждÑ?й запÑ?оÑ? обÑ?абаÑ?Ñ?ваеÑ?Ñ?Ñ? Ñ?еловеком.">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Ð?оÑ?Ñ?Ñ? - Ñ?Ñ?о незаÑ?егиÑ?Ñ?Ñ?иÑ?ованнÑ?е Ñ?еле, коÑ?оÑ?Ñ?е заÑ?Ñ?Ñ?днÑ?Ñ?Ñ? блокиÑ?овкÑ? Ñ?оединений Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?Ñ? Tor.&amp;#160 Ð?аждÑ?й Ñ?ип моÑ?Ñ?а иÑ?полÑ?зÑ?еÑ? оÑ?лиÑ?нÑ?й оÑ? дÑ?Ñ?гиÑ? меÑ?од, Ñ?Ñ?обÑ? избежаÑ?Ñ? блокиÑ?овки Ñ?езоÑ?ами. Ð?бÑ?однÑ?е Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?ва делаÑ?Ñ? ваÑ? Ñ?Ñ?аÑ?ик поÑ?ожим на Ñ?лÑ?Ñ?айнÑ?й Ñ?Ñ?м и имиÑ?иÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?о, Ñ?Ñ?о он подклÑ?Ñ?аеÑ?Ñ?Ñ? к Ñ?Ñ?ой Ñ?лÑ?жбе вмеÑ?Ñ?о Tor.">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Ð?з-за Ñ?ого, как именно Ñ?Ñ?Ñ?анÑ? пÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? блокиÑ?оваÑ?Ñ? Tor, опÑ?еделÑ?ннÑ?е моÑ?Ñ?Ñ? Ñ?абоÑ?аÑ?Ñ? в одниÑ? Ñ?Ñ?Ñ?анаÑ?, но не Ñ?абоÑ?аÑ?Ñ? в дÑ?Ñ?гиÑ?.&#160; Ð?Ñ?ли вÑ? не Ñ?веÑ?енÑ? в Ñ?ом, какие моÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?абоÑ?аеÑ? в ваÑ?ей Ñ?Ñ?Ñ?ане, поÑ?еÑ?иÑ?е torproject.org/about/contact.html#support">
+
+<!-- Progress -->
+<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Ð?ожалÑ?йÑ?Ñ?а, подождиÑ?е, пока мÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ановим подклÑ?Ñ?ение к Ñ?еÑ?и Tor.&#160; ЭÑ?о можеÑ? занÑ?Ñ?Ñ? неÑ?колÑ?ко минÑ?Ñ?.">


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits