[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot

commit 6e7e3f355502842f60c8eb161a0e0b850ea7e4e5
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Thu Jan 30 23:15:28 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
 contents+ja.po | 46 +++++++++++++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 27 insertions(+), 19 deletions(-)

diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po
index c108182cdc..32460745d6 100644
--- a/contents+ja.po
+++ b/contents+ja.po
@@ -668,7 +668,7 @@ msgstr "ï¼? CPU"
 #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
 #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
 msgid "* Any modern CPU should be fine."
-msgstr "ï¼? CPU"
+msgstr "ã?»æ??æ?°ã?®CPUã?§ã??ã??å¿?è¦?ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
 #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
@@ -677,40 +677,42 @@ msgid ""
 "performance and allow for up to about ~400-450 Mbps in each direction on a "
 "single tor instance on modern CPUs)."
 msgstr ""
+"ã?»AESNIã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??CPUã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??å?§ã??ã??ã?¾ã??ï¼?ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã??ã?³ã?¹ã??å??ä¸?ã??ã??æ??æ?°ã?®CPUã?®å??ä¸?ã?®torã?¤ã?³ã?¹ã?¿ã?³ã?¹ã?§å??æ?¹å??ã?§æ??大ç´?400ï½?450"
+" Mbpsã??å?¯è?½ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ï¼?ã??"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
 #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "If the file /proc/cpuinfo contains the word aes your CPU has support for "
 "AES-NI."
-msgstr ""
+msgstr "ã??/proc/cpuinfoã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã??aesã??ã?¨ã??ã??å??èª?ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã??CPUã?¯AES-NIã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
 #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
 msgid "# Uptime"
-msgstr ""
+msgstr "ï¼? 稼å??æ??é??"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
 #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "Tor has no hard uptime requirement but if your relay is not running for more"
 " than 2 hours a day its usefulness is limited."
-msgstr ""
+msgstr "Torã?«ã?¯ã??ã?¼ã??ã?¢ã??ã??ã?¿ã?¤ã? ã?®è¦?件ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?ªã?¬ã?¼ã??1æ?¥2æ??é??以ä¸?å??ä½?ã??ã?¦ã??ã?ªã??å ´å??ã??ã??ã?®æ??ç?¨æ?§ã?¯å?¶é??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
 #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Ideally the relay runs on a server which runs 24/7."
-msgstr ""
+msgstr "ã?ªã?¬ã?¼ã?¯å¹´ä¸­ç?¡ä¼?ã?§ç¨¼å??ã??ã??ã?µã?¼ã??ã?¼ä¸?ã?§ç¨¼å??ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã??ç??æ?³ç??ã?§ã??ã??"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
 #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Reboots and tor daemon restarts are fine."
-msgstr ""
+msgstr "å??èµ·å??ã??Torã??ã?¼ã?¢ã?³ã?®å??èµ·å??ã??ã??ã??å ´å??ã?¯å??é¡?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
 #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
 msgid "# Tor Version"
-msgstr ""
+msgstr "ï¼?Torã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
 #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
@@ -720,11 +722,12 @@ msgid ""
 " insecure. Relays that attempt to downgrade to an insecure version will be "
 "rejected from the network automatically."
 msgstr ""
+"ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£ä¸?ã?®ç??ç?±ã??ã??ã??Torã?ªã?¬ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¹ã??ã?®Torã?¯ã??Torã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã??ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã??ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?«ã??ã?¦ã?³ã?°ã?¬ã?¼ã??ã??ã?ªã??ã?§ã??ã? ã??ã??ã??ä¸?é?¨ã?®ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?¯å®?å?¨ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??å®?å?¨ã?§ã?ªã??ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?«ã??ã?¦ã?³ã?°ã?¬ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?ªã?¬ã?¼ã?¯ã??Torã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??ã??è?ªå??ç??ã?«æ??å?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/
 #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Types of relays on the Tor network"
-msgstr ""
+msgstr "Torã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ä¸?ã?®ã?ªã?¬ã?¼ã?®ç¨®é¡?"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/
 #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.subtitle)
@@ -732,44 +735,45 @@ msgid ""
 "Bridges, guards, middle relays, and exits all serve important functions in "
 "the Tor network. Learn about the different relays you can run."
 msgstr ""
+"ã??ã?ªã??ã?¸ã??ã?¬ã?¼ã??ã??中é??ã?ªã?¬ã?¼ã??ã??ã??ã?³å?ºå?£ã?¯ã??ã?¹ã?¦ã??Torã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?§é??è¦?ã?ªæ©?è?½ã??æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??å®?è¡?ã?§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªã?ªã?¬ã?¼ã?«ã?¤ã??ã?¦èª¬æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/
 #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "All nodes are important, but they have different technical requirements and "
 "legal implications."
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?¼ã??ã?¯é??è¦?ã?§ã??ã??ã??æ??è¡?ç??ã?ªè¦?件ã?¨æ³?ç??æ??å?³ã?¯ç?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/
 #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "Understanding the different kinds of nodes is the first step to learning "
 "which one is right for you."
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªç¨®é¡?ã?®ã??ã?¼ã??ã??ç??解ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?©ã?®ã??ã?¼ã??ã??é?©å??ã??ã??ç?¥ã??ã??ã??ã?®æ??å??ã?®ã?¹ã??ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/
 #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body)
 msgid "# Guard and middle relay"
-msgstr ""
+msgstr "ï¼?ã?¬ã?¼ã??ã?ªã?¬ã?¼ã??ã??ã?³ä¸­é??ã?ªã?¬ã?¼"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/
 #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body)
 msgid "(also known as non-exit relays)"
-msgstr ""
+msgstr "ï¼?é??å?ºå?£ã?ªã?¬ã?¼ã?¨ã??å?¼ã?°ã??ã?¾ã??ï¼?"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/
 #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "A guard relay is the first relay in the chain of 3 relays building a Tor "
 "circuit."
-msgstr ""
+msgstr "ã?¬ã?¼ã??ã?ªã?¬ã?¼ã?¯ã??Torå??è·¯ã??æ§?ç¯?ã??ã??3ã?¤ã?®ã?ªã?¬ã?¼ã?®ã??ã?§ã?¼ã?³ã?®æ??å??ã?®ã?ªã?¬ã?¼ã?§ã??ã??"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/
 #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "A middle relay is neither a guard nor an exit, but acts as the second hop "
 "between the two."
-msgstr ""
+msgstr "中é??ã?ªã?¬ã?¼ã?¯ã?¬ã?¼ã??ã?§ã??å?ºå?£ã?§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??2ã?¤ã?®é??ã?®2ç?ªç?®ã?®ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦æ©?è?½ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/
 #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body)
@@ -777,11 +781,12 @@ msgid ""
 "To become a guard, a relay has to be stable and fast (at least 2MByte/s) "
 "otherwise it will remain a middle relay."
 msgstr ""
+"ã?¬ã?¼ã??ã?«ã?ªã??ã?«ã?¯ã??ã?ªã?¬ã?¼ã?¯å®?å®?ã??ã?¦ã??ã?¦é«?é??ï¼?å°?ã?ªã??ã?¨ã??2MByte / sï¼?ã?§ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?§ã?ªã??ã??ã?°ã??ã?ªã?¬ã?¼ã?¯ä¸­é??ã?ªã?¬ã?¼ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/
 #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Guard and middle relays usually do not receive abuse complaints."
-msgstr ""
+msgstr "ã?¬ã?¼ã??ã?ªã?¬ã?¼ã?¨ä¸­é??ã?ªã?¬ã?¼ã?¯é??常ã??ä¹±ç?¨ã?®è?¦æ??ã??å??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/
 #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body)
@@ -790,6 +795,7 @@ msgid ""
 "blocked by certain services that don't understand how Tor works or "
 "deliberately want to censor Tor users."
 msgstr ""
+"ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?ªã?¬ã?¼ã?¯ã??Torã?ªã?¬ã?¼ã?®å?¬é??ã?ªã?¹ã??ã?«ã?ªã?¹ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??Torã?®ä»?çµ?ã?¿ã??ç??解ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?¾ã??ã?¯Torã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã??æ??å?³ç??ã?«æ¤?å?ºä½¿ç?¨ã?¨ã??ã?¦ã??ã??ç?¹å®?ã?®ã?µã?¼ã??ã?¹ã?«ã??ã?£ã?¦ã??ã?­ã??ã?¯ã??ã??ã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/
 #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body)
@@ -798,13 +804,14 @@ msgid ""
 " consider running a bridge instead so that your non-Tor traffic doesn't get "
 "blocked as though it's coming from Tor."
 msgstr ""
+"è?ªå®?ã??ã??ã?ªã?¬ã?¼ã??å®?è¡?ã??ã?¦ã??ã?¦ã??é??ç??IPã??1ã?¤ã??ã??å ´å??ã?¯ã??代ã??ã??ã?«ã??ã?ªã??ã?¸ã??å®?è¡?ã??ã?¦ã??é??Torã??ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ã??Torã??ã??ã?®ã??ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ã?®ã??ã??ã?«ã??ã?­ã??ã?¯ã??ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã??æ?¨å¥¨ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/
 #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "If you have a dynamic IP address or multiple static IPs, this isn't as much "
 "of an issue."
-msgstr ""
+msgstr "å??ç??IPã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?¾ã??ã?¯è¤?æ?°ã?®é??ç??IPã??ã??ã??å ´å??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã??ã?»ã?©å¤§ã??ã?ªå??é¡?ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/
 #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body)
@@ -813,23 +820,24 @@ msgid ""
 "usage can be highly customized in the tor configuration (will be covered in "
 "more detail later in this guide)."
 msgstr ""
+"é??å?ºå?£Torã?ªã?¬ã?¼ã?¯ã??æ??å°?é??ã?®ä¿?å®?ä½?業ã??å¿?è¦?ã?¨ã??ã??帯å??å¹?ã?®ä½¿ç?¨ã?¯Toræ§?æ??ã?§é«?度ã?«ã?«ã?¹ã?¿ã??ã?¤ã?ºã?§ã??ã?¾ã??ï¼?ã??ã?®ã?¬ã?¤ã??ã?§å¾?ã?»ã?©è©³ã??ã??説æ??ã??ã?¾ã??ï¼?ã??"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/
 #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "The so called \"exit policy\" of the relay decides if it is a relay allowing"
 " clients to exit or not."
-msgstr ""
+msgstr "ã?ªã?¬ã?¼ã?®ã??ã??ã??ã??ã??å?ºå?£ã??ã?ªã?·ã?¼ã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??ã??çµ?äº?ã??ã??ã??ã?¨ã??許å?¯ã??ã??ã?ªã?¬ã?¼ã?§ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??決å®?ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/
 #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body)
 msgid "A non-exit relay does not allow exiting in its exit policy."
-msgstr ""
+msgstr "é??å?ºå?£ã?ªã?¬ã?¼ã?¯ã??ã??ã?®å?ºå?£ã??ã?ªã?·ã?¼ã?§ã?®å?ºå?£ã??許å?¯ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/
 #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body)
 msgid "# Exit relay"
-msgstr ""
+msgstr "� �����"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/
 #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body)


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits