[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot

commit 1ce555eb9a4fc890b6bb8533dd643cba369218eb
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Tue Jan 21 22:20:00 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
---
 contents+ja.po | 15 +++++++++++++--
 1 file changed, 13 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po
index 777139aed2..571ca5c45b 100644
--- a/contents+ja.po
+++ b/contents+ja.po
@@ -969,6 +969,7 @@ msgid ""
 "In 'Bridges' section, check the box 'Use a bridge', then, select 'Provide a "
 "bridge I know' and enter each bridge address on a separate line."
 msgstr ""
+"ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã??ã?»ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?®ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¯ã?¹ã??ã?ªã?³ã?«ã??ã?¦ã??ã??ç?¥ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??å??ã??ã?ªã??ã?¸ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??å?¥ã??ã?®è¡?ã?«å?¥å??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
@@ -976,6 +977,8 @@ msgid ""
 "If the connection fails, the bridges you received may be down. Please use "
 "one of the above methods to obtain more bridge addresses, and try again."
 msgstr ""
+"æ?¥ç¶?ã?«å¤±æ??ã??ã??å ´å??ã??å??ä¿¡ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã??ã??ã?¦ã?³ã??ã?¦ã??ã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??\n"
+"ä¸?è¨?ã?®æ?¹æ³?ã?®ã??ã??ã??ã??ã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?«ã??ã?ªã??ã?¸ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??å??å¾?ã??ã??å??試è¡?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.title)
@@ -996,6 +999,8 @@ msgid ""
 "trackers, and advertising beacons, all of which can link your activity "
 "across different sites."
 msgstr ""
+"ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?«æ?¥ç¶?ã??ã??ã?¨ã??ã??訪å??ã?«é?¢ã??ã??æ??å ±ã??è¨?é?²ã?§ã??ã??ã?®ã?¯ã??ã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?®é??å?¶è??ã? ã??ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
+"ç?¾å?¨ã?»ã?¨ã??ã?©ã?®Webã?µã?¤ã??ã?¯ã??SNSã?®ã??ã??ã??ã?­ã??ã??ã?¿ã?³ã??å??æ??ã??ã?©ã??ã?«ã?¼ã??åº?å??ã??ã?¼ã?³ã?³ã?ªã?©ã??ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªã?µã?¤ã??é??ã?§ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã??ã?£ã??è¨?é?²ã?»è¿½è·¡ã?§ã??ã??å¤?æ?°ã?®ã?µã?¼ã??ã??ã?¼ã??ã?£ã?µã?¼ã??ã?¹ã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1006,11 +1011,13 @@ msgid ""
 " Browser includes some additional features that help you control what "
 "information can be tied to your identity."
 msgstr ""
+"Torã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??使ç?¨ã??ã??ã?¨ã??ã?ªã??ã?¶ã?¼ã??ã?¼ã?¯æ­£ç¢ºã?ªå ´æ??ã?¨IPã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?®æ??å ±ã??ã?ªã??ã?¦ã??ã??ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã??ã?£ã?®ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªé ?å??ã??ã?ªã?³ã?¯ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??\n"
+"ã??ã?®ã??ã??ã??Tor Browserã?«ã?¯ã??IDã?«é?¢é?£ä»?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??æ??å ±ã??å?¶å¾¡ã??ã??ã?®ã?«å½¹ç«?ã?¤ã??ã??ã?¤ã??ã?®è¿½å? æ©?è?½ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### THE URL BAR"
-msgstr ""
+msgstr "### URLã??ã?¼ã?«ã?¤ã??ã?¦"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1021,6 +1028,8 @@ msgid ""
 " be served over two different Tor circuits, so the tracker will not know "
 "that both connections originate from your browser."
 msgstr ""
+"Tor Browserã?¯ã??URLã??ã?¼ã?®Webã?µã?¤ã??ã?¨ã?®é?¢ä¿?ã??中å¿?ã?«Webã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?ªã?¨ã?³ã?¹ã??é??中ã??ã??ã?¾ã??ã??\n"
+"å??ã??ã?µã?¼ã??ã??ã?¼ã??ã?£ã?®è¿½è·¡ã?µã?¼ã??ã?¹ã??使ç?¨ã??ã??2ã?¤ã?®ç?°ã?ªã??ã?µã?¤ã??ã?«æ?¥ç¶?ã??ã??å ´å??ã?§ã??ã??Tor Browserã?¯2ã?¤ã?®ç?°ã?ªã??Torå??ç·?ã??ä»?ã??ã?¦ã?³ã?³ã??ã?³ã??ã??å¼·å?¶ç??ã?«é??ä¿¡ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã?«ã?¼ã?¯ä¸¡æ?¹ã?®æ?¥ç¶?ã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã??ã??ã?®ã??ã?®ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã??èª?è­?ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1030,6 +1039,8 @@ msgid ""
 "single website in separate tabs or windows, without any loss of "
 "functionality."
 msgstr ""
+"ä¸?æ?¹ã??å??ä¸?ã?®Webã?µã?¤ã??ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?¸ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®æ?¥ç¶?ã?¯å??ã??Torå??ç·?ã?§è¡?ã??ã??ã?¾ã??ã??\n"
+"ã?ªã?®ã?§ã??æ©?è?½ã??æ??ã?ªã??ã??ã?¨ã?ªã??ã??å??ä¸?ã?®Webã?µã?¤ã??ã?®ç?°ã?ªã??ã??ã?¼ã?¸ã??å?¥ã??ã?®ã?¿ã??ã?¾ã??ã?¯ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?§é?²è¦§ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1045,7 +1056,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You can see a diagram of the circuit that Tor Browser is using for the "
 "current tab in the site information menu, in the URL bar."
-msgstr ""
+msgstr "Tor Browserã??URLã??ã?¼ã?®ã?µã?¤ã??æ??å ±ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ç?¾å?¨ã?®ã?¿ã??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã?¦ã??ã??æ?¹æ³?ã??å?³å¼?å??ã??ã??ã??ã?®ã?§è¦?ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits