[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[or-cvs] r10767: ru update (in website/trunk: docs/ru ru)



Author: ygrek
Date: 2007-07-09 03:53:08 -0400 (Mon, 09 Jul 2007)
New Revision: 10767

Modified:
   website/trunk/docs/ru/tor-hidden-service.wml
   website/trunk/ru/volunteer.wml
Log:
ru update


Modified: website/trunk/docs/ru/tor-hidden-service.wml
===================================================================
--- website/trunk/docs/ru/tor-hidden-service.wml	2007-07-09 07:51:39 UTC (rev 10766)
+++ website/trunk/docs/ru/tor-hidden-service.wml	2007-07-09 07:53:08 UTC (rev 10767)
@@ -1,5 +1,5 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 10009
+# Based-On-Revision: 10766
 # Last-Translator: ygrekheretix/gmail/com
 
 #include "head.wmi" TITLE="�������: ����� CHARSET="KOI8-R"
@@ -30,9 +30,13 @@
 <h2><a class="anchor" href="#zero">����: ��� Tor �Privoxy</a></h2>
 <br />
 
-<p>��������� � ��� �� ������1) Tor ����
-2) Privoxy ���� 3) Privoxy ������� �����Tor,
-�4) �� � ����� ���� �����</p>
+<p>����������� ���������� �����������/p>
+<ol>
+<li>Tor ����</li>
+<li>Privoxy ����</li>
+<li>Privoxy ������� �����Tor,</li>
+<li>�� � ����� ���� �����</li>
+</ol>
 
 <p>����� Windows ��� ����� <a href="<page docs/tor-doc-win32>">����� ��Windows</a>,
@@ -68,13 +72,13 @@
 <p>��� � Unix ��OS X ����������� �� ���������,
 ���� ��� ������������
 <a href="http://www.acme.com/software/thttpd/";>thttpd</a>. �� ����
-������ tarball, ����� ��(������ �������, ������-./configure &amp;&amp; make. ��mkdir hidserv, cd hidserv, �-"../thttpd -p 5222 -h localhost". �������������, ���� ���-�� ����� � ���5222. ����� ��������hidserv.
+������ tarball, ����� ��(������ �������, ������+<kbd>./configure &amp;&amp; make</kbd>. ��<kbd>mkdir hidserv; cd hidserv</kbd>,
+�<kbd>../thttpd -p 5222 -h localhost</kbd>. �������������,
+���� ����� ����� � ���5222. ����� ��������hidserv.
 </p>
 
-<p>��� � Windows, �������+<p>� �Windows ������� <a href="http://savant.sourceforge.net/";>Savant</a> �� <a href="http://httpd.apache.org/";>Apache</a>, ��������� �������
 localhost. ��� ��� ��� � ��������������,
@@ -113,13 +117,13 @@
 ��� ����� ������ ��� � ��������� �� ���� ���. �� ������������ (��� ����� �����#),
 � �� ������������� ������ ������� �� ���
-HiddenServiceDir, ��� ��������HiddenServicePort:</p>
+<var>HiddenServiceDir</var>, ��� ��������<var>HiddenServicePort</var>:</p>
 <ul>
-<li><b>HiddenServiceDir</b> ����� ������Tor ������������
+<li><var>HiddenServiceDir</var> ����� ������Tor ������������
 ��������� ����� Tor ������
-<i>hostname</i> ��� ���� ������������"onion" URL �������
+<var>hostname</var> ��� ���� ������������"onion" URL �������
 �� ���������������� ��� ����</li>
-<li><b>HiddenServicePort</b> ����� �������� (�� ���������+<li><var>HiddenServicePort</var> ����� �������� (�� ��������� ���� �������������� ������������ �� ��)
 �IP ������ ��������������� ������� ���</li>
 </ul>
@@ -132,7 +136,7 @@
 HiddenServicePort 80 127.0.0.1:5222
 </pre>
 
-<p>��������� ��� HiddenServiceDir, ������������+<p>��������� ��� <var>HiddenServiceDir</var>, ������������ � ���������� ��� ���� �������� � �������
 �������Tor. �� ������������ � ���������Tor ��OS X.
 �Unix, ����� "/home/username/hidserv/" ������ �� �������� ���
@@ -148,35 +152,38 @@
 �������� ������Tor.)-->
 </p>
 
-<p>��������Tor �����, ���� ��, ��� � �� ����-��torrc � �������� �����. ���� ��������������-�������� � ���. ����� ����, ������� Tor � ����-������ ����
-(�+<p>��������Tor �����, ���� ��, ��� � �� ������+���������Tor. ����� ���� ������ ��� ��+�������. ��������������torrc ������ ��� �����
+�������� (� <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Logs";>��� FAQ � ���Tor</a>
 �� � � ��� ������ �����������.)
 </p>
 
-<p>����, Tor ���������������HiddenServiceDir
-����� ����(�� �����, ������� �����
-���� ������������ ��� (�����������
+<p>����, Tor ���������������<var>HiddenServiceDir</var>
+����� ����(�� �����, ������� �����</p>
+
+<dl>
+<dt><var>private_key</var></dt>
+<dd>���� ������������ ��� (�����������
 ������ ���� ����� ��� "private_key". ������������-��� ��� -- �� � ������ ��� �� ��� ����������.
-</p>
-
-<p>���������� �������� "hostname".
+��� ��� -- �� � ������ ��� �� ��� ����������.</dd>
+<dt><var>hostname</var><dt>
+<dd>���������� �������� "hostname".
 ������� ��������� � ��� ����� ���-- ���� �������� ��: <tt>6sxoyfb3h2nvok2d.onion</tt>. �������-��� ���� �� ��� ����� ����� ������� ����,
-���� � ���� ������ (��Tor ��������� �������
+��� ���� �� ��� ����� ����� ��� ������� ����,
+���� � ���� etc.</dd>
+</dl>
+
+<p>��Tor ��������� �������
 ������ � OS X, Debian, ��Red Hat, �������������� ���-root'� �������������)
-</p>
+root'� �������������</p>
 
 <p>��, ����� ��� �������Tor, � �����������
 "��������" ("introduction points") ��� Tor, ������ �������
-"����� ���� ����, ����� ����� ��� ��� �� ���-��������� ������� ������� ��Tor ���� �������
+<em>����� ���� ����/em>. ������ ����� ��� ���+��������� ������� ���� ��Tor ���� �������
 ����� � ���� �����, ���� ������ ���� �������� ��� ��������� ��������������.
 </p>
@@ -193,7 +200,7 @@
 <br />
 
 <p>��� ����� ������ ��������� ���������������
-���� �����������private_key.
+���� �����������<var>private_key</var>.
 </p>
 
 <p>����� �������Apache ��, � ��� ������ � ��@@ -207,11 +214,11 @@
 </p>
 
 <p>��� ��� ������� �������� � �� �������,
-��� ���� ��������HiddenServicePort. ��� ���
+��� ���� ��������<var>HiddenServicePort</var>. ��� ���
 ������ �������� �������� � �������Tor,
-��� ���� �� ��� HiddenServiceDir. ����������
-HiddenServicePort �������� ��� HiddenServiceDir, � ����-�� � � ���� �� �� ��� HiddenServiceDir:
+��� ���� �� ��� <var>HiddenServiceDir</var>. ����������
+<var>HiddenServicePort</var> �������� ��� <var>HiddenServiceDir</var>, � ����+�� � � ���� �� �� ��� </var>HiddenServiceDir</var>:
 </p>
 
 <pre>

Modified: website/trunk/ru/volunteer.wml
===================================================================
--- website/trunk/ru/volunteer.wml	2007-07-09 07:51:39 UTC (rev 10766)
+++ website/trunk/ru/volunteer.wml	2007-07-09 07:53:08 UTC (rev 10767)
@@ -1,5 +1,5 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 10181
+# Based-On-Revision: 10723
 # Last-Translator: ygrekheretix/gmail/com
 
 #include "head.wmi" TITLE="�����" CHARSET="KOI8-R"
@@ -27,6 +27,7 @@
 ������� ����� ����� ���������� ���� �����
 �����. (����� ��� ������� ������� ����
 DNS ������������ �SOCKS ���.)</li>
+<li>�socks/dsocks:
 <ul>
 <li>��
 <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TSocksPatches";>�����@@ -40,6 +41,7 @@
 �������������� �����, ������ ������ �����
 ����� ������������� � ��</li>
 </ul>
+</li>
 <li>���� ���� �������������������� ���� BandwidthRate
 �������� ������ �� ��, ������ ����� ��� Tor, ��� ���� ��� ������������� <a href="<page gui/index>">