[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/vidalia] Update translations for vidalia

commit e68f9ecb2bec2691c2e05443c79650690bb7e39f
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Fri Jul 5 03:15:16 2013 +0000

    Update translations for vidalia
---
 zh_CN/vidalia_zh_CN.po |   26 +++++++++++++++-----------
 1 file changed, 15 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/zh_CN/vidalia_zh_CN.po b/zh_CN/vidalia_zh_CN.po
index 3fd052c..d23234a 100644
--- a/zh_CN/vidalia_zh_CN.po
+++ b/zh_CN/vidalia_zh_CN.po
@@ -3,17 +3,21 @@
 # simabull tsai, 2013
 # Christopher Meng <cickumqt@xxxxxxxxx>, 2012
 # Curtis Stone <djwiuidjwkdj2oe2djwdqei2oei@xxxxxxxxx>, 2012
+# Curtis Stone <djwiuidjwkdj2oe2djwdqei2oei@xxxxxxxxx>, 2012
+# iruf <iruf@xxxxxxxxxxx>, 2012
 # iruf <iruf@xxxxxxxxxxx>, 2012
 # Kevin Chen <szescxz@xxxxxxx>, 2011
 # runasand <runa.sandvik@xxxxxxxxx>, 2011
+# simabull tsai, 2013
 # Kevin Chen <szescxz@xxxxxxx>, 2011
 # xtoaster <zhazhenzhong@xxxxxxxxx>, 2012
+# xtoaster <zhazhenzhong@xxxxxxxxx>, 2012
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
 "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-05 02:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-05 02:52+0000\n"
 "Last-Translator: simabull tsai\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -241,11 +245,11 @@ msgstr "Vidalia æ? æ³?è½½å?¥é??中ç??语è¨?ã??"
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid ""
 "System Icon Preferences (changes will take effect when you restart Vidalia)"
-msgstr "ç³»ç»?å?¾æ ?é??ç½®(Vidaliaé??å?¯å??ç??æ??)"
+msgstr "ç³»ç»?å?¾æ ?é??ç½®ï¼?é??å?¯ Vidalia å??æ?´æ?¹ç??æ??ï¼?"
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Show the Tray Icon and Dock Icon (default)"
-msgstr "æ?¾ç¤ºæ??ç??å??å??é? å?¾æ ?(é»?认)"
+msgstr "æ?¾ç¤ºæ??ç??å??å??é? å?¾æ ?ï¼?é»?认ï¼?"
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Hide the Tray Icon"
@@ -1295,11 +1299,11 @@ msgstr "æ??交崩æº?æ?¥å??"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid "Vidalia encountered an error and needed to close"
-msgstr "Vidaliaé??å?°äº?ä¸?个é??误ï¼?é??è¦?å?³é?­"
+msgstr "Vidalia å?ºé??ï¼?é??å?³é?­"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid "Restart Vidalia"
-msgstr "é??å?¯Vidalia"
+msgstr "é??å?¯ Vidalia"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid "Don't Restart"
@@ -1307,17 +1311,17 @@ msgstr "ä¸?é??å?¯"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid "Unable to restart Vidalia"
-msgstr "æ? æ³?é??å?¯Vidalia"
+msgstr "æ? æ³?é??å?¯ Vidalia"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid ""
 "We were unable to automatically restart Vidalia. Please restart Vidalia "
 "manually."
-msgstr "æ? æ³?è?ªå?¨é??å?¯Vidaliaã??请æ??å?¨é??å?¯Vidaliaã??"
+msgstr "æ? æ³?è?ªå?¨é??å?¯ Vidaliaã??请æ??å?¨é??å?¯ Vidaliaã??"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid "Please fill a ticket in:"
-msgstr "请填å??é??误æ?¥å??:"
+msgstr "请填å??é??误æ?¥å??ï¼?"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid ""
@@ -1330,13 +1334,13 @@ msgid ""
 "A crash report has been created that you can send to the Vidalia developers "
 "to help identify and fix the problem. The submitted report does not contain "
 "any personally identifying information."
-msgstr "ä¸?个é??误æ?¥å??已建ç«?ã??æ?¨å?¯ä»¥æ??å®?å??é??ç»?Vidaliaç??å¼?å??è??以帮å?©è¯?å?«å¹¶ä¿®æ­£é?®é¢?ã??æ??交ç??æ?¥å??ä¸?å??å?«ä»»ä½?个人身份信æ?¯ã??"
+msgstr "é??误æ?¥å??已建ç«?ã??æ?¨å?¯ä»¥æ??å®?å??é??ç»? Vidalia ç??å¼?å??è??以帮å?©è¯?å?«å¹¶ä¿®æ­£é?®é¢?ã??æ??交ç??æ?¥å??ä¸?å??å?«ä»»ä½?个人身份信æ?¯ã??"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid ""
 "with a description of what you were doing before the application crashed, "
 "along with the following files corresponding to the crash report:"
-msgstr "请æ??è¿°æ?¨å?¨ç¨?åº?å´©æº?å??æ??ä½?ç??æ??ä½?ï¼?å??å¦?ä¸?ä¸?å´©æº?æ?¥å??æ??å?³ç??æ??件ã??"
+msgstr "请æ??è¿°æ?¨å?¨ç¨?åº?å´©æº?å??æ??ä½?ç??æ??ä½?ï¼?以å??å¦?ä¸?ä¸?å´©æº?æ?¥å??æ??å?³ç??æ??件ã??"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Executables (*.exe)"
@@ -1967,7 +1971,7 @@ msgstr "Vidalia 快���"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Setup Relaying"
-msgstr "设置中继æ??å?¡å?¨\n"
+msgstr "设置中继æ??å?¡å?¨"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Set up a relay and help the network grow"


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits