[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit fc076a23f5eb1dbf077c2254a8bcf14cf14f1611
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Tue Jan 14 16:53:51 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+ar.po | 18 +++++++++++++++++-
 1 file changed, 17 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po
index e4f8e473b8..2da4e4de3f 100644
--- a/contents+ar.po
+++ b/contents+ar.po
@@ -2851,6 +2851,11 @@ msgid ""
 "they are Tor exit relays), and tries to warn any connections coming from "
 "those IP addresses that recent queries indicate an infection."
 msgstr ""
+"Ù?Ù?اÙ? تÙ?سÙ?ر بدÙ?Ù? Ù?Ù? Ø£Ù? جÙ?جÙ? Ù?حاÙ?Ù? Ø£Ù? Ù?Ù?Ø´Ù? Ø£Ù?Ù?اع Ù?عÙ?Ù?Ø© Ù?Ù? براÙ?ج اÙ?تجسس "
+"Ø£Ù?اÙ?Ù?Ù?رÙ?سات اÙ?تÙ? ترسÙ? استÙ?سارات Ù?Ù?Ù?زة Ø¥Ù?Ù? بحث جÙ?جÙ?. Ù?Ù?Ù?Ù? جÙ?جÙ? بتسجÙ?Ù? عÙ?اÙ?Ù?Ù? "
+"اÙ?Ø£Ù? بÙ? IP اÙ?تÙ? تأتÙ? Ù?Ù?Ù?ا Ù?Ø°Ù? اÙ?استÙ?سارات (بدÙ?Ù? Ø£Ù? Ù?درÙ? Ø£Ù?Ù?ا Ù?صÙ?ات خرÙ?ج "
+"تÙ?ر)Ø? Ù?Ù?حاÙ?Ù? Ø£Ù? Ù?حذر Ø£Ù? اتصاÙ?ات تأتÙ? Ù?Ù? عÙ?اÙ?Ù?Ù? اÙ?Ø£Ù? بÙ? Ù?Ø°Ù? Ø£Ù? اÙ?استÙ?سارات "
+"اÙ?أخÙ?رة تظÙ?ر إصابتÙ?ا ببرÙ?جÙ?ات خبÙ?ثة."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-44/
 #: (content/tbb/tbb-44/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2859,11 +2864,13 @@ msgid ""
 " deter or block Tor use. The error message about an infected machine should "
 "clear up again after a short time."
 msgstr ""
+"عÙ?Ù? حد عÙ?Ù?Ù?اØ? جÙ?جÙ? Ù?ا Ù?Ù?عÙ? Ø£Ù? Ø´Ù?Ø¡ عÙ? عÙ?د خصÙ?صا Ù?ردع Ø£Ù? حجب إستخداÙ? تÙ?ر. "
+"رساÙ?Ø© اÙ?خطأ عÙ? إصابة اÙ?جÙ?از Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?ترض Ø£Ù? تختÙ?Ù? ثاÙ?Ù?Ø© بعد Ù?Ù?ت Ù?Ù?Ù?Ù?."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/
 #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Gmail warns me that my account may have been compromised"
-msgstr ""
+msgstr "جÙ? Ù?Ù?Ù? Gmail Ù?حذرÙ?Ù? Ø£Ù? حسابÙ? ربÙ?ا تÙ? اختراÙ?Ù?."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/
 #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2871,6 +2878,8 @@ msgid ""
 "Sometimes, after you've used Gmail over Tor, Google presents a pop-up "
 "notification that your account may have been compromised."
 msgstr ""
+"أحÙ?اÙ?ا بعد استخداÙ? جÙ? Ù?Ù?Ù? عÙ?ر تÙ?رØ? جÙ?جÙ? Ù?ظÙ?ر رساÙ?Ø© تÙ?بÙ?Ù?Ù?Ø© Ø£Ù? حسابÙ? ربÙ?ا "
+"Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?د تÙ? اختراÙ?Ù?."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/
 #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2878,6 +2887,8 @@ msgid ""
 "The notification window lists a series of IP addresses and locations "
 "throughout the world recently used to access your account."
 msgstr ""
+"اÙ?Ù?اÙ?ذة اÙ?تÙ?بÙ?Ù?Ù?Ø© تظÙ?ر Ù?ائÙ?Ø© Ù?Ù? عÙ?اÙ?Ù?Ù? اÙ?Ø£Ù? بÙ? IP Ù?اÙ?Ø£Ù?اÙ?Ù? عبر اÙ?عاÙ?Ù? اÙ?تÙ? "
+"استخدÙ?ت Ù?ؤخرا Ù?Ù?دخÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? حسابÙ?."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/
 #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2887,6 +2898,9 @@ msgid ""
 " was a good idea to confirm the account was being accessed by its rightful "
 "owner."
 msgstr ""
+"بصÙ?Ø© عاÙ?Ø©Ø? Ù?ذا اÙ?ذار Ù?اذبØ? جÙ?جÙ? رأÙ? تسجÙ?Ù? دخÙ?Ù? عدة Ù?رات Ù?Ù? Ø£Ù?اÙ?Ù? Ù?ختÙ?Ù?Ø©Ø? "
+"Ù?Ù?ذا Ù?تÙ?جة Ù?استخداÙ? اÙ?خدÙ?Ø© عÙ? طرÙ?Ù? تÙ?رØ? Ù?Ù?رر Ø£Ù?Ù?ا Ù?Ù?رة Ù?Ù?ائÙ?Ø© Ø£Ù? Ù?تÙ?Ø«Ù? Ø£Ù? "
+"اÙ?حساب Ù?د تÙ? اÙ?دخÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?اÙ?Ù?Ù? اÙ?Ø­Ù?Ù?Ù?Ù?."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/
 #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2894,6 +2908,8 @@ msgid ""
 "Even though this may be a byproduct of using the service via Tor, that "
 "doesn't mean you can entirely ignore the warning."
 msgstr ""
+"باÙ?رغÙ? Ø£Ù? Ù?ذا Ù?تÙ?جة ثاÙ?Ù?Ù?Ø© Ù?استخداÙ? اÙ?خدÙ?Ø© عÙ? طرÙ?Ù? تÙ?رØ? Ù?ذا Ù?ا Ù?عÙ?Ù? Ø£Ù?Ù? "
+"تستطÙ?ع تجاÙ?Ù? اÙ?Ø¥Ù?ذار باÙ?Ù?Ù?Ù?Ø©."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/
 #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits