[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

To: tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Subject: [tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
From: translation@xxxxxxxxxxxxxx
Date: Wed, 15 Jan 2020 11:53:59 +0000 (UTC)
Delivered-to: archiver@xxxxxxxx
Delivery-date: Wed, 15 Jan 2020 06:54:17 -0500
List-archive: <http://lists.torproject.org/pipermail/tor-commits/>
List-help: <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=help>
List-id: "auto: code repository commits" <tor-commits.lists.torproject.org>
List-post: <mailto:tor-commits@lists.torproject.org>
List-subscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=subscribe>
List-unsubscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/options/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=unsubscribe>
Patch-author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Sender: "tor-commits" <tor-commits-bounces@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>

commit 8fbe2b9751b38f40face5f21ae49917258cc6e49
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Wed Jan 15 11:53:56 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+ru.po | 33 +++++++++++++++++++--------------
 1 file changed, 19 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po
index 6beb26bc29..807634befe 100644
--- a/contents+ru.po
+++ b/contents+ru.po
@@ -994,7 +994,7 @@ msgid ""
 "Tor is a program you can run on your computer that helps keep you safe on "
 "the Internet."
 msgstr ""
-"Tor â?? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð°; ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐµÐµ Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ð±ÐµÑ?Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ±Ðµ "
+"Tor â?? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð°; ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐµÐµ Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ, Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ð±ÐµÑ?Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ±Ðµ "
 "Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð² Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?Ðµ."
 
 #: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/
@@ -5258,6 +5258,8 @@ msgid ""
 "For the most in-depth resource on running a relay, see the [Relay Setup "
 "Guide](https://community.torproject.org/relay/setup)."
 msgstr ""
+"Ð? Ñ?Ð¾Ð¼, ÐºÐ°Ðº Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð·ÐµÐ», Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð² "
+"Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ [Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð°](https://community.torproject.org/relay/setup)."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/operators-2/
 #: (content/operators/operators-2/contents+en.lrquestion.title)
@@ -5273,7 +5275,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/operators/operators-4/
 #: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "How do I make sure that I'm using the correct packages on Ubuntu?"
-msgstr "Ð?Ð°ÐºÐ¸Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ubuntu â?? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ?"
+msgstr "Ð?Ð°ÐºÐ¸Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ubuntu Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ??"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/operators-4/
 #: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5302,6 +5304,9 @@ msgid ""
 "* As root, add the following lines to /etc/apt/sources.list. Replace "
 "'version' with the version you found in the previous step:"
 msgstr ""
+"* Ð Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?, Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ¸ Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð» "
+"/etc/apt/sources.list. Ð?Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ 'version' Ð½Ð° Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? Ubuntu, Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð³"
+" Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´:"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/operators-4/
 #: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5701,9 +5706,9 @@ msgid ""
 " please consider [running a Tor "
 "relay](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TorRelayGuide)."
 msgstr ""
-"Ð?Ñ? Ð¸Ñ?ÐµÐ¼ Ð»Ñ?Ð´ÐµÐ¹, Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð´ÐµÐ¶Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?-Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ, ÐºÐ°Ðº "
-"Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼ 10 Ð?Ð±Ð¸Ñ?/Ñ? ÐµÐ¶ÐµÐ´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¾. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?, Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»Ñ?Ð¹Ñ?Ñ?Ð°, Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¼Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð¾ Ñ?Ð¾Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ?"
-" [Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð·ÐµÐ» "
+"Ð?Ñ? Ð¸Ñ?ÐµÐ¼ Ð»Ñ?Ð´ÐµÐ¹ Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð´ÐµÐ¶Ð½Ñ?Ð¼ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ðº Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?Ñ?, Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ñ?Ñ? "
+"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ÐºÐ° Tor ÐºÐ°Ðº Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼ 10 Ð?Ð±Ð¸Ñ?/Ñ? ÐµÐ¶ÐµÐ´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¾. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?, "
+"Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»Ñ?Ð¹Ñ?Ñ?Ð°, Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¼Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð¾ Ñ?Ð¾Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? [Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð·ÐµÐ» "
 "Tor](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TorRelayGuide)."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/should-i-run-a-relay/
@@ -5893,7 +5898,7 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð½Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ° Ð½Ð° Ð¼Ð¾Ð¹ Ñ?Ð·ÐµÐ» Ð½ÐµÐ²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ°?"
 #: https//support.torproject.org/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/
 #: (content/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "If your relay is relatively new then give it time."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð»Ñ?Ð· Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹, Ð´Ð°Ð¹Ñ?Ðµ ÐµÐ¼Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ?."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð·ÐµÐ» Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹, Ð´Ð°Ð¹Ñ?Ðµ ÐµÐ¼Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ?."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/
 #: (content/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5914,7 +5919,7 @@ msgid ""
 "The lifecycle of a new relay is explained in more depth in [this blog "
 "post](https://blog.torproject.org/blog/lifecycle-of-a-new-relay)."
 msgstr ""
-"Ð? Ñ?Ð¾Ð¼, ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð·ÐµÐ», Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð² [Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ "
+"Ð? Ñ?Ð¾Ð¼, ÐºÐ°Ðº Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð·ÐµÐ», Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð² [Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ¼ "
 "Ð±Ð»Ð¾Ð³Ðµ](https://blog.torproject.org/blog/lifecycle-of-a-new-relay)."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/
@@ -5924,8 +5929,8 @@ msgid ""
 "asking on the [tor-relays list](https://lists.torproject.org/cgi-";
 "bin/mailman/listinfo/tor-relays/)."
 msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð·ÐµÐ» Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¶Ðµ ÐºÐ°ÐºÐ¾Ðµ-Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ?, Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, "
-"Ð¿Ð¾Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ? Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐµ [tor-relays](https://lists.torproject.org/cgi-";
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð·ÐµÐ» Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¶Ðµ ÐºÐ°ÐºÐ¾Ðµ-Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ?, Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¿Ð¾Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ "
+"Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ? Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐµ [tor-relays](https://lists.torproject.org/cgi-";
 "bin/mailman/listinfo/tor-relays/)."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/wrong-ip/
@@ -7800,9 +7805,9 @@ msgid ""
 ")](#internet-service-provider-isp) or other authority is actively blocking "
 "connections to the [Tor network](#tor-/-tor-network/-core-tor)."
 msgstr ""
-"Ð?Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·ÐµÐ½, ÐµÑ?Ð»Ð¸ [Ð¿Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð¹Ð´ÐµÑ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° Ðº Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?Ñ?](#internet-service-"
-"provider-isp) Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÑ?Ð¾-Ñ?Ð¾ ÐµÑ?Ðµ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ðº [Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Tor](#tor-/-tor-"
-"network/-core-tor)."
+"Ð?Ð¾Ð´ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·ÐµÐ½, ÐµÑ?Ð»Ð¸ [Ð¿Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð¹Ð´ÐµÑ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° Ðº Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?Ñ?"
+"](#internet-service-provider-isp) Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÑ?Ð¾-Ñ?Ð¾ ÐµÑ?Ðµ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ðº "
+"[Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8274,7 +8279,7 @@ msgid ""
 "Tor Browser is exited or a [New Identity](#new-identity) is requested)."
 msgstr ""
 "[Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ? ÐºÑ?ÐºÐ¸](#cookie) Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ (Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ¹) [Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¸](#session)"
-" (Ð´Ð¾ Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Tor Browser Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐ½Ð¸Ñ? [Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸](#new-identity))."
+" (Ð´Ð¾ Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Tor Browser Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? [Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸](#new-identity))."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8401,7 +8406,7 @@ msgid ""
 "This [extension](#add-on-extension-or-plugin) configures Thunderbird to make"
 " connections over [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)."
 msgstr ""
-"[Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ](#add-on-extension-or-plugin), ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ð»Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¼Ñ? "
+"[Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ](#add-on-extension-or-plugin), ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¼Ñ? "
 "ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ? Thunderbird Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ Ñ?ÐµÑ?Ð¸ [Tor](#tor-/-tor-network"
 "/-core-tor)."

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

Prev by Author: [tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere_completed
Next by Author: [tor-commits] [translation/https_everywhere] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere
Previous by thread: [tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
Next by thread: [tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
Index(es):
- Author
- Thread