[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

commit 2b70b13f6a49e5b3a8dba4b1d254127db1eaa1a4
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Tue Jan 7 22:25:17 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+zh-CN.po | 64 +++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 38 insertions(+), 26 deletions(-)

diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po
index 6a2b069ea1..105c918876 100644
--- a/contents+zh-CN.po
+++ b/contents+zh-CN.po
@@ -2381,6 +2381,8 @@ msgid ""
 "Tor Browser is built using [Firefox ESR](https://www.mozilla.org/en-";
 "US/firefox/organizations/), so errors regarding Firefox may occur."
 msgstr ""
+"Tor ���使�[Firefox ESR](https://www.mozilla.org/en-";
+"US/firefox/organizations/)æ?­å»º, æ??以å±?äº?ç?«ç??ç??é?®é¢?å?¯è?½ä¼?å?ºç?°ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-42/
 #: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2443,7 +2445,7 @@ msgstr "https://encrypted.google.com/search?q=online%20anonymity&hl=en";
 msgid ""
 "Another method is to simply use your country code for accessing Google. This"
 " can be google.be, google.de, google.us and so on."
-msgstr ""
+msgstr "å?¦ä¸?个æ?¹æ³?æ?¯ç?´æ?¥ä½¿ç?¨æ?¨ç??å?½å®¶ä»£ç ?æ?¥è®¿é?®è°·æ­?ã??è¿?å?¯ä»¥æ?¯google.beï¼?google.deï¼?google.usç­?ç­?ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-44/
 #: (content/tbb/tbb-44/contents+en.lrquestion.title)
@@ -2455,7 +2457,7 @@ msgstr "è°·æ­?让æ??è¿?è¡? CAPTCHA éª?è¯?ï¼?æ??å??ç?¥æ??å®?è£?äº?é?´è°?软件ã??
 msgid ""
 "This is a known and intermittent problem; it does not mean that Google "
 "considers Tor to be spyware."
-msgstr ""
+msgstr "è¿?æ?¯ä¸?个已ç?¥ç??é?´æ­?æ?§é?®é¢?ã?? è¿?并ä¸?æ??å?³ç??Google认为Toræ?¯é?´è°?软件ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-44/
 #: (content/tbb/tbb-44/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2829,14 +2831,14 @@ msgstr "è¿?æ ·å??ä¼?使æ?»å?»è??é??è¿?对 `torrc` ç??æ?¶æ??é??ç½®æ?¥ç ´å??æ?¨ç??
 msgid ""
 "Tor uses a text file called `torrc` that contains configuration instructions"
 " for how Tor should behave."
-msgstr ""
+msgstr "Tor使ç?¨ä¸?个å?«å??â??torrcâ??ç??æ??æ?¬æ??件æ?¥å­?å?¨æ??å?³äº?Torç??设置ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/
 #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "The default configuration should work fine for most Tor users (hence the "
 "warning above.)"
-msgstr ""
+msgstr "é»?认设置åº?该è?½å?¨å¤§å¤?æ?°ç??Torç?¨æ?·é?£é??正常工ä½?ï¼?å? æ­¤å?ºç?°ä»¥ä¸?è­¦å??ï¼?ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/
 #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3044,6 +3046,8 @@ msgid ""
 "Android](https://www.torproject.org/download/#android) Orfox has been "
 "[retired](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-tor-browser-android)."
 msgstr ""
+"é??ç??[Tor æµ?è§?å?¨ å®?å??ç??](https://www.torproject.org/download/#android)ç??å??å¸?ï¼?Orfox "
+"å·²ç»?[é??ä¼?äº?](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-tor-browser-android)ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/
 #: (content/tormobile/tormobile-6/contents+en.lrquestion.title)
@@ -3055,7 +3059,7 @@ msgstr "æ??é??è¦?å?¨å®?å??ä¸?å??æ?¶ä½¿ç?¨Tor æµ?è§?å?¨ä¸?Orbotå??ï¼?æ??å?ªä½¿ç?¨
 msgid ""
 "While both Tor Browser for Android and Orbot are great, they serve different"
 " purposes."
-msgstr ""
+msgstr "尽管Tor æµ?è§?å?¨å®?å??ç??å??Orboté?½å¾?æ£?ï¼?ä»?们æ??ç??ä¸?å??ç??ç?¨é??ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/
 #: (content/tormobile/tormobile-6/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3063,7 +3067,7 @@ msgid ""
 "Tor Browser for Android is like the desktop Tor Browser, but on your mobile "
 "device. It is a one stop browser that uses the Tor network and tries to be "
 "as anonymous as possible."
-msgstr ""
+msgstr "Tor æµ?è§?å?¨å®?å??ç??å°±å??æ?¯æ¡?é?¢ç??ç??Tor æµ?è§?å?¨ä¸?æ ·ï¼?ä½?æ?¯å®?è¿?è¡?å?¨æ?¨ç??移å?¨è®¾å¤?ä¸?ã??ä»?æ?¯ä¸?款使ç?¨Tor ç½?ç»?并è¯?å?¾å°½å?¯è?½å?¿å??ç??ä¸?ç«?å¼?æµ?è§?å?¨ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/
 #: (content/tormobile/tormobile-6/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3086,7 +3090,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Depending on how you want to use the tor network, either one or both of "
 "these could be a great option."
-msgstr ""
+msgstr "å??å?³äº?æ?¨æ?³å¦?ä½?使ç?¨Tor ç½?ç»?ï¼?è¿?å?¶ä¸­ä¹?ä¸?æ??两个é?½å?¯ä»¥æ?¯å¾?æ£?ç??é??æ?©ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-7/
 #: (content/tormobile/tormobile-7/contents+en.lrquestion.title)
@@ -3153,6 +3157,8 @@ msgid ""
 "[https://tor.eff.org](https://tor.eff.org) or from "
 "[https://tor.ccc.de](https://tor.ccc.de)."
 msgstr ""
+"æ?¨ä¹?å?¯ä»¥ä»?[https://tor.eff.org](https://tor.eff.org)æ??æ?¯[https://tor.ccc.de](https://tor.ccc.de)ä¸?è½½Tor"
+" æµ?è§?å?¨ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-1/
 #: (content/gettor/gettor-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3664,6 +3670,7 @@ msgid ""
 "bridge](https://community.torproject.org/relay/setup/bridge/) for "
 "instructions."
 msgstr ""
+"æ?¥ç??[æ??该å¦?ä½?è¿?è¡?ç½?æ¡¥](https://community.torproject.org/relay/setup/bridge/)以è?·å¾?æ??å??ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/
 #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3750,6 +3757,8 @@ msgid ""
 "You can [read more about HTTPS here](https://tb-manual.torproject.org";
 "/secure-connections/)."
 msgstr ""
+"æ?¨å?¯ä»¥[å?¨è¿?é??é??读æ?´å¤?æ??å?³HTTPSç??ä¿¡æ?¯](https://tb-manual.torproject.org/secure-";
+"connections/)ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/https/https-2/
 #: (content/https/https-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3764,7 +3773,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/
 #: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "What bandwidth shaping options are available to Tor relays?"
-msgstr ""
+msgstr "Tor 中继ç??带宽å??享æ??å?ªäº?é??项ï¼?"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/
 #: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3789,7 +3798,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/
 #: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "The minimum BandwidthRate setting is 75 kilobytes per second."
-msgstr ""
+msgstr "æ??å°?ç??BandwidthRateæ?¯75kilobytesæ¯?ç§?ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/
 #: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3835,7 +3844,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/
 #: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Then set BandwidthBurst to the same as BandwidthRate."
-msgstr ""
+msgstr "ç?¶å??设置BandwidthBurstä¸?BandwidthRateç?¸å??ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/
 #: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3869,7 +3878,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/
 #: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "I'm behind a NAT/Firewall."
-msgstr ""
+msgstr "æ??å?¨NAT/é?²ç?«å¢?å??ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/
 #: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3883,7 +3892,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If your relay is running on a internal net, you need to setup port "
 "forwarding."
-msgstr ""
+msgstr "å¦?æ??æ?¨ç??中继å?¨å??ç½?è¿?è¡?ï¼?æ?¨é??è¦?设置端å?£è½¬å??ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/
 #: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3904,6 +3913,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "/sbin/iptables -A INPUT -i eth0 -p tcp --destination-port 9001 -j ACCEPT"
 msgstr ""
+"/sbin/iptables -A INPUT -i eth0 -p tcp --destination-port 9001 -j ACCEPT"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/
 #: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3922,18 +3932,18 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/
 #: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Do I get better anonymity if I run a relay?"
-msgstr ""
+msgstr "å¦?æ??æ??è¿?è¡?ä¸?个中继æ??æ?¯å?¦è?½è?·å¾?æ?´å¥½ç??å?¿å??æ?§ï¼?"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/
 #: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Yes, you do get better anonymity against some attacks."
-msgstr ""
+msgstr "æ?¯ç??ï¼?æ?¨å?¨ä¸?äº?æ?»å?»ä¸­ç¡®å®?è?½è?·å¾?æ?´å¥½ç??å?¿å??æ?§ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/
 #: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "The simplest example is an attacker who owns a small number of Tor relays."
-msgstr ""
+msgstr "æ??ç®?å??ç??ä¾?å­?æ?¯ä¸?个æ?¥æ??ä¸?äº?æ?°é??Tor 中继ç??æ?»å?»è??ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/
 #: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3941,7 +3951,7 @@ msgid ""
 "They will see a connection from you, but they won't be able to know whether "
 "the connection originated at your computer or was relayed from somebody "
 "else."
-msgstr ""
+msgstr "ä»?们ä¼?ç??è§?ä¸?个æ?¥è?ªæ?¨ç??è¿?æ?¥ï¼?ä½?ä»?们ä¸?ä¼?ç?¥é??è¿?个è¿?æ?¥æ?¯æ?¥è?ªäº?æ?¨ç??ç?µè??è¿?æ?¯æ?¨ç??中继ä¸?ç??å?¶ä»?人ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/
 #: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3962,7 +3972,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/
 #: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "There are also some downsides to running a Tor relay."
-msgstr ""
+msgstr "è¿?è¡?ä¸?个Tor中继ä¹?æ??ä¸?äº?å??å¤?ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/
 #: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3987,27 +3997,27 @@ msgstr ""
 #: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "It is an open research question whether the benefits outweigh the risks."
-msgstr ""
+msgstr "æ?¶ç??æ?¯å?¦å¤§äº?é£?é?©æ?¯ä¸?个å¼?æ?¾ç??ç ?究æ?§é?®é¢?ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/
 #: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "A lot of that depends on the attacks you are most worried about."
-msgstr ""
+msgstr "å¾?大ç¨?度ä¸?è¿?å??å?³äº?æ?¨æ??æ??å¿?ç??æ?»å?»æ?¹å¼?ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/
 #: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "For most users, we think it's a smart move."
-msgstr ""
+msgstr "对äº?大å¤?æ?°ç?¨æ?·æ?¥è¯´ï¼?æ??们认为è¿?æ?¯ä¸?ç§?æ??æ?ºç??举å?¨ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/dynamic-ip/
 #: (content/operators/dynamic-ip/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Can I run a Tor relay using a dynamic IP address?"
-msgstr ""
+msgstr "æ??å?¯ä»¥ä½¿ç?¨å?¨æ??IPå?°å??æ?¥è¿?è¡?Tor 中继å??ï¼?"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/dynamic-ip/
 #: (content/operators/dynamic-ip/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Tor can handle relays with dynamic IP addresses just fine."
-msgstr ""
+msgstr "Torå?¯ä»¥å¾?好å?°å¤?ç??使ç?¨å?¨æ??IPå?°å??ç??中继ï¼?è¿?没æ??å?³ç³»ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/dynamic-ip/
 #: (content/operators/dynamic-ip/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4016,16 +4026,18 @@ msgid ""
 "[torrc](https://support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/) blank, and "
 "Tor will guess."
 msgstr ""
+"æ?¨å?ªé??è¦?å°?æ?¨ç??[torrc](https://support.torproject.org/tbb/tbb-editing-";
+"torrc/)æ??件中ç??â??Addressâ??ç??空ï¼?ç?¶å??Torä¼?ç??å?ºå®?æ?¥ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/exit-policies/
 #: (content/operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "I'd run a relay, but I don't want to deal with abuse issues."
-msgstr ""
+msgstr "æ??æ?³è¿?è¡?ä¸?个中继ï¼?ä½?æ??ä¸?æ?³å¤?ç??滥ç?¨ç??é?®é¢?ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/exit-policies/
 #: (content/operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Great. That's exactly why we implemented exit policies."
-msgstr ""
+msgstr "å¾?æ£?ï¼? è¿?å°±æ?¯æ??们å®?æ?½å?ºå?£æ?¿ç­?ç??å??å? ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/exit-policies/
 #: (content/operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4071,7 +4083,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/operators/exit-policies/
 #: (content/operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "You can change your exit policy by editing your torrc file."
-msgstr ""
+msgstr "æ?¨å?¯ä»¥é??è¿?ç¼?è¾?æ?¨ç??torrcæ??件æ?¥æ?´æ?¹æ?¨è?ªå·±ç??å?ºå?£ç­?ç?¥ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/exit-policies/
 #: (content/operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4122,7 +4134,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "We can also [provide a signed letter](https://www.torproject.org/contact/) "
 "if needed."
-msgstr ""
+msgstr "å½?é??è¦?æ?¶ï¼?æ??们ä¹?å?¯ä»¥[æ??ä¾?ç­¾å??信件](https://www.torproject.org/contact/)ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/hibernation/
 #: (content/operators/hibernation/contents+en.lrquestion.title)


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits