[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot

commit 2f5288a46a4c4a217f4d070f3b89936807bc3bd8
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Sun Jan 23 05:15:09 2022 +0000

    new translations in communitytpo-contentspot
---
 contents+zh-TW.po | 39 ++++++++++++++++++++++-----------------
 1 file changed, 22 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po
index 5ca9da0ba4..fca8f0df9f 100644
--- a/contents+zh-TW.po
+++ b/contents+zh-TW.po
@@ -449,7 +449,7 @@ msgstr "æ??å??å¾?æ¨?æ??å°?æ´?è?¥è·¯ç?±ç??ç?¸é??è³?è¨?帶å?¥æ?¨ç??社群活å??ï¼?
 msgid ""
 "We've curated some beautiful materials for sharing in-person and on social "
 "media we welcome you to use."
-msgstr ""
+msgstr "æ??å??æ??ç²¾å¿?æº?å??ä¸?äº?æ??宣è³?æ??ï¼?æ­¡è¿?æ?¨å?¨ç·?ä¸?æ??ç·?ä¸?æ´»å??中å¤?å? å?©ç?¨ã??"
 
 #: (dynamic) https//community.torproject.org/training/best-practices/
 #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.title)
@@ -462,19 +462,19 @@ msgstr "æ??佳實å??ä½?æ³?è¨?ç·´"
 msgid ""
 "Good preparation is essential to an effective and safe training, so we've "
 "curated some resources to help you make the most of your training event."
-msgstr ""
+msgstr "è?¯å¥½ç??æº?å??æ?¯æ??æ??ä¸?å®?å?¨ç??æ??è?²è¨?練課ç¨?ä¸?å?¯æ??缺ç??ç?°ç¯?ï¼?å? æ­¤æ??å??ç²¾å¿?æº?å??äº?å¾?å¤?ç?¸é??è³?æº?ï¼?以å??å?©æ?¨å?¨ç?¸é??課ç¨?æ´»å??中å?¯ä»¥ä½¿ç?¨ã??"
 
 #: (dynamic) https//community.torproject.org/training/checklist/
 #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Training Checklist"
-msgstr "æ??è?²è¨?ç·´æ?¥æ ¸è¡¨"
+msgstr "æ??è?²è¨?ç·´æ?¥æª¢è¡¨"
 
 #: (dynamic) https//community.torproject.org/training/checklist/
 #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.subtitle)
 msgid ""
 "Based on our best practices, we have a checklist to help you prepare to "
 "conduct your training."
-msgstr ""
+msgstr "å?ºæ?¼æ??å??ç??æ??佳實å??ä½?æ³?ï¼?æ??å??æ??ç?¸é??ç??æ?¥æª¢è¡¨å?¯ä»¥è®?æ?¨å?¨æº?å??è??ç±?辦æ??è?²è¨?練課ç¨?æ??使ç?¨ã??"
 
 #: (dynamic) https//community.torproject.org/training/resources/
 #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.title)
@@ -487,7 +487,7 @@ msgstr "æ??è?²è¨?ç·´ç?¸é??è³?æº?"
 #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.subtitle)
 msgid ""
 "Do you teach your community about using Tor? These resources are for you."
-msgstr ""
+msgstr "æ?¨æ?³è¦?å?¨æ?¨ç??社群裡æ?¨å»£å®£å?³æ´?è?¥è·¯ç?±å??ï¼?é??äº?è³?æº?å?¯ä»¥ä¾?æ?¨è?ªç?±æ?¡ç?¨ã??"
 
 #: (dynamic) https//community.torproject.org/training/code-of-conduct/
 #: (content/training/code-of-conduct/contents+en.lrpage.title)
@@ -509,7 +509,7 @@ msgstr "æ´?è?¥è·¯ç?±æ??è?²è¨?ç·´å??ç­?é??"
 msgid ""
 "People who are new to the Tor project, quite often, ask similar questions, "
 "and we can help you prepare for these questions."
-msgstr ""
+msgstr "大é?¨å??å??å? å?¥æ´?è?¥è·¯ç?±å°?æ¡?ç??人ï¼?常常æ??æ??許å¤?é¡?ä¼¼ç??ç??å??ï¼?å? æ­¤æ??å??å?¯ä»¥å??å?©æ?¨æ?´ç??æº?å??é??äº?å??é¡?ç??ç­?æ¡?ã??"
 
 #: (dynamic) https//community.torproject.org/training/risks/
 #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.title)
@@ -533,6 +533,7 @@ msgid ""
 "an in-person training, we may still be able to help. Contact the community "
 "team and let's talk."
 msgstr ""
+"æ?¨æ??è??趣æ?³è¦?é??è«?æ??å??æ´?è?¥è·¯ç?±ç??æ??å?¡ä¾?è¨?ç·´æ?¨ç??å??é??æ??å?¡å??ï¼?å??管說æ??å??æ??常æ?¥å?°è¨±å¤?æ??è?²è¨?ç·´ç?¸é??ç??é??ç´?ï¼?ä¸?ä¸?ä¸?å®?æ¯?次é?½è?½å¤ è¦ªè?¨ç?¾å ´å??å?©æ??å­¸ï¼?ä½?æ?¯æ??å??é??æ?¯æ??å?¶ä»?ç??æ?¹å¼?å?¯ä»¥æ??ä¾?å??å?©ï¼?æ­¡è¿?ç?´æ?¥è??æ??å??ç??社群ç¶?ç??å??é??è??è??ã??"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Community mailing list"
@@ -553,14 +554,14 @@ msgstr "## æ??å??æ?³è¦?æ??大家æ´?è?¥è·¯ç?±ï¼?æ?¨è?½å¤ å??å?©å??ï¼?"
 msgid ""
 "Are you a Tor trainer or interested in becoming one? Looking for resources "
 "to help your community learn the most about Tor? We've got you covered."
-msgstr ""
+msgstr "æ?¨æ?¯æ´?è?¥è·¯ç?±ç??æ??è?²è¨?ç·´è¬?師å??ï¼?æ??æ?¯æ??è??趣æ??ç?ºé??樣ç??è¬?師ï¼?æ?¨æ­£å?¨å°?æ?¾å?¯ä»¥å?¨æ?¨ç¤¾ç¾¤ç??æ??è?²è¨?練課ç¨?中使ç?¨ç??æ??學素æ??å??ï¼?é??æ?¹é?¢æ??å??å?¯ä»¥æ??ä¾?æ?¯æ?´ã??"
 
 #: https//community.torproject.org/training/
 #: (content/training/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "For some users with serious threat models, teaching Tor and other privacy "
 "tools can be risky if not done with care."
-msgstr ""
+msgstr "å°?æ?¼æ??äº?é?¢è?¨è¼?é«?å¨?è??æ??å¢?ç??使ç?¨è??è??è¨?ï¼?å¦?æ??æ´?è?¥è·¯ç?±ä»¥å??é?±ç§?å·¥å?·ä½¿ç?¨ç??æ??è?²è¨?練課ç¨?è¦?å??設è¨?æ²?æ??ç?¹å?¥ç??æ??ç??話ï¼?å?¶æ??帶ä¾?ç??風é?ªæ??å¾?é«?ã??"
 
 #: https//community.torproject.org/training/
 #: (content/training/contents+en.lrpage.body)
@@ -569,6 +570,8 @@ msgid ""
 " Community Team](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-";
 "community-team) for more help."
 msgstr ""
+"å¦?æ??æ?¨ç??社群é?¢è?¨é??樣ç??æ??æ³?ï¼?æ??æ?¯æ?¨ä¸?太確å®?ç??話ï¼?è«?ç?´æ?¥[è?¯ç¹«æ??å??ç??社群ç¶?ç??å??é??](https://lists.torproject.org/cgi-";
+"bin/mailman/listinfo/tor-community-team)以å??å¾?å??å?©ã??"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Become a Tester"
@@ -578,12 +581,12 @@ msgstr "æ??ç?ºæ¸¬è©¦è??"
 msgid ""
 "We regularly release Tor Browser early versions to allow users to test "
 "software improvements and new ideas. Sign up to be in our testing pool."
-msgstr ""
+msgstr "æ??å??æ??ç¶?常æ?§ç??ç?¼ä½?æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨ç??æ?¶å??ç??æ?¬ï¼?以è®?使ç?¨è??å?¯ä»¥æ¸¬è©¦è»?é«?ç??æ?°å??è?½è¨­è¨?ï¼?æ­¡è¿?æ?¨è¨»å??æ??ç?ºæ??å??ç??è»?é«?測試å?¡ã??"
 
 #: (dynamic) https//community.torproject.org/user-research/open/
 #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Open User Research"
-msgstr ""
+msgstr "é??æ?¾å¼?使ç?¨è??ç ?究"
 
 #: (dynamic) https//community.torproject.org/user-research/open/
 #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.subtitle)
@@ -593,11 +596,12 @@ msgid ""
 "what we are working on and start to run user research with your local "
 "community."
 msgstr ""
+"å?¨æ??å??ç??é??ç?¼è¨­è¨?æµ?ç¨?中ï¼?æ??å??ç??å·¥å?·ä½¿ç?¨è??æ?¯æ?®æ¼?è??ç?¸ç?¶æ ¸å¿?ç??è§?è?²ï¼?é??ä¹?æ?¯æ??å??å°?è¿«å??é??è¦?é?±ç§?å¼·å??ç§?æ??ç??使ç?¨è??æ??ä¾?ä¿?è­·ç??æ?¹å¼?ï¼?æ­¡è¿?ä¾?äº?解æ??å??ç?¾å?¨ç??å·¥ä½?å?§å®¹ï¼?以å??å?¨æ?¨ç??æ?¬å?°ç¤¾ç¾¤é??辦使ç?¨è??ç ?究å°?æ¡?ã??"
 
 #: (dynamic) https//community.torproject.org/user-research/guidelines/
 #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.title)
 msgid "User Research Guidelines"
-msgstr ""
+msgstr "使ç?¨è??ç ?究æ??å??"
 
 #: (dynamic) https//community.torproject.org/user-research/guidelines/
 #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.subtitle)
@@ -614,7 +618,7 @@ msgstr "��路�人�"
 msgid ""
 "Personas help us to drive human-centered design processes across teams. Meet"
 " our archetypes of Tor users."
-msgstr ""
+msgstr "æ??äº?人æ??å??å?©æ??å??以跨å??é??ç??æ?¹å¼?æ?¨å??以人ç?ºæ?¬ç??設è¨?æµ?ç¨?ï¼?æ­¡è¿?æ?¨è??æ??å??æ´?è?¥è·¯ç?±ç??使ç?¨è??æ??é?¢ã??"
 
 #: (dynamic) https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/
 #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.title)
@@ -636,11 +640,11 @@ msgstr "å??å ±"
 msgid ""
 "We are committed to open design, so you can see the user research we have "
 "conducted within our community."
-msgstr ""
+msgstr "æ??å??å??ä¾?è?´å??æ?¼é??æ?¾å¼?ç??設è¨?ï¼?æ?¨å?¯ä»¥å??é?±æ??å??å?¨ç¤¾ç¾¤è£¡æ??ç±?辦ç??å??種使ç?¨è??ç ?究å°?æ¡?å?§å®¹ã??"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Become a Community User Researcher"
-msgstr ""
+msgstr "æ??ç?ºç¤¾ç¾¤ç??使ç?¨è??ç ?究å?¡"
 
 #: (dynamic)
 msgid ""
@@ -650,6 +654,7 @@ msgid ""
 "user research with your local community, and learn more about best practices"
 " for working with users at-risk."
 msgstr ""
+"æ?¨æ?¯è¨­è¨?ç ?究å?¡ã??使ç?¨è??ç ?究å?¡ã??å­¸ç??æ??æ?¯æ??è??趣äº?解æ´?è?¥è·¯ç?±ä½¿ç?¨è??ç??人å??ï¼?æ?¨æ??ä»»ä½?æ?°ç??æ?³æ³?ã??建議æ??ç?¸é??ç ?究æ??æ??å?¯ä»¥å??æ?¹å??æ´?è?¥è·¯ç?±è»?é«?å??ï¼?æ?¨å?¯ä»¥è??ç?±ç±?辦å?¨å?°ç¤¾ç¾¤ç??使ç?¨è??ç ?究å°?æ¡?ä¾?å??å?©æ??å??ï¼?以æ?¾å?ºçµ¦é?£äº?é?¢è?¨å¨?è??ç??使ç?¨è??å?¯ä»¥å??æ?¡ç??æ??佳實å??ä½?æ³?ã??"
 
 #: (dynamic)
 msgid "UX team mailing list"
@@ -658,7 +663,7 @@ msgstr "使ç?¨è??é«?é©?å??é??é?µä»¶é??è¨?æ¸?å?®"
 #: https//community.torproject.org/user-research/
 #: (content/user-research/contents+en.lrpage.subtitle)
 msgid "We respect our users' privacy when we conduct research."
-msgstr ""
+msgstr "ç?¶æ??å??é?²è¡?ç?¸é??ç ?究æ??ï¼?æ??å??é?½æ??å°?é??使ç?¨è??ç??å??人é?±ç§?ã??"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/
 #: (content/user-research/contents+en.lrpage.cta)
@@ -686,14 +691,14 @@ msgstr "æ??å??ç?¨é??ç?¼å·¥å?·ç??æ?¹å¼?ä¾?ç?¼å±?社群ã??"
 msgid ""
 "Our user research is founded on the premises of consent, respect, and "
 "empathy."
-msgstr ""
+msgstr "æ??å??ç??使ç?¨è??ç ?究è¨?ç?«é?½æ?¯ä»¥é??æ?¹å??æ??ã??å°?é??å??å??ç??å¿?ç?ºå?ºç¤?ä¾?é?²è¡?ç??ã??"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/
 #: (content/user-research/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "You can make an impact in your community by learning from our methods and "
 "helping us with user research."
-msgstr ""
+msgstr "æ?¨å?¯ä»¥è??ç?±äº?解æ??å??ç??ç ?究æ?¹å¼?æ??æ?¯æ?´æ??å??ç??使ç?¨è??ç ?究è¨?ç?«ï¼?以å?¨æ?¨ç??社群裡ç?¼æ?®å½±é?¿å??ã??"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Connect with other Relay Operators"


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits