[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit e2b9ad30e0a7ff3736dfdd2dd06499420a554f76
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Thu Jan 2 22:24:26 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+ru.po | 25 ++++++++++++++++---------
 1 file changed, 16 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po
index 7700803e8f..0365c763f9 100644
--- a/contents+ru.po
+++ b/contents+ru.po
@@ -1530,11 +1530,11 @@ msgid ""
 "year](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-";
 "fingerprinting-technique-called-letterboxing/)."
 msgstr ""
-"Ð? Tor Browser веÑ?Ñ?ии 9 еÑ?Ñ?Ñ? заÑ?иÑ?а оÑ? Ñ?озданиÑ? оÑ?пеÑ?аÑ?ков и длÑ? Ñ?акиÑ? "
-"Ñ?Ñ?енаÑ?иев. ТеÑ?нологиÑ? назÑ?ваеÑ?Ñ?Ñ? "
-"[Letterboxing](https://en.wikipedia.org/wiki/Letterboxing_(filming)) "
-"пÑ?инадлежиÑ? Mozilla и бÑ?ла [пÑ?едÑ?Ñ?авлена "
-"недавно](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-";
+"Ð? Tor Browser веÑ?Ñ?ии 9 еÑ?Ñ?Ñ? заÑ?иÑ?а оÑ? Ñ?озданиÑ? оÑ?пеÑ?аÑ?ков и Ñ?акиÑ? Ñ?Ñ?енаÑ?иев."
+" ТеÑ?нологиÑ? назÑ?ваеÑ?Ñ?Ñ? "
+"[Letterboxing](https://en.wikipedia.org/wiki/Letterboxing_(filming)) и "
+"пÑ?инадлежиÑ? Mozilla. Ð?одÑ?обнее о ней можно пÑ?оÑ?иÑ?аÑ?Ñ? "
+"[здеÑ?Ñ?](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-";
 "fingerprinting-technique-called-letterboxing/)."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/
@@ -1545,6 +1545,10 @@ msgid ""
 "of screen size buckets that prevent singling them out with the help of "
 "screen dimensions."
 msgstr ""
+"Ð? окне бÑ?аÑ?зеÑ?а добавлÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? белÑ?е гÑ?аниÑ?Ñ? Ñ?ак, Ñ?Ñ?обÑ? Ñ?азмеÑ? макÑ?ималÑ?но "
+"Ñ?ооÑ?веÑ?Ñ?Ñ?вовал Ñ?омÑ?, Ñ?Ñ?о Ñ?оÑ?еÑ? полÑ?зоваÑ?елÑ?, но пÑ?и Ñ?Ñ?ом вÑ?е полÑ?зоваÑ?ели "
+"Ñ?акÑ?иÑ?еÑ?ки оказÑ?ваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? в каÑ?егоÑ?иÑ?Ñ?: Ñ?Ñ?о позволÑ?еÑ? избежаÑ?Ñ? иденÑ?иÑ?икаÑ?ии по"
+" Ñ?азмеÑ?Ñ? Ñ?кÑ?ана."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/
 #: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1553,6 +1557,9 @@ msgid ""
 "sizes and this makes it harder to single out users on basis of screen size, "
 "as many users will have same screen size."
 msgstr ""
+"Ð?Ñ?оÑ?е говоÑ?Ñ?, вÑ?е полÑ?зоваÑ?ели оказÑ?ваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? пÑ?инадлежаÑ?ими Ñ?ой или иной "
+"гÑ?Ñ?ппе Ñ? опÑ?еделеннÑ?ми паÑ?амеÑ?Ñ?ами Ñ?кÑ?ана. Ð?Ñ?делиÑ?Ñ? кого-Ñ?о одного "
+"(Ñ?никалÑ?ного) Ñ?же кÑ?да Ñ?ложнее."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-1/
 #: (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.title)
@@ -1560,8 +1567,8 @@ msgid ""
 "What are the most common issues with the latest stable version of Tor "
 "Browser?"
 msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ñ?Ñ? ли Ñ?колÑ?-нибÑ?дÑ? важнÑ?е пÑ?облемÑ? Ñ? поÑ?ледней Ñ?Ñ?абилÑ?ной веÑ?Ñ?ией Tor "
-"Browser?"
+"У поÑ?ледней Ñ?Ñ?абилÑ?ной веÑ?Ñ?ии Tor Browser еÑ?Ñ?Ñ? ли какие-нибÑ?дÑ? "
+"Ñ?аÑ?пÑ?оÑ?Ñ?Ñ?аненнÑ?е недоÑ?Ñ?аÑ?ки?"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-1/
 #: (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1570,7 +1577,7 @@ msgid ""
 "post that details its new features and known issues."
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?и вÑ?пÑ?Ñ?ке оÑ?еÑ?едной Ñ?Ñ?абилÑ?ной веÑ?Ñ?ии Tor Browser мÑ? пÑ?бликÑ?ем в блоге "
-"опиÑ?ание новÑ?Ñ? возможноÑ?Ñ?ей и оÑ?обенноÑ?Ñ?ей."
+"опиÑ?ание новÑ?Ñ? возможноÑ?Ñ?ей и извеÑ?Ñ?нÑ?Ñ? пÑ?облем."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-1/
 #: (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1607,7 +1614,7 @@ msgid ""
 "certain processes that would otherwise be blocked."
 msgstr ""
 "Ð?олÑ?Ñ?инÑ?Ñ?во анÑ?ивиÑ?Ñ?Ñ?ов позволÑ?еÑ? занеÑ?Ñ?и Ñ?оÑ? или иной пÑ?оÑ?еÑ?Ñ? в \"белÑ?й "
-"Ñ?пиÑ?ок\", и Ñ?огда Ñ?Ñ?оÑ? пÑ?оÑ?еÑ?Ñ? не бÑ?деÑ? блокиÑ?оваÑ?Ñ?Ñ?Ñ?."
+"Ñ?пиÑ?ок\". Тогда Ñ?Ñ?оÑ? пÑ?оÑ?еÑ?Ñ? не бÑ?деÑ? блокиÑ?оваÑ?Ñ?Ñ?Ñ?."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/
 #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits