[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 76dcb5c79a643cc61e277365673aae3b8cccc56e
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Sat Jan 4 23:25:12 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+ru.po | 19 +++++++++++++++++--
 1 file changed, 17 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po
index 94d9674420..4d3e92039e 100644
--- a/contents+ru.po
+++ b/contents+ru.po
@@ -2787,6 +2787,9 @@ msgid ""
 "Tor Browser is built using [Firefox ESR](https://www.mozilla.org/en-";
 "US/firefox/organizations/), so errors regarding Firefox may occur."
 msgstr ""
+"Tor Browser Ñ?делан на оÑ?нове [Firefox ESR](https://www.mozilla.org/en-";
+"US/firefox/organizations/), Ñ?ак Ñ?Ñ?о могÑ?Ñ? Ñ?лÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? оÑ?ибки, Ñ?вÑ?заннÑ?е Ñ? "
+"Firefox."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-42/
 #: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2796,7 +2799,7 @@ msgid ""
 " permissions for."
 msgstr ""
 "Ð?ожалÑ?йÑ?Ñ?а, Ñ?бедиÑ?еÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?о не запÑ?Ñ?енÑ? дÑ?Ñ?гие копии Tor Browser, а Ñ?акже Ñ?Ñ?о"
-" вÑ? Ñ?аÑ?паковали Tor Browser в папкÑ?, коÑ?оÑ?аÑ? доÑ?Ñ?Ñ?пна полÑ?зоваÑ?елÑ?м."
+" вÑ? Ñ?аÑ?паковали Tor Browser в папкÑ?, коÑ?оÑ?аÑ? доÑ?Ñ?Ñ?пна Ñ?екÑ?Ñ?емÑ? полÑ?зоваÑ?елÑ?."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-42/
 #: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2806,11 +2809,15 @@ msgid ""
 "Browser](https://support.torproject.org/#tbb-10), it is common for anti-"
 "virus / anti-malware software to cause this type of issue."
 msgstr ""
+"Ð?Ñ?ли Ñ? ваÑ? запÑ?Ñ?ен анÑ?ивиÑ?Ñ?Ñ?, пожалÑ?йÑ?Ñ?а, обÑ?аÑ?иÑ?еÑ?Ñ? к Ñ?азделÑ? [Ð?ой "
+"анÑ?ивиÑ?Ñ?Ñ? блокиÑ?Ñ?еÑ? доÑ?Ñ?Ñ?п к Tor "
+"Browser](https://support.torproject.org/#tbb-10). Такого Ñ?ода пÑ?облемÑ? Ñ? "
+"анÑ?ивиÑ?Ñ?Ñ?ами â?? не Ñ?едкоÑ?Ñ?Ñ?."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/
 #: (content/tbb/tbb-43/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Why does Google show up in foreign languages?"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?оÑ?емÑ? Google на Ñ?Ñ?жом Ñ?зÑ?ке?"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/
 #: (content/tbb/tbb-43/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2820,6 +2827,10 @@ msgid ""
 "thinks you prefer, and it also includes giving you different results on your"
 " queries."
 msgstr ""
+"ЧÑ?обÑ? опÑ?еделиÑ?Ñ?, где вÑ? наÑ?одиÑ?еÑ?Ñ?, Google иÑ?полÑ?зÑ?еÑ? Ñ?Ñ?нкÑ?иÑ? геолокаÑ?ии. "
+"ЭÑ?о позволÑ?еÑ? Google пеÑ?Ñ?онализиÑ?оваÑ?Ñ? Ñ?еÑ?виÑ? длÑ? ваÑ?. Ð?наÑ?ение имеÑ?Ñ? Ñ?зÑ?к "
+"(Ñ?оÑ?, коÑ?оÑ?Ñ?й, по веÑ?Ñ?ии Google, вÑ? пÑ?едпоÑ?иÑ?аеÑ?е) и оÑ?веÑ?Ñ? на поиÑ?ковÑ?е "
+"запÑ?оÑ?Ñ?."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/
 #: (content/tbb/tbb-43/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2829,6 +2840,10 @@ msgid ""
 "Internet is not flat, and it in fact does look different depending on where "
 "you are. This feature reminds people of this fact."
 msgstr ""
+"ХоÑ?иÑ?е Ñ?видеÑ?Ñ? Google на английÑ?ком Ñ?зÑ?ке? Ð?ажмиÑ?е пÑ?едложеннÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?лкÑ?. Ð?Ñ? "
+"Ñ?Ñ?иÑ?аем, Ñ?Ñ?о Ñ?акое поведение â?? \"не баг, а Ñ?иÑ?а\". Ð?нÑ?еÑ?неÑ? не плоÑ?кий и "
+"дейÑ?Ñ?виÑ?елÑ?но вÑ?глÑ?диÑ? по-Ñ?азномÑ? в завиÑ?имоÑ?Ñ?и оÑ? ваÑ?его меÑ?Ñ?онаÑ?ождениÑ?. "
+"ФÑ?нкÑ?иÑ? напоминаеÑ? полÑ?зоваÑ?елÑ?м об Ñ?Ñ?ом Ñ?акÑ?е."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/
 #: (content/tbb/tbb-43/contents+en.lrquestion.description)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits