[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

commit 855e5a4e8c4f4ade2bb823113d0cc9a9d7b6da12
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Sun Jan 5 20:24:38 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+ru.po | 22 +++++++++++++++++++++-
 1 file changed, 21 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po
index 70a2cd4408..1b2f11202e 100644
--- a/contents+ru.po
+++ b/contents+ru.po
@@ -2915,6 +2915,10 @@ msgid ""
 "they are Tor exit relays), and tries to warn any connections coming from "
 "those IP addresses that recent queries indicate an infection."
 msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ñ?гой ваÑ?ианÑ?: Google пÑ?Ñ?аеÑ?Ñ?Ñ? Ñ?аÑ?познаваÑ?Ñ? некоÑ?оÑ?Ñ?е видÑ? Ñ?пионÑ?киÑ? "
+"пÑ?огÑ?амм и виÑ?Ñ?Ñ?ов, коÑ?оÑ?Ñ?е и в Ñ?амом деле оÑ?пÑ?авлÑ?Ñ?Ñ? запÑ?оÑ?Ñ? поиÑ?ковикÑ?. "
+"Google Ñ?икÑ?иÑ?Ñ?еÑ? IP-адÑ?еÑ?а, Ñ? коÑ?оÑ?Ñ?Ñ? пÑ?иÑ?одÑ?Ñ? Ñ?акие запÑ?оÑ?Ñ? (не Ñ?аÑ?познаваÑ?"
+" вÑ?Ñ?однÑ?е Ñ?злÑ? Tor) и пÑ?едÑ?пÑ?еждаеÑ? о вÑ?Ñ?кой акÑ?ивноÑ?Ñ?и Ñ? Ñ?Ñ?иÑ? адÑ?еÑ?ов."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-44/
 #: (content/tbb/tbb-44/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2923,11 +2927,14 @@ msgid ""
 " deter or block Tor use. The error message about an infected machine should "
 "clear up again after a short time."
 msgstr ""
+"Ð?аÑ?колÑ?ко нам извеÑ?Ñ?но, Google не делаеÑ? пÑ?еднамеÑ?еннÑ?Ñ? Ñ?агов длÑ? "
+"огÑ?аниÑ?ениÑ? или блокиÑ?ованиÑ? Ñ?Ñ?аÑ?ика Tor. СообÑ?ение о заÑ?аженном Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?ве "
+"Ñ?еÑ?ез некоÑ?оÑ?ое вÑ?емÑ? пеÑ?еÑ?Ñ?аеÑ? вам доÑ?аждаÑ?Ñ?."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/
 #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Gmail warns me that my account may have been compromised"
-msgstr ""
+msgstr "Gmail Ñ?ообÑ?аеÑ?, Ñ?Ñ?о мой аккаÑ?нÑ? можеÑ? бÑ?Ñ?Ñ? Ñ?компÑ?омеÑ?иÑ?ован"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/
 #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2935,6 +2942,8 @@ msgid ""
 "Sometimes, after you've used Gmail over Tor, Google presents a pop-up "
 "notification that your account may have been compromised."
 msgstr ""
+"Ð?Ñ?и иÑ?полÑ?зовании Gmail Ñ?еÑ?ез Tor Ñ?лÑ?Ñ?аеÑ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?о Google показÑ?ваеÑ? "
+"вÑ?плÑ?ваÑ?Ñ?ее окно Ñ? пÑ?едÑ?пÑ?еждением о Ñ?компÑ?омеÑ?иÑ?ованном аккаÑ?нÑ?е."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/
 #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2942,6 +2951,8 @@ msgid ""
 "The notification window lists a series of IP addresses and locations "
 "throughout the world recently used to access your account."
 msgstr ""
+"Ð? Ñ?Ñ?ом окне оÑ?обÑ?ажаÑ?Ñ?Ñ?Ñ? IP-адÑ?еÑ?а и меÑ?Ñ?оположение Ñ?еÑ?, кÑ?о недавно полÑ?Ñ?ал"
+" доÑ?Ñ?Ñ?п к ваÑ?емÑ? аккаÑ?нÑ?Ñ?."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/
 #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2951,6 +2962,9 @@ msgid ""
 " was a good idea to confirm the account was being accessed by its rightful "
 "owner."
 msgstr ""
+"ЭÑ?о ложнÑ?й Ñ?игнал Ñ?Ñ?евоги. Google видиÑ? вÑ?одÑ? в аккаÑ?нÑ? из Ñ?азнÑ?Ñ? "
+"геогÑ?аÑ?иÑ?еÑ?киÑ? Ñ?оÑ?ек (ноÑ?малÑ?но пÑ?и иÑ?полÑ?зовании Tor) и Ñ?еÑ?аеÑ?, Ñ?Ñ?о неплоÑ?о"
+" бÑ? подÑ?веÑ?диÑ?Ñ? лиÑ?ноÑ?Ñ?Ñ? владелÑ?Ñ?а аккаÑ?нÑ?а."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/
 #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2958,6 +2972,8 @@ msgid ""
 "Even though this may be a byproduct of using the service via Tor, that "
 "doesn't mean you can entirely ignore the warning."
 msgstr ""
+"Ð?о даже еÑ?ли Ñ?Ñ?о побоÑ?нÑ?й Ñ?Ñ?Ñ?екÑ? оÑ? иÑ?полÑ?зованиÑ? Tor, не Ñ?ледÑ?еÑ? полноÑ?Ñ?Ñ?Ñ? "
+"игноÑ?иÑ?оваÑ?Ñ? пÑ?едÑ?пÑ?еждение."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/
 #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2965,6 +2981,8 @@ msgid ""
 "It is probably a false positive, but it might not be since it is possible "
 "for someone to hijack your Google cookie."
 msgstr ""
+"Ð?ожеÑ?, Ñ?Ñ?о ложнÑ?й Ñ?игнал, но Ñ?Ñ?о еÑ?ли неÑ?? Ð?лоÑ?мÑ?Ñ?ленник в пÑ?инÑ?ипе мог "
+"полÑ?Ñ?иÑ?Ñ? доÑ?Ñ?Ñ?п к ваÑ?емÑ? cookie-Ñ?айлÑ? Google."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/
 #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2972,6 +2990,8 @@ msgid ""
 "Cookie hijacking is possible by either physical access to your computer or "
 "by watching your network traffic."
 msgstr ""
+"ЭÑ?о возможно, еÑ?ли Ñ? злоÑ?мÑ?Ñ?ленника еÑ?Ñ?Ñ? Ñ?изиÑ?еÑ?кий доÑ?Ñ?Ñ?п к компÑ?Ñ?Ñ?еÑ?Ñ?, "
+"либо он наблÑ?даеÑ? за вами по Ñ?еÑ?и."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/
 #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description)


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits