[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/vidalia_completed] Update translations for vidalia_completed

commit 56775a2a8803a05888f103a9a749549c8fe2de13
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Fri Jul 5 02:45:26 2013 +0000

    Update translations for vidalia_completed
---
 zh_CN/qt_zh_CN.po      |    2 +-
 zh_CN/vidalia_zh_CN.po |   80 +++++++++++++++++++++++++-----------------------
 2 files changed, 43 insertions(+), 39 deletions(-)

diff --git a/zh_CN/qt_zh_CN.po b/zh_CN/qt_zh_CN.po
index ad578eb..6894d76 100644
--- a/zh_CN/qt_zh_CN.po
+++ b/zh_CN/qt_zh_CN.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
 "POT-Creation-Date: 2008-08-20 03:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-03 02:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-05 02:30+0000\n"
 "Last-Translator: simabull tsai\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/zh_CN/vidalia_zh_CN.po b/zh_CN/vidalia_zh_CN.po
index 2aa2da2..84cbb9a 100644
--- a/zh_CN/vidalia_zh_CN.po
+++ b/zh_CN/vidalia_zh_CN.po
@@ -3,17 +3,21 @@
 # simabull tsai, 2013
 # Christopher Meng <cickumqt@xxxxxxxxx>, 2012
 # Curtis Stone <djwiuidjwkdj2oe2djwdqei2oei@xxxxxxxxx>, 2012
+# Curtis Stone <djwiuidjwkdj2oe2djwdqei2oei@xxxxxxxxx>, 2012
+# iruf <iruf@xxxxxxxxxxx>, 2012
 # iruf <iruf@xxxxxxxxxxx>, 2012
 # Kevin Chen <szescxz@xxxxxxx>, 2011
 # runasand <runa.sandvik@xxxxxxxxx>, 2011
+# simabull tsai, 2013
 # Kevin Chen <szescxz@xxxxxxx>, 2011
 # xtoaster <zhazhenzhong@xxxxxxxxx>, 2012
+# xtoaster <zhazhenzhong@xxxxxxxxx>, 2012
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
 "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-05 00:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-05 02:45+0000\n"
 "Last-Translator: simabull tsai\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -50,7 +54,7 @@ msgstr "â??%1â??ä¸?æ?¯æ??æ??ç?? IP å?°å??ã??"
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid ""
 "You selected 'Password' authentication, but did not specify a password."
-msgstr "æ?¨é??æ?©äº? 'å¯?ç ?' éª?è¯?æ?¹å¼?,è??你并æ?ªæ??å®?å¯?ç ?ã??"
+msgstr "ä½ é??æ?©æ?¥â??å¯?ç ?â??éª?è¯?ï¼?ä½?æ?ªæ??å®?å¯?ç ?ã??"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Select Tor Configuration File"
@@ -58,15 +62,15 @@ msgstr "请é??æ?© Tor é??ç½®æ??件"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "File Not Found"
-msgstr "æ?ªæ?¾å?°è¯¥æ??件"
+msgstr "æ??件æ?ªæ?¾å?°"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "%1 does not exist. Would you like to create it?"
-msgstr "%1 ä¸?å­?å?¨.请é?®æ?¯å?¦è¦?å??建该æ??件?"
+msgstr "%1 ä¸?å­?å?¨ã??æ?¯å?¦å??建该æ??件ï¼?"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Failed to Create File"
-msgstr "å??建æ??件失败"
+msgstr "æ? æ³?å??建æ??件"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Unable to create %1 [%2]"
@@ -74,7 +78,7 @@ msgstr "æ? æ³?å??建 %1 [%2]"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Select a Directory to Use for Tor Data"
-msgstr "请é??æ?©ä¸?个ç?¨äº?ä¿?å­? Tor æ?°æ?®ç??æ??件夹"
+msgstr "请é??æ?©ä¿?å­? Tor æ?°æ?®ç??æ??件夹"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Unable to remove Tor Service"
@@ -86,15 +90,15 @@ msgstr "æ? æ³?å®?è£? Tor æ??å?¡"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Vidalia was unable to install the Tor service."
-msgstr "Vidalia æ? æ³?å®?è£? Tor 为系ç»?æ??å?¡ã??"
+msgstr "Vidalia æ? æ³?å®?è£? Tor æ??å?¡ã??"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Authentication:"
-msgstr "��:"
+msgstr "���"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Address:"
-msgstr "å?°å??:"
+msgstr "å?°å??ï¼?"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "None"
@@ -122,11 +126,11 @@ msgstr "Tor é??ç½®æ??件"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Start the Tor software with the specified configuration file (torrc)"
-msgstr "使ç?¨æ??å®?ç??é??ç½®æ??件æ?¥å?¯å?¨ Tor 软件ï¼?torrcï¼?"
+msgstr "使ç?¨æ??å®?ç??é??ç½®æ??件 (torrc) æ?¥å?¯å?¨ Tor 软件"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Select path to your configuration file"
-msgstr "é??æ?©æ?¨ç??é??ç½®æ??件å?°å??"
+msgstr "é??æ?©é??ç½®æ??件ç??è·¯å¾?"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Browse"
@@ -216,7 +220,7 @@ msgid ""
 "Vidalia was unable to remove the Tor service.\n"
 "\n"
 "You may need to remove it manually."
-msgstr "Vidalia æ? æ³?å? é?¤ Tor æ??å?¡ã??\n\næ?¨é??è¦?æ??å·¥å°?å?¶å? é?¤ã??"
+msgstr "Vidalia æ? æ³?å? é?¤ Tor æ??å?¡ã??\n\né??æ??å·¥å°?å?¶å? é?¤ã??"
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Language"
@@ -241,11 +245,11 @@ msgstr "Vidalia æ? æ³?è½½å?¥é??中ç??语è¨?ã??"
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid ""
 "System Icon Preferences (changes will take effect when you restart Vidalia)"
-msgstr "ç³»ç»?å?¾æ ?é??ç½®(Vidaliaé??å?¯å??ç??æ??)"
+msgstr "ç³»ç»?å?¾æ ?é??ç½®ï¼?é??å?¯ Vidalia å??æ?´æ?¹ç??æ??ï¼?"
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Show the Tray Icon and Dock Icon (default)"
-msgstr "æ?¾ç¤ºæ??ç??å??å??é? å?¾æ ?(é»?认)"
+msgstr "æ?¾ç¤ºæ??ç??å??å??é? å?¾æ ?ï¼?é»?认ï¼?"
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Hide the Tray Icon"
@@ -257,15 +261,15 @@ msgstr "é??è??å??é? å?¾æ ?"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Since:"
-msgstr "起���:"
+msgstr "起����"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Hide Settings"
-msgstr "é??è??设å®?"
+msgstr "é??è??设置"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Show Settings"
-msgstr "�示设�"
+msgstr "�示设置"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Tor Bandwidth Usage"
@@ -273,11 +277,11 @@ msgstr "Tor 带宽使�"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Reset"
-msgstr "��设�"
+msgstr "é??ç½®"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Receive Rate"
-msgstr "æ?¥æ?¶ç??"
+msgstr "æ?¥æ?¶é??ç??"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Send Rate"
@@ -293,7 +297,7 @@ msgstr "�格"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Changes the transparency of the Bandwidth Graph"
-msgstr "请é??æ?©å¸¦å®½æ?¾ç¤ºå?¾å½¢ç??é??æ??度"
+msgstr "请é??æ?©å¸¦å®½å?¾å½¢ç??é??æ??度"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "100"
@@ -325,7 +329,7 @@ msgstr "å??é??ç½?æ¡¥ç?? HTTPS 请æ±?..."
 
 msgctxt "BridgeDownloader"
 msgid "Downloading a list of bridges..."
-msgstr "ä¸?è½½ç½?æ¡¥ç??å??表..."
+msgstr "ä¸?è½½ç½?æ¡¥å??表..."
 
 msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog"
 msgid "Downloading Bridges"
@@ -349,7 +353,7 @@ msgstr "# 客�端"
 
 msgctxt "BridgeUsageDialog"
 msgid "Clients from the following countries have used your relay since %1"
-msgstr "æ?¥è?ªä¸?å??å?½å®¶ç??客æ?·ç«¯ä»? %1 èµ·å¼?å§?使ç?¨æ?¨ç??中继"
+msgstr "æ?¥è?ªä¸?å??å?½å®¶ç??客æ?·ç«¯ä»? %1 èµ·å¼?å§?使ç?¨ä½ ç??中继"
 
 msgctxt "BridgeUsageDialog"
 msgid "Bridge Usage Summary"
@@ -385,7 +389,7 @@ msgstr "��"
 
 msgctxt "CircuitItem"
 msgid "<Path Empty>"
-msgstr "<空路�>"
+msgstr "<Path Empty>"
 
 msgctxt "CircuitListWidget"
 msgid "Connection"
@@ -401,11 +405,11 @@ msgstr "缩æ?¾è?³å??è·¯"
 
 msgctxt "CircuitListWidget"
 msgid "Close Circuit (Del)"
-msgstr "å? é?¤å??è·¯ï¼?Delï¼?"
+msgstr "å?³é?­å??è·¯ï¼?Delï¼?"
 
 msgctxt "CircuitListWidget"
 msgid "Close Stream (Del)"
-msgstr "����Del�"
+msgstr "����Del�"
 
 msgctxt "ConfigDialog"
 msgid "General"
@@ -449,7 +453,7 @@ msgstr "åº?ç?¨è®¾ç½®æ?¶å??ç??é??误"
 
 msgctxt "ConfigDialog"
 msgid "Vidalia was unable to apply your %1 settings to Tor."
-msgstr "Vidalia æ? æ³?åº?ç?¨æ?¨ç?? %1 设置äº? Torã??"
+msgstr "Vidalia æ? æ³? %1 设置åº?ç?¨äº? Torã??"
 
 msgctxt "ConfigDialog"
 msgid "Settings"
@@ -475,7 +479,7 @@ msgctxt "ControlPasswordInputDialog"
 msgid ""
 "Vidalia has connected to a running Tor process that requires a password. "
 "Please enter your control password:"
-msgstr "Vidalia å·²ç»?è¿?æ?¥è?³ä¸?个è¿?è¡?中ç??é??è¦?å¯?ç ?ç?? Tor è¿?ç¨?ã??请è¾?å?¥æ?¨ç??æ?§å?¶å¯?ç ?ï¼?"
+msgstr "Vidalia å·²ç»?è¿?æ?¥è?³ä¸?个正å?¨è¿?è¡?ç?? Tor è¿?ç¨?ï¼?该è¿?ç¨?é??è¦?å¯?ç ?ã??请è¾?å?¥ä½ ç??æ?§å?¶å¯?ç ?ï¼?"
 
 msgctxt "ControlSocket"
 msgid "Control socket is not connected."
@@ -483,15 +487,15 @@ msgstr "æ?§å?¶æ?¥å?£å½?å??æ?ªè¿?æ?¥ã??"
 
 msgctxt "ControlSocket"
 msgid "Error sending control command. [%1]"
-msgstr "å??é??æ?§å?¶å?½ä»¤æ?¶å??ç??é??误ã?? [%1]"
+msgstr "å??é??æ?§å?¶å?½ä»¤æ?¶å??ç??é??误ã??[%1]"
 
 msgctxt "ControlSocket"
 msgid "Socket disconnected while attempting to read a line of data."
-msgstr "å½?å°?è¯?读å??æ?°æ?®æ?¶æ??å¤?æ?­å¼?æ?¥å?£è¿?æ?¥ã??"
+msgstr "å½?å°?è¯?读å??æ?°æ?®æ?¶æ?¥å?£è¿?æ?¥æ?­å¼?ã??"
 
 msgctxt "ControlSocket"
 msgid "Invalid control reply. [%1]"
-msgstr "æ? æ??æ?§å?¶å??åº?ã?? [%1]"
+msgstr "æ? æ??æ?§å?¶å??åº?ã??[%1]"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Afghanistan"
@@ -1295,11 +1299,11 @@ msgstr "æ??交崩æº?æ?¥å??"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid "Vidalia encountered an error and needed to close"
-msgstr "Vidaliaé??å?°äº?ä¸?个é??误ï¼?é??è¦?å?³é?­"
+msgstr "Vidalia å?ºé??ï¼?é??å?³é?­"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid "Restart Vidalia"
-msgstr "é??å?¯Vidalia"
+msgstr "é??å?¯ Vidalia"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid "Don't Restart"
@@ -1307,17 +1311,17 @@ msgstr "ä¸?é??å?¯"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid "Unable to restart Vidalia"
-msgstr "æ? æ³?é??å?¯Vidalia"
+msgstr "æ? æ³?é??å?¯ Vidalia"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid ""
 "We were unable to automatically restart Vidalia. Please restart Vidalia "
 "manually."
-msgstr "æ? æ³?è?ªå?¨é??å?¯Vidaliaã??请æ??å?¨é??å?¯Vidaliaã??"
+msgstr "æ? æ³?è?ªå?¨é??å?¯ Vidaliaã??请æ??å?¨é??å?¯ Vidaliaã??"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid "Please fill a ticket in:"
-msgstr "请填å??é??误æ?¥å??:"
+msgstr "请填å??é??误æ?¥å??ï¼?"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid ""
@@ -1330,13 +1334,13 @@ msgid ""
 "A crash report has been created that you can send to the Vidalia developers "
 "to help identify and fix the problem. The submitted report does not contain "
 "any personally identifying information."
-msgstr "ä¸?个é??误æ?¥å??已建ç«?ã??æ?¨å?¯ä»¥æ??å®?å??é??ç»?Vidaliaç??å¼?å??è??以帮å?©è¯?å?«å¹¶ä¿®æ­£é?®é¢?ã??æ??交ç??æ?¥å??ä¸?å??å?«ä»»ä½?个人身份信æ?¯ã??"
+msgstr "é??误æ?¥å??已建ç«?ã??æ?¨å?¯ä»¥æ??å®?å??é??ç»? Vidalia ç??å¼?å??è??以帮å?©è¯?å?«å¹¶ä¿®æ­£é?®é¢?ã??æ??交ç??æ?¥å??ä¸?å??å?«ä»»ä½?个人身份信æ?¯ã??"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid ""
 "with a description of what you were doing before the application crashed, "
 "along with the following files corresponding to the crash report:"
-msgstr "请æ??è¿°æ?¨å?¨ç¨?åº?å´©æº?å??æ??ä½?ç??æ??ä½?ï¼?å??å¦?ä¸?ä¸?å´©æº?æ?¥å??æ??å?³ç??æ??件ã??"
+msgstr "请æ??è¿°æ?¨å?¨ç¨?åº?å´©æº?å??æ??ä½?ç??æ??ä½?ï¼?以å??å¦?ä¸?ä¸?å´©æº?æ?¥å??æ??å?³ç??æ??件ã??"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Executables (*.exe)"
@@ -1967,7 +1971,7 @@ msgstr "Vidalia 快���"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Setup Relaying"
-msgstr "设置中继æ??å?¡å?¨\n"
+msgstr "设置中继æ??å?¡å?¨"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Set up a relay and help the network grow"


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits