[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/tor-messenger-ircproperties_completed] Update translations for tor-messenger-ircproperties_completed
commit f889c73ee02073cd376756157d8ffb877f5b5558
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Thu Jul 21 05:48:01 2016 +0000
Update translations for tor-messenger-ircproperties_completed
---
ja/irc.properties | 208 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1 file changed, 208 insertions(+)
diff --git a/ja/irc.properties b/ja/irc.properties
new file mode 100644
index 0000000..3aa1b14
--- /dev/null
+++ b/ja/irc.properties
@@ -0,0 +1,208 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (irc.usernameHint):
+# This is displayed inside the accountUsernameInfoWithDescription
+# string defined in imAccounts.properties when the user is
+# configuring an IRC account.
+irc.usernameHint=ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?
+
+# LOCALIZATION NOTE (connection.error.*):
+# These will show in the account manager if the account is
+# disconnected because of an error.
+connection.error.lost=ã?µã?¼ã??ã?¼ã?¨ã?®æ?¥ç¶?ã??å??æ?ã??ã??ã?¾ã??ã??
+connection.error.timeOut=æ?¥ç¶?ã??ã?¿ã?¤ã? ã?¢ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??
+connection.error.invalidUsername=%S ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã??ã?¼ã? ã?«ã?§ã??ã?¾ã??ã??
+connection.error.invalidPassword=ã?µã?¼ã??ã?¼ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??
+connection.error.passwordRequired=ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å¿?è¦?ã?§ã??
+
+# LOCALIZATION NOTE (joinChat.*):
+# These show up on the join chat menu. An underscore is for the access key.
+joinChat.channel=ã??ã?£ã?³ã??ã?«(_C)
+joinChat.password=ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??(_P)
+
+# LOCALIZATION NOTE (options.*):
+# These are the protocol specific options shown in the account manager and
+# account wizard windows.
+options.server=ã?µã?¼ã??ã?¼
+options.port=ã??ã?¼ã??
+options.ssl=SSLã??使ç?¨ã??ã??
+options.encoding=æ??å?ã?»ã??ã??
+options.quitMessage=çµ?äº?ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸
+options.partMessage=é?¢å¸ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸
+options.showServerTab=ã?µã?¼ã??ã??ã??ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??表示
+options.alternateNicks=å?¥ã?®ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?
+
+# LOCALIZATION NOTE (ctcp.version):
+# %1$S is the nickname of the user whose version was requested.
+# %2$S is the version response from the client.
+ctcp.version=%1$S ã?¯ "%2$S" ã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??
+# LOCALIZATION NOTE (ctcp.time):
+# %1$S is the nickname of the user whose time was requested.
+# %2$S is the time response.
+ctcp.time=%1$Sã?®æ??é??ã?¯%2$Sã?§ã??ã??
+
+# LOCALZIATION NOTE (command.*):
+# These are the help messages for each command, the %S is the command name
+# Each command first gives the parameter it accepts and then a description of
+# the command.
+command.action=%S <å®?è¡?ã??ã??å??ä½?>: å??ä½?ã??å®?è¡?ã??ã?¾ã??ã??
+command.ctcp=%S <ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? > <ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸>: 対象ã?®äººç?©å®?ã?« CTCP ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??é??ä¿¡ã??ã?¾ã??ã??
+command.chanserv=%S <ã?³ã??ã?³ã??>: ChanServ ã?«ã?³ã??ã?³ã??ã??é??ä¿¡ã??ã?¾ã??ã??
+command.deop=%S <ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? 1>[,<ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? 2>]*: 対象ã?®äººç?©ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?ªã??ã?¬ã?¼ã?¿ã?¼æ¨©é??ã??å?¥å¥ªã??ã?¾ã??ã??å®?è¡?ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã?ªã??ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?ªã??ã?¬ã?¼ã?¿ã?¼ã?§ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??
+command.devoice=%S <ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? 1>[,<ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? 2>]*: 対象ã?®äººç?©ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?¤ã?¹ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹ã??å?¥å¥ªã??ã?¾ã??ã??å®?è¡?ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã?ªã??ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?ªã??ã?¬ã?¼ã?¿ã?¼ã?§ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??
+command.invite2=%S <ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? >[ <ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? >]* [<ã??ã?£ã?³ã??ã?«>]: 対象ã?®äººç?©ã??ç?¾å?¨ã?®ã??ã?ªã??ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?«æ??å¾?ã??ã?¾ã??ã??
+command.join=%S <é?¨å±?1>[ <ã?ã?¼1>][,<é?¨å±?2>[ <ã?ã?¼2>]]*: æ??å®?ã??ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?«å?¥ã??ã?¾ã??ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??ã?°ã??ã??ã??ã??ã?®é?¨å±?ã?«å¯¾å¿?ã??ã??ã?ã?¼ã??æ??å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??
+command.kick=%S <ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? > [<ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸>]: 誰ã??ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã??追ã??å?ºã??ã?¾ã??ã??å®?è¡?ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã?ªã??ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?ªã??ã?¬ã?¼ã?¿ã?¼ã?§ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??
+command.list=%S: ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ä¸?ã?®ã??ã?£ã??ã??é?¨å±?ã?®ä¸?覧ã??表示ã??ã?¾ã??ã??ã?µã?¼ã??ã?¼ã?«ã??ã?£ã?¦ã?¯ã??ã??ã?®æ??ä½?ã??è¡?ã??ã?¨ã??ã?ªã??ã?¨ã?®æ?¥ç¶?ã??å??æ?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??
+command.memoserv=%S <ã?³ã??ã?³ã??>: MemoServ ã?«ã?³ã??ã?³ã??ã??é??ä¿¡ã??ã?¾ã??ã??
+command.modeUser=%S (+|-)<æ?°ã??ã??ã?¢ã?¼ã??> [<ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? >]: ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?®ã?¢ã?¼ã??ã??ã?ªã?³ã?¾ã??ã?¯ã?ªã??ã?«ã??ã?¾ã??ã??
+command.modeChannel=%S <ã??ã?£ã?³ã??ã?«>[ (+|-)<æ?°ã??ã??ã?¢ã?¼ã??> [<ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿ã?¼>][,<ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿ã?¼>]*]: ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¢ã?¼ã??ã??å??å¾?ã?¾ã??ã?¯è¨å®?ã??ã?¾ã??ã??
+command.msg=%S <ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? > <ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸>: ã?¦ã?¼ã?¶ã?«ã??ã?©ã?¤ã??ã?¼ã?? ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??é??ä¿¡ã??ã?¾ã??ã??ï¼?ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?«ã?§ã?¯ã?ªã??ï¼?
+command.nick=%S <æ?°ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? >ï¼?è?ªå??ã?®ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? ã??å¤?æ?´ã??ã?¾ã??ã??
+command.nickserv=%S <ã?³ã??ã?³ã??>: NickServ ã?«ã?³ã??ã?³ã??ã??é??ä¿¡ã??ã?¾ã??ã??
+command.notice=%S <ã?¿ã?¼ã?²ã??ã??> <ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸>ï¼?ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?«é??ç?¥ã??é??ä¿¡ã??ã?¾ã??ã??
+command.op=%S <ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? 1>[,<ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? 2>]*: 対象ã?®äººç?©ã?«ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?ªã??ã?¬ã?¼ã?¿ã?¼æ¨©é??ã??ä»?ä¸?ã??ã?¾ã??ã??å®?è¡?ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã?ªã??ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?ªã??ã?¬ã?¼ã?¿ã?¼ã?§ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??
+command.operserv=%S <ã?³ã??ã?³ã??>: OperServ ã?«ã?³ã??ã?³ã??ã??é??ä¿¡ã??ã?¾ã??ã??
+command.part=%S [ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸]ï¼?ç?¾å?¨ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??é?¢ã??ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??ã?¤ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??
+command.ping=%S [<ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? >]: ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ï¼?ã?¾ã??ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã??æ??å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??å ´å??ã?¯ã?µã?¼ã??ã?¼ï¼?ã?¾ã?§ã?®é??延ã??調æ?»ã??ã?¾ã??ã??
+command.quit=%S <ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸>ï¼?ã?µã?¼ã??ã?¼ã?¸ã?®æ?¥ç¶?ã??解é?¤ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??ã?¤ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??
+command.quote=%S <ã?³ã??ã?³ã??>: ã??ã?®ã?µã?¼ã??ã?¼ã?«ç??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã??é??ä¿¡ã??ã?¾ã??ã??
+command.time=%S: IRCã?µã?¼ã??ã?¼ã?§ã?®ç?¾å?¨ã?®ç?¾å?°æ??å?»ã??表示ã??ã?¾ã??ã??
+command.topic=%S [<æ?°ã??ã??話é¡?>]: ã??ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?«è©±é¡?ã??è¨å®?ã??ã?¾ã??ã??
+command.umode=%S (+|-)<æ?°ã??ã??ã?¢ã?¼ã??>: ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?®ã?¢ã?¼ã??ã??ã?ªã?³ã?¾ã??ã?¯ã?ªã??ã?«ã??ã?¾ã??ã??
+command.version=%S <ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? >: ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?®ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã??è¦?æ±?ã??ã?¾ã??ã??
+command.voice=%S <ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? 1>[,<ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? 2>]*: 対象ã?®äººç?©ã?«ã??ã?£ã?³ã??ã?«æ??票権é??ã??ä»?ä¸?ã??ã?¾ã??ã??å®?è¡?ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã?ªã??ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?ªã??ã?¬ã?¼ã?¿ã?¼ã?§ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??
+command.whois2=%S [<ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? >]: ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?®æ??å ±ã??å??å¾?ã??ã?¾ã??ã??
+
+# LOCALIZATION NOTE (message.*):
+# These are shown as system messages in the conversation.
+# %1$S is the nick and %2$S is the nick and host of the user who joined.
+message.join=%1$S [%2$S] ã??å?¥å®¤ã??ã?¾ã??ã??ã??
+message.rejoined=ã??ã?ªã??ã?¯é?¨å±?ã?«å??ã?³å?¥ã??ã?¾ã??ã??ã??
+# %1$S is the nick of who kicked you.
+# %2$S is message.kicked.reason, if a kick message was given.
+message.kicked.you=ã??ã?ªã??ã?¯ %1$S%2$S ã?«è¿½ã??å?ºã??ã??ã?¾ã??ã??ã??
+# %1$S is the nick that is kicked, %2$S the nick of the person who kicked
+# %1$S. %3$S is message.kicked.reason, if a kick message was given.
+message.kicked=%1$S ã?¯ %2$S%3$S ã?«è¿½ã??å?ºã??ã??ã?¾ã??ã??ã??
+# %S is the kick message
+message.kicked.reason=: %S
+# %1$S is the new mode, %2$S is the nickname of the user whose mode
+# was changed, and %3$S is who set the mode.
+message.usermode=%2$S ã?®ã?¢ã?¼ã?? %1$S ã?¯ %3$S ã??è¨å®?ã??ã?¾ã??ã??ã??
+# %1$S is the new channel mode and %2$S is who set the mode.
+message.channelmode=ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®ã?¢ã?¼ã?? %1$S ã?¯ %2$S ã??è¨å®?ã??ã?¾ã??ã??ã??
+# %S is the user's mode.
+message.yourmode=ã??ã?ªã??ã?®ã?¢ã?¼ã??ã?¯ %S ã?§ã??ã??
+# Could not change the nickname. %S is the user's nick.
+message.nick.fail=å¸?æ??ã?®ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? ã?¯ä½¿ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? ã?¯ %S ã?®ã?¾ã?¾ã?§ã??ã??
+# The parameter is the message.parted.reason, if a part message is given.
+message.parted.you=ã??ã?ªã??ã?¯é?¨å±?ã??å?»ã??ã?¾ã??ã?? (Part%1$S)ã??
+# %1$S is the user's nick, %2$S is message.parted.reason, if a part message is given.
+message.parted=%1$S ã?¯é?¨å±?ã??å?»ã??ã?¾ã??ã?? (Part%2$S)ã??
+# %S is the part message supplied by the user.
+message.parted.reason=: %S
+# %1$S is the user's nick, %2$S is message.quit2 if a quit message is given.
+message.quit=%1$S ã?¯é?¨å±?ã??å?»ã??ã?¾ã??ã?? (Quit%2$S)ã??
+# The parameter is the quit message given by the user.
+message.quit2=: %S
+# %1$S is the nickname of the user that invited us, %2$S is the conversation
+# name.
+message.inviteReceived=%1$S ã?¯ã??ã?ªã??ã?? %2$S ã?«æ??å¾?ã??ã?¾ã??ã??ã??
+# %1$S is the nickname of the invited user, %2$S is the conversation name
+# they were invited to.
+message.invited=%1$S ã?¯ç?¡äº?ã?« %2$S ã?«æ??å¾?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??
+# %1$S is the nickname of the invited user, %2$S is the conversation name
+# they were invited to but are already in
+message.alreadyInChannel=%1$S ã?¯æ?¢ã?« %2$S ã?«ã??ã?¾ã??ã??
+# %S is the nickname of the user who was summoned.
+message.summoned=%S ã?¯æ??å??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??
+# %S is the nickname of the user whose WHOIS information follows this message.
+message.whois=%S ã?®WHOISæ??å ±ï¼?
+# %1$S is the nickname of the (offline) user whose WHOWAS information follows this message.
+message.whowas=%1$S ã?¯ã?ªã??ã?©ã?¤ã?³ã?§ã??ã??%1$S ã?®WHOWASæ??å ±ï¼?
+# %1$S is the entry description (from tooltip.*), %2$S is its value.
+message.whoisEntry=\\ua0\\ua0\\ua0\\ua0%1$S: %2$S
+# %S is the nickname that is not known to the server.
+message.unknownNick=%S ã?¯ä¸?æ??ã?ªã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? ã?§ã??ã??
+# %1$S is the nickname of the user who changed the mode and %2$S is the new
+# channel key (password).
+message.channelKeyAdded=%1$S ã?¯ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?? %2$S ã?«å¤?æ?´ã??ã?¾ã??ã??ã??
+message.channelKeyRemoved=%S ã?¯ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã??ã??
+# This will be followed by a list of ban masks.
+message.banMasks=以ä¸?ã?®å ´æ??ã??ã??æ?¥ç¶?ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?¯ %S ã??ã??ç· ã??å?ºã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ï¼?
+message.noBanMasks=%S ã?«ã?¯ç¦?æ¢ã??ã??ã??å ´æ??ã?¯å?å?¨ã??ã?¾ã??ã??ã??
+message.banMaskAdded=%1$S ã?«ä¸?è?´ã??ã??å ´æ??ã??ã??æ?¥ç¶?ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?¯ %2$S ã?«ã??ã?£ã?¦ç· ã??å?ºã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??
+message.banMaskRemoved=%1$S ã?«ä¸?è?´ã??ã??å ´æ??ã??ã??æ?¥ç¶?ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?¯ ã??ã??%2$S ã?«ã??ã?£ã?¦ç· ã??å?ºã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??
+# LOCALIZATION NOTE (message.ping): Semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# %1$S is the nickname of the user or the server that was pinged.
+# #2 is the delay (in milliseconds).
+message.ping=%1$S ã??ã??ã?® Ping å¿?ç?ã?¯ #2 ã??ã?ªç§?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??
+
+
+# LOCALIZATION NOTE (error.*):
+# These are shown as error messages in the conversation or server tab.
+# %S is the channel name.
+error.noChannel=ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¯å?å?¨ã??ã?¾ã??ã??ï¼? %Sã??
+error.tooManyChannels=%S ã?«å??å? ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¯å¤?ã??ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?«å??å? ã??é??ã??ã?¾ã??ã??ã??
+# %1$S is your new nick, %2$S is the kill message from the server.
+error.nickCollision=%1$S [%2$S] ã?«ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? ã??å¤?æ?´ä¸ã??ã??ã?®ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? ã?¯æ?¢ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??
+error.erroneousNickname=%S ã?¯ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? ã?¨ã??ã?¦èª?ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??
+error.banned=ã??ã?ªã??ã?¯ã??ã?®ã?µã?¼ã??ã?¼ã??ã??ç· ã??å?ºã??ã??ã?¾ã??ã??ã??
+error.bannedSoon=ã??ã?ªã??ã?¯é??ã??ã?ªã??ã??ã?®ã?µã?¼ã??ã?¼ã??ã??ç· ã??å?ºã??ã??ã?¾ã??ã??
+error.mode.wrongUser=ã??ã?ªã??ã?¯ä»?人ã?®ã?¢ã?¼ã??ã??å¤?æ?´ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??
+# %S is the nickname or channel name that isn't available.
+error.noSuchNick=%S ã?¯ã?ªã?³ã?©ã?¤ã?³ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??
+error.wasNoSuchNick=ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? ã?¯å?å?¨ã??ã?¾ã??ã??ï¼? %S
+error.noSuchChannel=ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¯å?å?¨ã??ã?¾ã??ã??ï¼? %Sã??
+error.unavailable=%S ã?¯ä¸?æ??ç??ã?«å?©ç?¨ã?§ã??ã?ªã??ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??
+# %S is the channel name.
+error.channelBanned=ã??ã?ªã??ã?¯ %S ã??ã??ç· ã??å?ºã??ã??ã?¾ã??ã??ã??
+error.cannotSendToChannel=ã??ã?ªã??ã?¯ %S ã?«ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??é??ä¿¡ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??
+error.channelFull=ã??ã?£ã?³ã??ã?« %S ã?¯ã??ã?£ã?±ã??ã?§ã??ã??
+error.inviteOnly=%S ã?«å??å? ã??ã??ã?«ã?¯ã??æ??å¾?ã??ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??
+error.nonUniqueTarget=%S ã?¯ä¸?æ??ã?ª ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼å??@ã??ã?¹ã??å?? ã?¾ã??ã?¯ç?縮å??ã?§ã?¯ã?ªã??ã??ã??ä¸?度ã?«å¤?ã??ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?«å??å? ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¾ã??ã??ã??
+error.notChannelOp=ã??ã?ªã??ã?¯ %S ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?ªã??ã?¬ã?¼ã?¿ã?¼ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??
+error.notChannelOwner=ã??ã?ªã??ã?¯ %S ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«æ??æ??è??ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??
+error.wrongKey=%S ã?«å??å? ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ç?¡å?¹ã?ªã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??
+error.sendMessageFailed=ã??ã?ªã??ã?®ã??ã?¾ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??é??ä¿¡ä¸ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??ã??å??æ?¥ç¶?ã??ã??ã??å¾?ã?«ã??ã??ä¸?度ã??試ã??ã??ã? ã??ã??ã??
+# %1$S is the channel the user tried to join, %2$S is the channel
+# he was forwarded to.
+error.channelForward=ã??ã?ªã??ã?¯ %1$S ã?«å??å? ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã?§ã??ã??ã??è?ªå??ç??ã?« %2$S ã?«ã?ªã??ã?¤ã?¬ã?¯ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??
+# %S is the mode that the user tried to set but was not recognized
+# by the server as a valid mode.
+error.unknownMode='%S' ã?¯ã??ã?®ã?µã?¼ã??ã?¼ä¸?ã?§æ??å?¹ã?ªã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?¢ã?¼ã??ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??
+
+# LOCALIZATION NOTE (tooltip.*):
+# These are the descriptions given in a tooltip with information received
+# from a whois response.
+# The human readable ("realname") description of the user.
+tooltip.realname=å??å??
+tooltip.server=æ?¥ç¶?å??
+# The username and hostname that the user connects from (usually based on the
+# reverse DNS of the user's IP, but often mangled by the server to
+# protect users).
+tooltip.connectedFrom=æ?¥ç¶?å??
+tooltip.registered=����
+tooltip.registeredAs=ã??ã?®ã??ã??ã?«ç?»é?²ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??
+tooltip.secure=å®?å?¨ã?ªæ?¥ç¶?ã??使ç?¨ä¸
+# The away message of the user
+tooltip.away=��
+tooltip.ircOp=IRCã?ªã??ã?¬ã?¼ã?¿
+tooltip.bot=Bot
+tooltip.lastActivity=æ??å¾?ã?®æ´»å??
+# %S is the timespan elapsed since the last activity.
+tooltip.timespan=%S å??
+tooltip.channels=ã??ã?¾ã??ã??ã?¨ã??ã??ï¼?
+
+# %1$S is the server name, %2$S is some generic server information (usually a
+# location or the date the user was last seen).
+tooltip.serverValue=%1$S (%2$S)
+
+# LOCALIZATION NOTE (yes, no):
+# These are used to turn true/false values into a yes/no response.
+yes=ã?¯ã??
+no=ã??ã??ã??
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits