[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot

commit 4b3fa13e67d5e10934b12187887748178e68f693
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Sat Jan 25 09:15:27 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
 contents+ja.po | 43 +++++++++++++++++++++++++++++--------------
 1 file changed, 29 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po
index 840cb3f038..2984b0e932 100644
--- a/contents+ja.po
+++ b/contents+ja.po
@@ -464,14 +464,14 @@ msgid ""
 "If you run it behind a consumer-level router at home you will have to try "
 "and see if your home router can handle it or if it starts failing."
 msgstr ""
-"ä¸?è?¬ã?®æ¶?è²»è??ã?¬ã??ã?«ã?®ã?«ã?¼ã?¿ã?¼ã?®è??å¾?ã?§å®?è¡?ã??ã??å ´å??ã?¯ã??è?ªå®?ã??家ã?®ã?«ã?¼ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã??å?¦ç??ã?§ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¯å¤±æ??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??確èª?ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ä¸?è?¬ã?®æ¶?è²»è??ã?¬ã??ã?«ã?®ã?«ã?¼ã?¿ã?¼ã?®è??å¾?ã?§å®?è¡?ã??ã??å ´å??ã?¯ã??è?ªå®?ã??家庭ã?®ã?«ã?¼ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã??å?¦ç??ã?§ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¯å¤±æ??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??確èª?ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
 #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "Fast exit relays (>=100 Mbit/s) usually have to handle a lot more concurrent"
 " connections (>100k)."
-msgstr ""
+msgstr "é«?é??å?ºå?£ã?ªã?¬ã?¼ï¼?100 Mbit/s以ä¸?ï¼?ã?¯é??常ã??ã??ã??å¤?ã??ã?®å??æ??æ?¥ç¶?ï¼?> 100kï¼?ã??å?¦ç??ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
 #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
@@ -480,11 +480,13 @@ msgid ""
 "bandwidth and 16 Mbit/s (Mbps) download bandwidth available for Tor. More is"
 " better."
 msgstr ""
+"ã?ªã?¬ã?¼ã?«ã?¯ã??å°?ã?ªã??ã?¨ã??16 Mbit/sï¼?Mbpsï¼?ã?®ã?¢ã??ã??ã?­ã?¼ã??帯å??å¹?ã?¨16 "
+"Mbit/sï¼?Mbpsï¼?ã?®ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??帯å??å¹?ã??Torã?§å?©ç?¨å?¯è?½ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã??æ?¨å¥¨ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¯å¤?ã??ã?»ã?©è?¯ã??ã?§ã??ã??"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
 #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
 msgid "The minimum requirements for a relay are 10 Mbit/s (Mbps)."
-msgstr ""
+msgstr "ã?ªã?¬ã?¼ã?®æ??å°?å¿?è¦?ã?ªæ?¡ä»¶ã?¯10 Mbit/sï¼?Mbpsï¼?ã?§ã??ã??"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
 #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
@@ -492,6 +494,8 @@ msgid ""
 "If you have less than 10 Mbit/s but at least 1 Mbit/s we recommend you run a"
 " [bridge with obfs4 support](relay/setup/bridge)."
 msgstr ""
+"10 Mbit/sæ?ªæº?ã?§ã??å°?ã?ªã??ã?¨ã??1 "
+"Mbit/sã??ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã??obfs4ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã??ï¼?relay/setup/bridgeï¼?ã??å®?è¡?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??å?§ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
 #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
@@ -499,11 +503,14 @@ msgid ""
 "If you do not know your bandwidth you can use http://beta.speedtest.net to "
 "measure it."
 msgstr ""
+"帯å??å¹?ã??ã??ã??ã??ã?ªã??å ´å??ã?¯ã??ã?³ã??ã?©ã?®ã?µã?¤ã??ã??使ç?¨ã??ã?¦å¸¯å??å¹?ã??測å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??\n"
+"\n"
+"http://beta.speedtest.net";
 
 #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
 #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
 msgid "# Monthly Outbound Traffic"
-msgstr ""
+msgstr "ï¼?æ??é??ã?®ã?¢ã?¦ã??ã??ã?¦ã?³ã??ã??ã?©ã??ã?£ã??ã?¯"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
 #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
@@ -511,25 +518,26 @@ msgid ""
 "It is required that a Tor relay be allowed to use a minimum of 100 GByte of "
 "outbound traffic (and the same amount of incoming traffic) per month."
 msgstr ""
+"Torã?ªã?¬ã?¼ã?¯ã??1ã??æ??ã??ã??ã??æ??ä½?100GBã?®ã?¢ã?¦ã??ã??ã?¦ã?³ã??ã??ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ï¼?ã??ã??ã?³å??é??ã?®ã?¤ã?³ã??ã?¦ã?³ã??ã??ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ï¼?ã?®ä½¿ç?¨ã??許å?¯ã??ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
 #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "Note: That is only about 1 day worth of traffic on a 10 Mbit/s (Mbps) "
 "connection."
-msgstr ""
+msgstr "注æ??ï¼?ã??ã??ã?¯ã??10 Mbit/sï¼?Mbpsï¼?æ?¥ç¶?ã?§ç´?1æ?¥å??ã?®ã??ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
 #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
 msgid "More (>2 TB/month) is better and recommended."
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã??å¤?ã??ï¼?2TB/æ??以ä¸?ï¼?ã??é?©å??ã?§ã??ã??ã??æ??ã??æ?¨å¥¨ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
 #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "**Ideally a relay runs on an unmetered plan** or includes 2 TB/month or "
 "more."
-msgstr ""
+msgstr "ã?ªã?¬ã?¼ã?¯å¾?é??å?¶ã??ã?©ã?³ã?§å®?è¡?ã??ã??ã??ã?®ã??ç??æ?³ç??ã?§ã??ã??ã?¾ã??ã?¯2 TB/æ??以ä¸?ã?®é??ä¿¡ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
 #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
@@ -537,25 +545,27 @@ msgid ""
 "If you have a metered plan you might want to configure tor to only use a "
 "given amount of [bandwidth or monthly traffic](/relay/setup/post-install/)."
 msgstr ""
+"å¾?é??å?¶ã??ã?©ã?³ã??ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ç?¹å®?ã?®é??ã?®ã??帯å??å¹?ã?¾ã??ã?¯æ??é??ã??ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ã??ï¼?/relay/setup/post-"
+"install/ï¼?ã?®ã?¿ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?«torã??æ§?æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
 #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
 msgid "# Public IPv4 Address"
-msgstr ""
+msgstr "ï¼?ã??ã??ã?ªã??ã?¯IPv4ã?¢ã??ã?¬ã?¹"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
 #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "Every relay needs a public IPv4 address - either directly on the host "
 "(preferred) or via NAT and port forwarding."
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?ªã?¬ã?¼ã?«ã?¯ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¯IPv4ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??å¿?è¦?ã?§ã??-ã??ã?¹ã??ä¸?ã?§ç?´æ?¥ï¼?æ?¨å¥¨ï¼?ã?¾ã??ã?¯NATã??ã??ã?³ã??ã?¼ã??転é??ã??ä»?ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
 #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "The IPv4 address is not required to be static but static IP addresses are "
 "preferred."
-msgstr ""
+msgstr "IPv4ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?¯é??ç??ã?§ã??ã??å¿?è¦?ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??é??ç??IPã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??å?ªå??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
 #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
@@ -565,13 +575,16 @@ msgid ""
 " relay or bridge there since it takes time to distribute the new list of "
 "relay IPs to clients - which happens only once every hour)."
 msgstr ""
+"IPv4ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?¯å°?ã?ªã??ã?¨ã??3æ??é??ã?¯å¤?æ?´ã??ã?ªã??ã?§ã??ã? ã??ã??\n"
+"ï¼?ã??ã??ã??ã??ã??é »ç¹?ã?«å¤?æ?´ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã?ªã?¬ã?¼IPã?®æ?°ã??ã??ã?ªã?¹ã??ã??ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??ã?«é??å¸?ã??ã??ã?®ã?«æ??é??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã?ªã?¬ã?¼ã?¾ã??ã?¯ã??ã?ªã??ã?¸ã??å®?è¡?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?¨ã??æ??å?³ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ï¼?\n"
+"ã?ªã?¹ã??ã?®é??å¸?ã?¯1æ??é??ã?«1å??ã?®ã?¿ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
 #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "Additional IPv6 connectivity is great and recommended/encouraged but not a "
 "requirement."
-msgstr ""
+msgstr "追å? ã?®IPv6æ?¥ç¶?ã?¯å?ªã??ã?¦ã??ã??ã??æ?¨å¥¨/æ?¨å¥¨ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??å¿?é ?ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
 #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
@@ -579,22 +592,24 @@ msgid ""
 "There should be no problem at all with this requirement (all commercially "
 "available servers come with at least one IPv4 address)."
 msgstr ""
+"ã??ã?®å¿?è¦?ã?ªæ?¡ä»¶ã?«ã?¯ã?¾ã?£ã??ã??å??é¡?ã?ªã??ã?¯ã??ã?§ã??\n"
+"ï¼?ã??ã?¹ã?¦ã?®å¸?販ã?®ã?µã?¼ã??ã?¼ã?«ã?¯å°?ã?ªã??ã?¨ã??1ã?¤ã?®IPv4ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??ä»?å±?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ï¼?"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
 #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Note: You can only run two Tor relays per public IPv4 address."
-msgstr ""
+msgstr "注ï¼?ã??ã??ã?ªã??ã?¯IPv4ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??ã?¨ã?«å®?è¡?ã?§ã??ã??Torã?ªã?¬ã?¼ã?¯2ã?¤ã? ã??ã?§ã??ã??"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
 #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "If you want to run more than two relays you will need more IPv4 addresses."
-msgstr ""
+msgstr "3ã?¤ä»¥ä¸?ã?®ã?ªã?¬ã?¼ã??å®?è¡?ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã??ã??ã?«IPv4ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??å¿?è¦?ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
 #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
 msgid "# Memory Requirements"
-msgstr ""
+msgstr "��������件"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
 #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits