[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed

To: tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Subject: [tor-commits] [translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed
From: translation@xxxxxxxxxxxxxx
Date: Mon, 17 Jul 2017 19:15:39 +0000 (UTC)
Delivered-to: archiver@xxxxxxxx
Delivery-date: Mon, 17 Jul 2017 15:15:52 -0400
List-archive: <http://lists.torproject.org/pipermail/tor-commits/>
List-help: <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=help>
List-id: "auto: code repository commits" <tor-commits.lists.torproject.org>
List-post: <mailto:tor-commits@lists.torproject.org>
List-subscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=subscribe>
List-unsubscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/options/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=unsubscribe>
Patch-author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Sender: "tor-commits" <tor-commits-bounces@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>

commit 28bd5f22a00ae170b4f1e09150271f47675fd8cf
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Mon Jul 17 19:15:37 2017 +0000

    Update translations for liveusb-creator_completed
---
 zh_CN/zh_CN.po | 848 ++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 file changed, 409 insertions(+), 439 deletions(-)

diff --git a/zh_CN/zh_CN.po b/zh_CN/zh_CN.po
index be66dbf..16bd328 100644
--- a/zh_CN/zh_CN.po
+++ b/zh_CN/zh_CN.po
@@ -4,7 +4,8 @@
 # 
 # Translators:
 # khi, 2013
-# Chi-Hsun Tsai <chihsun.tsai@xxxxxxxxx>, 2017
+# Chi-Hsun Tsai, 2017
+# g ghost, 2017
 # paperbag, 2016
 # bnw, 2014
 # JasonZ <pbbqdd@xxxxxxxxx>, 2015
@@ -15,15 +16,16 @@
 # Sanya chang <408070986@xxxxxx>, 2013
 # Windson yang <wiwindson@xxxxxxxxxxx>, 2015
 # YF <yfdyh000@xxxxxxxxx>, 2016
-# YF <yfdyh000@xxxxxxxxx>, 2013-2015
+# YF <yfdyh000@xxxxxxxxx>, 2013-2015,2017
+# Yu Zhou, 2017
 # ç?? é?² <rhythm.gan@xxxxxxxxx>, 2009
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-11-02 21:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-16 00:51+0000\n"
-"Last-Translator: Chi-Hsun Tsai <chihsun.tsai@xxxxxxxxx>\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-06-30 13:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-07-17 18:48+0000\n"
+"Last-Translator: Yu Zhou\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -31,591 +33,559 @@ msgstr ""
 "Language: zh_CN\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: ../liveusb/gui.py:451
-msgid "\"Clone & Install\""
-msgstr "â??å??é??å??å®?è£?â??"
+#: ../tails_installer/creator.py:100
+msgid "You must run this application as root"
+msgstr "ä½ å¿?é¡»ä½¿ç?¨rootæ??é??æ?¥è¿?è¡?æ?¬ç¨?åº?"
 
-#: ../liveusb/gui.py:453
-msgid "\"Install from ISO\""
-msgstr "â??ä»? ISO å®?è£?â??"
+#: ../tails_installer/creator.py:146
+msgid "Extracting live image to the target device..."
+msgstr "æ??å??å®?å?µæ? å??ç»?ç?®æ ?è®¾å¤?..."
 
-#: ../liveusb/dialog.py:157 ../liveusb/launcher_ui.py:153
+#: ../tails_installer/creator.py:153
 #, python-format
-msgid "%(distribution)s Installer"
-msgstr "%(distribution)s å®?è£?ç¨?åº?"
+msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec"
+msgstr "å??å?¥è®¾å¤?ï¼?å??å?¥é??åº¦ %(speed)d MB/s"
 
-#: ../liveusb/gui.py:804
-#, python-format
-msgid "%(filename)s selected"
-msgstr "%(filename)s å·²é??å??"
+#: ../tails_installer/creator.py:183
+msgid "Setting up OLPC boot file..."
+msgstr "æ£å?¨è®¾å®? OLPC å?¯å?¨æ??ä»¶..."
 
-#: ../liveusb/gui.py:424
+#: ../tails_installer/creator.py:302
 #, python-format
-msgid "%(size)s %(label)s"
-msgstr "%(size)s %(label)s"
+msgid ""
+"There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n"
+"A more detailed error log has been written to '%(filename)s'."
+msgstr "æ?§è¡?ä»¥ä¸?æ??ä»¤æ?¶å?ºé??:â??%(command)sâ??ã??\næ?´è¯¦ç»?ç??é??è¯¯æ?¥å¿?å·²å??å?¥â??%(filename)sâ??ã??"
 
-#: ../liveusb/gui.py:430
-#, python-format
-msgid "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s"
-msgstr "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s"
+#: ../tails_installer/creator.py:321
+msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..."
+msgstr "æ£å?¨éª?è¯? LiveCD æ? å??ç?? SHA1 æ ¡éª?å?¼..."
 
-#: ../liveusb/creator.py:1097
-#, python-format
-msgid "%s already bootable"
-msgstr "%s å·²ç»?æ?¯å?¯å¼?å¯¼ç??"
+#: ../tails_installer/creator.py:325
+msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..."
+msgstr "æ£å?¨éª?è¯? LiveCD æ? å??ç?? SHA256 æ ¡éª?å?¼..."
 
-#: ../liveusb/launcher_ui.py:160
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\";>\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Need help? Read the <a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">documentation</span></a>.</p></body></html>"
-msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\";>\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">é??è¦?å¸®å?©ï¼?è¯·å??é?? <a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">æ??æ¡£</span></a>.</p></body></html>"
-
-#: ../liveusb/launcher_ui.py:155
+#: ../tails_installer/creator.py:341
 msgid ""
-"<ul>\n"
-"<li>Install Tails on another USB stick by copying the Tails system that you are currently using..</li>\n"
-"\n"
-"<li>The USB stick that you install on is formatted and all data is lost.</li>\n"
-"\n"
-"<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you are currently using is not copied.</li>\n"
-"\n"
-"</ul>"
-msgstr "<ul>\n<li>é??è¿?æ?·è´?ä½ æ£å?¨ä½¿ç?¨ç??Tailsç³»ç»?ä»¥å?¨å?¦ä¸?ä¸ªUç??ä¸?å®?è£?Tailsã??</li>\n\n<li>æ¤å®?è£?Uç??å·²è¢«æ ¼å¼?å??Uç??ä¸?æ??æ??æ?°æ?®ä¸¢å¤±ã??</li>\n\n<li>ä½ æ£å?¨ä½¿ç?¨ç??Tails Uç??è¢«å? å¯?ç??æ??ä¹?å?å?¨å?¨ä¸?è?½è¢«æ?·è´?</li>\n\n</ul>"
-
-#: ../liveusb/launcher_ui.py:157
-msgid ""
-"<ul>\n"
-"<li>Upgrade another Tails USB stick to the same version of Tails that you are currently using.</li>\n"
-"\n"
-"<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you upgrade is preserved.</li>\n"
-"\n"
-"<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you are currently using is not copied.</li>\n"
-"\n"
-"\n"
-"</ul>"
-msgstr "<ul>\n<li>æ?´æ?°å?¦ä¸?ä¸ªTails Uç??å?°å??ä½ æ£å?¨ä½¿ç?¨ç??Tailsç?¸å??ç??ç??æ?¬ã??</li>\n\n<li>æ??æ?´æ?°ç??Tails Uç??å? å¯?æ??ä¹?å?å?¨å?¨å??å?°äº?ä¿?æ?¤</li>\n\n<li>ä½ æ£å?¨ä½¿ç?¨Tails Uç??å? å¯?ç??æ??ä¹?å?å?¨å?¨æ?ªè¢«æ?·è´?</li>\n\n\n</ul>"
-
-#: ../liveusb/launcher_ui.py:159
-msgid ""
-"<ul>\n"
-"<li>Upgrade another Tails USB stick to the version of an ISO image.</li>\n"
-"\n"
-"<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you upgrade is preserved.</li>\n"
-"\n"
-"<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you are currently using is not copied.</li>\n"
-"\n"
-"</ul>"
-msgstr "<ul>\n<li>æ?´æ?°å?¦ä¸?ä¸ªTails Uç??å?°ISOé??å??ç??æ?¬ã??</li>\n\n<li>æ??æ?´æ?°ç??å? å¯?Tails Uç??æ??ä¹?å?å?¨å?¨å??å?°äº?ä¿?æ?¤</li>\n\n<li>ä½ æ£å?¨ä½¿ç?¨ç??å? å¯?Tails Uç??æ??ä¹?å?å?¨å?¨è¢«æ?ªè¢«æ?·è´?</li>\n\n</ul>"
-
-#: ../liveusb/dialog.py:161
-msgid "Alt+B"
-msgstr "Alt+B"
-
-#: ../liveusb/dialog.py:160
-msgid "Browse"
-msgstr "æµ?è§?"
-
-#: ../liveusb/dialog.py:167
-msgid ""
-"By allocating extra space on your USB stick for a persistent overlay, you "
-"will be able to store data and make permanent modifications to your live "
-"operating system.  Without it, you will not be able to save data that will "
-"persist after a reboot."
-msgstr "é??è¿?å?¨ U ç??ä¸?ä¸ºæ??ä¹?è¦?ç??å??é??é¢?å¤?ç©ºé?´ï¼?ä½ å°?è?½å¤?å?å?¨æ?°æ?®å¹¶å¯¹ä½ ç??è?ªç??æ??ä½?ç³»ç»?ä½?å?ºæ°¸ä¹?æ?§ç??ä¿®æ?¹ï¼?å?¦å??ï¼?ä½ ä¿?å?ç??æ?°æ?®å?¨é??å?¯ä¹?å??å°?ä¸?ä¼?ç»§ç»å?å?¨ã??"
-
-#: ../liveusb/creator.py:1196 ../liveusb/creator.py:1459
-#, python-format
-msgid "Calculating the SHA1 of %s"
-msgstr "æ£å?¨è®¡ç®? %s ç?? SHA1 æ ¡éª?å?¼"
+"Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program with "
+"the --noverify argument to bypass this verification check."
+msgstr "é??è¯¯ï¼?Live CD ç?? SHA1 å?¼ä¸?ç¬¦ã??æ?¨å?¯ä»¥ä½¿ç?¨ --noverify å??æ?°è¿?è¡?æ?¬ç¨?åº?æ?¥ç»?è¿?éª?è¯?ã??"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1407
-msgid "Cannot find"
-msgstr "æ?¾ä¸?å?°"
+#: ../tails_installer/creator.py:347
+msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification"
+msgstr "æ?ªç?¥ç?? ISOï¼?æ£å?¨è·³è¿?æ ¡éª?å?¼éª?è¯?"
 
-#: ../liveusb/creator.py:560
+#: ../tails_installer/creator.py:358
 #, python-format
-msgid "Cannot find device %s"
-msgstr "æ? æ³?æ?¾å?°è®¾å¤? %s"
+msgid ""
+"Not enough free space on device.\n"
+"%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space"
+msgstr "è®¾å¤?å?¯ç?¨ç©ºé?´ä¸?è¶³ã??\n%dMB ISO + %dMB è¦?ç?? > %dMB å?¯ç?¨ç©ºé?´"
 
-#: ../liveusb/creator.py:417
+#: ../tails_installer/creator.py:365
 #, python-format
 msgid "Creating %sMB persistent overlay"
 msgstr "æ£å?¨å??å»º %sMB æ??ä¹?è¦?ç??"
 
-#: ../liveusb/gui.py:582
-msgid ""
-"Device is not yet mounted, so we cannot determine the amount of free space."
-msgstr "è®¾å¤?æ?ªæ??è½½ï¼?æ? æ³?ç¡®å®?å?¯ç?¨ç©ºé?´å®¹é??ã??"
-
-#: ../liveusb/dialog.py:164
+#: ../tails_installer/creator.py:426
 #, python-format
-msgid "Download %(distribution)s"
-msgstr "ä¸?è½½ %(distribution)s"
-
-#: ../liveusb/gui.py:778
-msgid "Download complete!"
-msgstr "ä¸?è½½å®?æ??ï¼?"
+msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s"
+msgstr "æ? æ³?å¤?å?¶ %(infile)s è?³ %(outfile)s : %(message)s"
 
-#: ../liveusb/gui.py:782
-msgid "Download failed: "
-msgstr "ä¸?è½½å¤±è´¥ï¼?"
+#: ../tails_installer/creator.py:440
+msgid "Removing existing Live OS"
+msgstr "æ£å?¨ç§»é?¤ç?°å?ç?? Live OS"
 
-#: ../liveusb/gui.py:89
+#: ../tails_installer/creator.py:449 ../tails_installer/creator.py:460
 #, python-format
-msgid "Downloading %s..."
-msgstr "æ£å?¨ä¸?è½½ %s..."
-
-#: ../liveusb/creator.py:1192
-msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset"
-msgstr "é©±å?¨å?¨ä¸ºç?¯å?? ï¼?è·³è¿? MBR é??è®¾"
+msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s"
+msgstr "æ? æ³?æ?´æ?¹æ??é?? %(file)sï¼?%(message)s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:837
+#: ../tails_installer/creator.py:453
 #, python-format
-msgid "Entering unmount_device for '%(device)s'"
-msgstr "è¾?å?¥ '%(device)s' ç??å?¸è½½è®¾å¤?"
-
-#: ../liveusb/creator.py:1272
-msgid "Error probing device"
-msgstr "æ£?æµ?è®¾å¤?æ?¶å?ºé??"
-
-#: ../liveusb/gui.py:213
-msgid ""
-"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
-"continue."
-msgstr "é??è¯¯ï¼?æ? æ³?è®¾å®?æ ?ç¾æ??è?·å¾?ä½ è®¾å¤?ç??UUIDã?? ä¸?è?½ç»§ç»ã??"
-
-#: ../liveusb/creator.py:393
-msgid ""
-"Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program with "
-"the --noverify argument to bypass this verification check."
-msgstr "é??è¯¯ï¼?Live CD ç?? SHA1 å?¼ä¸?ç¬¦ã??æ?¨å?¯ä»¥ä½¿ç?¨ --noverify å??æ?°è¿?è¡?æ?¬ç¨?åº?æ?¥ç»?è¿?éª?è¯?ã??"
-
-#: ../liveusb/creator.py:155
-msgid "Extracting live image to the target device..."
-msgstr "æ??å??å®?å?µæ? å??ç»?ç?®æ ?è®¾å¤?..."
+msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s"
+msgstr "æ? æ³?ä»?ä¹?å??ç?? LiveOS ä¸å? é?¤æ??ä»¶ï¼?%(message)s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1140
+#: ../tails_installer/creator.py:465
 #, python-format
-msgid "Formatting %(device)s as FAT32"
-msgstr "æ£å?¨æ ¼å¼?å?? %(device)s ä¸º FAT32 æ ¼å¼?"
-
-#: ../liveusb/creator.py:150
-msgid "ISO MD5 checksum passed"
-msgstr "ISO æ? å??ç?? MD5 æ ¡éª?å??éª?è¯?é??è¿?"
+msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s"
+msgstr "æ? æ³?ä»?ä¹?å??ç?? LiveOS ä¸å? é?¤ç?®å½?ï¼?%(message)s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:148
-msgid "ISO MD5 checksum verification failed"
-msgstr "ISO æ? å??ç?? MD5 æ ¡éª?å??éª?è¯?å¤±è´¥"
+#: ../tails_installer/creator.py:513
+#, python-format
+msgid "Cannot find device %s"
+msgstr "æ? æ³?æ?¾å?°è®¾å¤? %s"
 
-#: ../liveusb/dialog.py:163
-msgid ""
-"If you do not select an existing Live ISO, the selected release will be "
-"downloaded for you."
-msgstr "å¦?æ??æ?ªé??æ?©ç?°æ??ç?? Live ISOï¼?å°?ä¸?è½½å·²é??ä¸ç??å??å¸?ç??æ?¬ã??"
+#: ../tails_installer/creator.py:678
+#, python-format
+msgid "Unable to write on %(device)s, skipping."
+msgstr "æ? æ³?å?? %(device)s ä¸å??å?¥ï¼?æ£å?¨è·³è¿?ã??"
 
-#: ../liveusb/launcher_ui.py:154
+#: ../tails_installer/creator.py:697
+#, python-format
 msgid ""
-"Install\n"
-"by cloning"
-msgstr "å®?è£?\né??è¿?å??é??"
+"Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be "
+"unmounted before starting the installation process."
+msgstr "ç?®æ ?è®¾å¤?ç??ä¸?äº?å??å?º %(device)s å·²ç»?å? è½½ï¼?å¹¶å°?å?¨å®?è£?è¿?ç¨?å¼?å§?ä¹?å??å?¸è½½ã??"
 
-#: ../liveusb/dialog.py:172
-msgid "Install Tails"
-msgstr "å®?è£?Tails"
+#: ../tails_installer/creator.py:740 ../tails_installer/creator.py:964
+msgid "Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted."
+msgstr "æ?ªç?¥ç??æ??ä»¶ç³»ç»?ã??  æ?¨ç??è®¾å¤?ä¹?è®¸é??è¦?é??æ?°æ ¼å¼?å??ã??"
 
-#: ../liveusb/gui.py:645
-msgid "Installation complete!"
-msgstr "å®?è£?å®?æ??!"
+#: ../tails_installer/creator.py:743 ../tails_installer/creator.py:967
+#, python-format
+msgid "Unsupported filesystem: %s"
+msgstr "ä¸?æ?¯æ??ç??æ??ä»¶ç³»ç»?ï¼?%s"
 
-#: ../liveusb/gui.py:265
+#: ../tails_installer/creator.py:760
 #, python-format
-msgid "Installation complete! (%s)"
-msgstr "å®?è£?å®?æ??! (%s)"
+msgid "Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s"
+msgstr "å°?è¯?å®?è£?ä¸?å??è®¾å¤?æ?¶é??å?°æ?ªç?¥ç?? GLib å¼?å¸¸ï¼?%(message)s"
 
-#: ../liveusb/gui.py:646
-msgid "Installation was completed. Press OK to close this program."
-msgstr "å®?è£?å®?æ??ã??ç?¹å?» ç¡®è®¤ å?³é?ç¨?åº?ã??"
+#: ../tails_installer/creator.py:764
+#, python-format
+msgid "Unable to mount device: %(message)s"
+msgstr "æ? æ³?æ??è½½è®¾å¤?ï¼?%(message)s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:990 ../liveusb/creator.py:1313
-msgid "Installing bootloader..."
-msgstr "æ£å?¨å®?è£?å¼?å¯¼ç¨?åº?..."
+#: ../tails_installer/creator.py:769
+msgid "No mount points found"
+msgstr "æ?ªæ?¾å?°æ??è½½ç?¹"
 
-#: ../liveusb/gui.py:454
+#: ../tails_installer/creator.py:780
 #, python-format
-msgid ""
-"It is impossible to upgrade the device %(pretty_name)s because it was not "
-"created using Tails Installer. You should instead use %(action)s to upgrade "
-"Tails on this device."
-msgstr "ä¸?å?¯è?½å??çº§è®¾å¤? %(pretty_name)sï¼?å®?å¹¶é??é??è¿? Tails å®?è£?ç¨?åº?å??å»ºã??æ?¨åº?è¯¥æ?¹ç?¨ %(action)s æ?¥å??çº§æ¤è®¾å¤?ä¸?ç?? Tailsã??"
-
-#: ../liveusb/gui.py:270
-msgid "LiveUSB creation failed!"
-msgstr "LiveUSB å??å»ºå¤±è´¥ï¼?"
+msgid "Entering unmount_device for '%(device)s'"
+msgstr "è¾?å?¥ '%(device)s' ç??å?¸è½½è®¾å¤?"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1408
-msgid ""
-"Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this"
-" program."
-msgstr "è¯·ç¡®è®¤æ?¨å?¨ä½¿ç?¨æ?¬ç¨?åº?å??ï¼?å·²ç»?è§£å??æ?´ä¸ª liveusb-creator zip æ??ä»¶ã??"
+#: ../tails_installer/creator.py:790
+#, python-format
+msgid "Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'"
+msgstr "å?¸è½½ '%(device)s' ä¸?ç??å·²æ??è½½æ??ä»¶ç³»ç»?"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1284
-msgid ""
-"Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem"
-msgstr "è¯·ç¡®è®¤ä½ ç??Uç??å·²æ??å?¥å¹¶å·²ç?¨ FAT æ??ä»¶ç³»ç»?æ ¼å¼?å??"
+#: ../tails_installer/creator.py:794
+#, python-format
+msgid "Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'"
+msgstr "å?¸è½½ '%(device)s' ä¸?ç?? '%(udi)s'"
 
-#: ../liveusb/creator.py:859
+#: ../tails_installer/creator.py:804
 #, python-format
 msgid "Mount %s exists after unmounting"
 msgstr "å?¸è½½ä¹?å??æ??è½½å·²å?å?¨ %s "
 
-#: ../liveusb/gui.py:588
+#: ../tails_installer/creator.py:817
 #, python-format
-msgid "No free space on device %(device)s"
-msgstr " %(device)s è®¾å¤?ä¸æ? å?¯ç?¨ç©ºé?´"
+msgid "Partitioning device %(device)s"
+msgstr "å??å?ºè®¾å¤? %(device)s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:826
-msgid "No mount points found"
-msgstr "æ?ªæ?¾å?°æ??è½½ç?¹"
+#: ../tails_installer/creator.py:895
+#, python-format
+msgid "Updating properties of system partition %(system_partition)s"
+msgstr "æ?´æ?°ç³»ç»?å??å?ºå±?æ?§ %(system_partition)s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:410
+#: ../tails_installer/creator.py:949
 #, python-format
-msgid ""
-"Not enough free space on device.\n"
-"%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space"
-msgstr "è®¾å¤?å?¯ç?¨ç©ºé?´ä¸?è¶³ã??\n%dMB ISO + %dMB è¦?ç?? > %dMB å?¯ç?¨ç©ºé?´"
+msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug."
+msgstr "ä¸?æ?¯æ?¯æ??ç??è®¾å¤?'%(device)s',è¯·æ?¥å??æ¤æ??é??ã??"
 
-#: ../liveusb/gui.py:569
-msgid "Partition is FAT16; Restricting overlay size to 2G"
-msgstr "å??å?ºä¸º FAT16 æ ¼å¼?ï¼?é??å?¶å±?å? å?å?¨å¤§å°?ä¸º 2G"
+#: ../tails_installer/creator.py:952
+msgid "Trying to continue anyway."
+msgstr "æ? è®ºå¦?ä½?æ£å?¨å°?è¯?ç»§ç»"
 
-#: ../liveusb/gui.py:565
-msgid "Partition is FAT32; Restricting overlay size to 4G"
-msgstr "å??å?ºä¸º FAT32ï¼?é??å?¶å±?å? å?å?¨å¤§å°?ä¸º 4G"
+#: ../tails_installer/creator.py:961 ../tails_installer/creator.py:1354
+msgid "Verifying filesystem..."
+msgstr "æ£å?¨éª?è¯?æ??ä»¶ç³»ç»?..."
 
-#: ../liveusb/creator.py:236 ../liveusb/creator.py:866
+#: ../tails_installer/creator.py:985
 #, python-format
-msgid "Partitioning device %(device)s"
-msgstr "å??å?ºè®¾å¤? %(device)s"
+msgid "Unable to change volume label: %(message)s"
+msgstr "æ? æ³?æ?¹å??å?·æ ?: %(message)s"
 
-#: ../liveusb/gui.py:636
-msgid "Persistent Storage"
-msgstr "æ??ä¹?å?å?¨å?¨"
+#: ../tails_installer/creator.py:990 ../tails_installer/creator.py:1387
+msgid "Installing bootloader..."
+msgstr "æ£å?¨å®?è£?å¼?å¯¼ç¨?åº?..."
 
-#: ../liveusb/dialog.py:168
-msgid "Persistent Storage (0 MB)"
-msgstr "æ??ä¹?å?å?¨ (0 MB)"
+#: ../tails_installer/creator.py:1016
+#, python-format
+msgid "Could not find the '%s' COM32 module"
+msgstr "æ? æ³?æ?¾å?°â??%sâ?? COM32 æ¨¡å??"
 
-#: ../liveusb/gui.py:698 ../liveusb/gui.py:727
-msgid "Please confirm your device selection"
-msgstr "è¯·ç¡®è®¤ä½ ç??è®¾å¤?é??é¡¹"
+#: ../tails_installer/creator.py:1024 ../tails_installer/creator.py:1405
+#, python-format
+msgid "Removing %(file)s"
+msgstr "æ£å?¨ç§»é?¤ %(file)s"
 
-#: ../liveusb/gui.py:481
-msgid "Refreshing releases..."
-msgstr "å?·æ?°å??å¸?..."
+#: ../tails_installer/creator.py:1136
+#, python-format
+msgid "%s already bootable"
+msgstr "%s å·²ç»?æ?¯å?¯å¼?å¯¼ç??"
 
-#: ../liveusb/gui.py:486
-msgid "Releases updated!"
-msgstr "å??å¸?å·²æ?´æ?°ï¼?"
+#: ../tails_installer/creator.py:1156
+msgid "Unable to find partition"
+msgstr "æ?¾ä¸?å?°å??å?º"
 
-#: ../liveusb/creator.py:997 ../liveusb/creator.py:1331
+#: ../tails_installer/creator.py:1179
 #, python-format
-msgid "Removing %(file)s"
-msgstr "æ£å?¨ç§»é?¤ %(file)s"
+msgid "Formatting %(device)s as FAT32"
+msgstr "æ£å?¨æ ¼å¼?å?? %(device)s ä¸º FAT32 æ ¼å¼?"
 
-#: ../liveusb/creator.py:492
-msgid "Removing existing Live OS"
-msgstr "æ£å?¨ç§»é?¤ç?°å?ç?? Live OS"
+#: ../tails_installer/creator.py:1239
+msgid "Could not find syslinux' gptmbr.bin"
+msgstr "æ? æ³?æ?¾å?° syslinux ç?? gptmbr.bin"
+
+#: ../tails_installer/creator.py:1252
+#, python-format
+msgid "Reading extracted MBR from %s"
+msgstr "è¯»å??ä»? %s æ??å??ç?? MBR"
+
+#: ../tails_installer/creator.py:1256
+#, python-format
+msgid "Could not read the extracted MBR from %(path)s"
+msgstr "æ? æ³?è¯»å??ä»? %(path)s æ??å??ç?? MBR"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1186
+#: ../tails_installer/creator.py:1269 ../tails_installer/creator.py:1270
 #, python-format
 msgid "Resetting Master Boot Record of %s"
 msgstr "æ£å?¨é??ç½® %s ç?? MBR"
 
-#: ../liveusb/gui.py:789
-msgid "Select Live ISO"
-msgstr "é??æ?© Live ISO"
-
-#: ../liveusb/creator.py:192
-msgid "Setting up OLPC boot file..."
-msgstr "æ£å?¨è®¾å®? OLPC å?¯å?¨æ??ä»¶..."
+#: ../tails_installer/creator.py:1275
+msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset"
+msgstr "é©±å?¨å?¨ä¸ºç?¯å?? ï¼?è·³è¿? MBR é??è®¾"
 
-#: ../liveusb/creator.py:742
+#: ../tails_installer/creator.py:1279 ../tails_installer/creator.py:1533
 #, python-format
-msgid ""
-"Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be "
-"unmounted before starting the installation process."
-msgstr "ç?®æ ?è®¾å¤?ç??ä¸?äº?å??å?º %(device)s å·²ç»?å? è½½ï¼?å¹¶å°?å?¨å®?è£?è¿?ç¨?å¼?å§?ä¹?å??å?¸è½½ã??"
-
-#: ../liveusb/creator.py:141
-msgid ""
-"Source type does not support verification of ISO MD5 checksum, skipping"
-msgstr "æ?¥æº?ç±»å??ä¸?æ?¯æ?? ISO æ??ä»¶ç?? MD5 æ ¡éª?ï¼?æ£å?¨è·³è¿?"
+msgid "Calculating the SHA1 of %s"
+msgstr "æ£å?¨è®¡ç®? %s ç?? SHA1 æ ¡éª?å?¼"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1220
+#: ../tails_installer/creator.py:1304
 msgid "Synchronizing data on disk..."
 msgstr "æ£å?¨å??æ¥ç¡¬ç??ä¸ç??æ?°æ?®..."
 
-#: ../liveusb/dialog.py:166
-msgid "Target Device"
-msgstr "ç?®å??è®¾å¤?"
+#: ../tails_installer/creator.py:1346
+msgid "Error probing device"
+msgstr "æ£?æµ?è®¾å¤?æ?¶å?ºé??"
 
-#: ../liveusb/gui.py:438
-#, python-format
-msgid ""
-"The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
-"%(size)s GB is required)."
-msgstr "è®¾å¤?â??%(pretty_name)sâ??å¤ªå°?ï¼?ä¸?è¶³ä»¥å®?è£? Tailsï¼?é??è¦?è?³å°? %(size)s GB ç??ç©ºé?´ï¼?ã??"
+#: ../tails_installer/creator.py:1348
+msgid "Unable to find any supported device"
+msgstr "æ? æ³?æ?¾å?°ä»»ä½?æ?¯æ??ç??è®¾å¤?ã??"
 
-#: ../liveusb/gui.py:792
+#: ../tails_installer/creator.py:1358
 msgid ""
-"The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
-"another file."
-msgstr "é??ä¸æ??ä»¶ä¸?å?¯è¯»ã??è¯·ä¿®æ?¹å?¶è®¸å?¯æ??é??æ?©å?¶ä»?æ??ä»¶ã??"
+"Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem"
+msgstr "è¯·ç¡®è®¤ä½ ç??Uç??å·²æ??å?¥å¹¶å·²ç?¨ FAT æ??ä»¶ç³»ç»?æ ¼å¼?å??"
 
-#: ../liveusb/creator.py:354
+#: ../tails_installer/creator.py:1361
 #, python-format
 msgid ""
-"There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n"
-"A more detailed error log has been written to '%(filename)s'."
-msgstr "æ?§è¡?ä»¥ä¸?æ??ä»¤æ?¶å?ºé??:â??%(command)sâ??ã??\næ?´è¯¦ç»?ç??é??è¯¯æ?¥å¿?å·²å??å?¥â??%(filename)sâ??ã??"
+"Unsupported filesystem: %s\n"
+"Please backup and format your USB key with the FAT filesystem."
+msgstr "ä¸?æ?¯æ??ç??æ??ä»¶ç³»ç»?ï¼?%s\nè¯·å¤?ä»½å¹¶ç?¨ FAT æ??ä»¶ç³»ç»?æ ¼å¼?å??ä½ ç??Uç??"
 
-#: ../liveusb/dialog.py:158
+#: ../tails_installer/creator.py:1428
 msgid ""
-"This button allows you to browse for an existing Live system ISO that you "
-"have previously downloaded.  If you do not select one, a release will be "
-"downloaded for you automatically."
-msgstr "è¯¥æ??é?®ç?¨äº?æµ?è§?ä¹?å??ä¸?è½½ç??ç?°æ??è?ªç??ç³»ç»?ç?? ISO é??å??ã??å¦?æ??æ?ªé??æ?©ï¼?å°?è?ªå?¨ä¸?è½½ä¸?ä¸ªå??å¸?ç??æ?¬ã??"
+"Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results"
+msgstr "æ? æ³?è°?ç?¨ Win32_LogicalDisk å?½æ?°ï¼?win32com æ?¥è¯¢æ?ªè¿?å??ä»»ä½?ç»?æ??"
+
+#: ../tails_installer/creator.py:1481
+msgid "Cannot find"
+msgstr "æ?¾ä¸?å?°"
 
-#: ../liveusb/dialog.py:171
+#: ../tails_installer/creator.py:1482
 msgid ""
-"This button will begin the LiveUSB creation process.  This entails "
-"optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected),  "
-"extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and "
-"installing the bootloader."
-msgstr "è¯¥æ??é?®å°?å?¯å?¨ LiveUSB å??å»ºæµ?ç¨?ï¼?ä»¥ä¸?äº?é¡¹å?¯é??ï¼?ï¼?ä¸?è½½å??å¸?ç??æ?¬ï¼?å¦?æ??æ?ªé??æ?©ç?°æ??ç??æ?¬ï¼?ï¼?æ??å?? ISO è?³ U ç??ï¼?å??å»ºæ??ä¹?è¦?ç??ï¼?å®?è£?å¼?å¯¼è£?è½½ç¨?åº?ã??"
+"Make sure to extract the entire tails-installer zip file before running this"
+" program."
+msgstr "è¯·ç¡®è®¤æ?¨å?¨ä½¿ç?¨æ?¬ç¨?åº?å??ï¼?å·²ç»?è§£å??æ?´ä¸ª tails-installer zip æ??ä»¶ã??"
 
-#: ../liveusb/dialog.py:165
+#: ../tails_installer/gui.py:69
+#, python-format
+msgid "Unknown release: %s"
+msgstr "æ?ªç?¥å??è¡?ç??ï¼?%s"
+
+#: ../tails_installer/gui.py:73
+#, python-format
+msgid "Downloading %s..."
+msgstr "æ£å?¨ä¸?è½½ %s..."
+
+#: ../tails_installer/gui.py:204
 msgid ""
-"This is the USB stick that you want to install your Live system on.  This "
-"device must be formatted with the FAT filesystem."
-msgstr "è¿?æ?¯ç?¨äº?å®?è£?è?ªç??ç³»ç»?ç?? U ç??ã??è¯¥è®¾å¤?å¿?é¡»ä½¿ç?¨ FAT æ??ä»¶ç³»ç»?è¿?è¡?æ ¼å¼?å??ã??"
+"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
+"continue."
+msgstr "é??è¯¯ï¼?æ? æ³?è®¾å®?æ ?ç¾æ??è?·å¾?ä½ è®¾å¤?ç??UUIDã?? ä¸?è?½ç»§ç»ã??"
+
+#: ../tails_installer/gui.py:253
+#, python-format
+msgid "Installation complete! (%s)"
+msgstr "å®?è£?å®?æ??! (%s)"
 
-#: ../liveusb/dialog.py:170
+#: ../tails_installer/gui.py:258
+msgid "Tails installation failed!"
+msgstr "Tails å®?è£?å¤±è´¥ï¼?"
+
+#: ../tails_installer/gui.py:353
 msgid ""
-"This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB "
-"creation process you are"
-msgstr "è¿?æ?¯è¿?åº¦æ ?ï¼?ç?¨äº?æ?¾ç¤º LiveUSB å??å»ºæµ?ç¨?ç??å½?å??è¿?åº¦"
+"Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right "
+"click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, "
+"check the \"Run this program as an administrator\" box."
+msgstr "è¦å??: æ?¬å·¥å?·é??è¦?ä»¥ç®¡ç??å??æ??é??è¿?è¡?ã??è¯·å?³é?®å??å?»æ?¬å·¥å?·ç??å¿«æ?·æ?¹å¼?å?¾æ ?ï¼?å?¨æ??ä»¶å±?æ?§ç??å?¼å®¹æ?§é??é¡¹å?¡ä¸ç??é??ä¸\"ä»¥ç®¡ç??å??èº«ä»½è¿?è¡?æ¤ç¨?åº?\"ã??"
 
-#: ../liveusb/dialog.py:169
-msgid "This is the status console, where all messages get written to."
-msgstr "è¿?æ?¯ç?¶æ??æ?§å?¶å?°ï¼?å?¯æ?¾ç¤ºæ??æ??æ¶?æ?¯ã??"
+#: ../tails_installer/gui.py:365 ../tails_installer/launcher.py:31
+msgid "Tails Installer"
+msgstr "Tails å®?è£?ç¨?åº?"
 
-#: ../liveusb/creator.py:952
-msgid "Trying to continue anyway."
-msgstr "æ? è®ºå¦?ä½?æ£å?¨å°?è¯?ç»§ç»"
+#: ../tails_installer/gui.py:440
+msgid "No device suitable to install Tails could be found"
+msgstr "æ?¾ä¸?å?°é??å??å®?è£? Tails ç??è®¾å¤?"
 
-#: ../liveusb/gui.py:464
-msgid "USB drive found"
-msgstr "æ?¾å?° USB è®¾å¤?"
+#: ../tails_installer/gui.py:442
+#, python-format
+msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
+msgstr "è¯·æ??å?¥å®¹é??å¤§å°?è?³å°?ä¸º %0.1f GB ç?? U ç??æ?? SD å?¡ã??"
 
-#: ../liveusb/creator.py:985
+#: ../tails_installer/gui.py:474
 #, python-format
-msgid "Unable to change volume label: %(message)s"
-msgstr "æ? æ³?æ?¹å??å?·æ ?: %(message)s"
+msgid "%(size)s %(label)s"
+msgstr "%(size)s %(label)s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:501 ../liveusb/creator.py:512
+#: ../tails_installer/gui.py:480
 #, python-format
-msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s"
-msgstr "æ? æ³?æ?´æ?¹æ??é?? %(file)sï¼?%(message)s"
+msgid "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s"
+msgstr "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:478
+#: ../tails_installer/gui.py:488
 #, python-format
-msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s"
-msgstr "æ? æ³?å¤?å?¶ %(infile)s è?³ %(outfile)s : %(message)s"
+msgid ""
+"The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
+"manufacturer and Tails will fail to start on it. Please try installing on a "
+"different model."
+msgstr "æ¤USBç§»å?¨å?å?¨è®¾å¤?\"%(pretty_name)s\"è¢«ç??äº§å??å??é??ç½®ä¸ºé??å?¯ç§»å?¨ç£?ç??ï¼?Tailæ? æ³?å?¨å?¶ä¸?å?¯å?¨ã??è¯·å°?è¯?å?¨å?¶ä»?ç§»å?¨å?å?¨è®¾å¤?ä¸?å®?è£?ã??"
 
-#: ../liveusb/gui.py:403
-msgid "Unable to find any USB drive"
-msgstr "æ?ªå??ç?°ä»»ä½? U ç??"
+#: ../tails_installer/gui.py:498
+#, python-format
+msgid ""
+"The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
+"%(size)s GB is required)."
+msgstr "è®¾å¤?â??%(pretty_name)sâ??å¤ªå°?ï¼?ä¸?è¶³ä»¥å®?è£? Tailsï¼?é??è¦?è?³å°? %(size)s GB ç??ç©ºé?´ï¼?ã??"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1274
-msgid "Unable to find any supported device"
-msgstr "æ? æ³?æ?¾å?°ä»»ä½?æ?¯æ??ç??è®¾å¤?ã??"
+#: ../tails_installer/gui.py:511
+msgid "\"Install by cloning\""
+msgstr "é??è¿?å??é??å®?è£?"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1117
-msgid "Unable to find partition"
-msgstr "æ?¾ä¸?å?°å??å?º"
+#: ../tails_installer/gui.py:513
+msgid "\"Install from ISO\""
+msgstr "â??ä»? ISO å®?è£?â??"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1354
+#: ../tails_installer/gui.py:514
+#, python-format
 msgid ""
-"Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results"
-msgstr "æ? æ³?è°?ç?¨ Win32_LogicalDisk å?½æ?°ï¼?win32com æ?¥è¯¢æ?ªè¿?å??ä»»ä½?ç»?æ??"
+"It is impossible to upgrade the device %(pretty_name)s because it was not "
+"created using Tails Installer. You should instead use %(action)s to upgrade "
+"Tails on this device."
+msgstr "ä¸?å?¯è?½å??çº§è®¾å¤? %(pretty_name)sï¼?å®?å¹¶é??é??è¿? Tails å®?è£?ç¨?åº?å??å»ºã??æ?¨åº?è¯¥æ?¹ç?¨ %(action)s æ?¥å??çº§æ¤è®¾å¤?ä¸?ç?? Tailsã??"
+
+#: ../tails_installer/gui.py:533
+msgid "An error happened while installing Tails"
+msgstr "å®?è£? Tails æ?¶å??ç??é??è¯¯"
+
+#: ../tails_installer/gui.py:545
+msgid "Refreshing releases..."
+msgstr "å?·æ?°å??å¸?..."
+
+#: ../tails_installer/gui.py:550
+msgid "Releases updated!"
+msgstr "å??å¸?å·²æ?´æ?°ï¼?"
 
-#: ../liveusb/gui.py:691
+#: ../tails_installer/gui.py:589
+msgid "Installation complete!"
+msgstr "å®?è£?å®?æ??!"
+
+#: ../tails_installer/gui.py:590
+msgid "Installation was completed."
+msgstr "å®?è£?å®?æ??ã??"
+
+#: ../tails_installer/gui.py:635
 msgid "Unable to mount device"
 msgstr "æ? æ³?æ??è½½è®¾å¤?"
 
-#: ../liveusb/creator.py:814
-#, python-format
-msgid "Unable to mount device: %(message)s"
-msgstr "æ? æ³?æ??è½½è®¾å¤?ï¼?%(message)s"
+#: ../tails_installer/gui.py:642 ../tails_installer/gui.py:670
+msgid "Please confirm your device selection"
+msgstr "è¯·ç¡®è®¤ä½ ç??è®¾å¤?é??é¡¹"
 
-#: ../liveusb/creator.py:517
+#: ../tails_installer/gui.py:643
 #, python-format
-msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s"
-msgstr "æ? æ³?ä»?ä¹?å??ç?? LiveOS ä¸å? é?¤ç?®å½?ï¼?%(message)s"
+msgid ""
+"You are going to install Tails on the %(size)s %(vendor)s %(model)s device "
+"(%(device)s). All data on the selected device will be lost. Continue?"
+msgstr "æ?¨å°?å?¨%(size)s %(vendor)s %(model)s ç£?ç?? (%(device)s)å®?è£?Tailsã??å?¨æ?¨é??æ?©ç??ç£?ç??ä¸?ç??æ??æ??æ?°æ?®å°?ä¼?ä¸¢å¤±ã??æ?¯å?¦ç»§ç»ï¼?"
 
-#: ../liveusb/creator.py:505
+#: ../tails_installer/gui.py:660
 #, python-format
-msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s"
-msgstr "æ? æ³?ä»?ä¹?å??ç?? LiveOS ä¸å? é?¤æ??ä»¶ï¼?%(message)s"
+msgid ""
+"You are going to upgrade Tails on the %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s "
+"device (%(device)s). Any persistent volume on this device will remain "
+"unchanged. Continue?"
+msgstr "æ?¨æ£å?¨å??çº§ %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s è®¾å¤? (%(device)s) ä¸?ç??Tails.ä»»ä½?å?¨æ¤ç£?ç??ä¸?ç??æ??ä¹?å?å?¨å?ºå°?ä¼?ä¿?æ??ä¸?å??ã??æ?¯å?¦ç»§ç»ï¼?"
+
+#: ../tails_installer/gui.py:716
+msgid "Download complete!"
+msgstr "ä¸?è½½å®?æ??ï¼?"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1189
+#: ../tails_installer/gui.py:720
+msgid "Download failed: "
+msgstr "ä¸?è½½å¤±è´¥ï¼?"
+
+#: ../tails_installer/gui.py:721
+msgid "You can try again to resume your download"
+msgstr "ä½ å?¯ä»¥é??è¯?ç»ä¼ ä½ ç??ä¸?è½½"
+
+#: ../tails_installer/gui.py:729
 msgid ""
-"Unable to reset MBR.  You may not have the `syslinux` package installed."
-msgstr "æ? æ³?é??ç½® MBR ã??  æ?¨å?¯è?½æ?ªå®?è£?â??syslinuxâ??è½¯ä»¶å??ã??"
+"The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
+"another file."
+msgstr "é??ä¸æ??ä»¶ä¸?å?¯è¯»ã??è¯·ä¿®æ?¹å?¶è®¸å?¯æ??é??æ?©å?¶ä»?æ??ä»¶ã??"
 
-#: ../liveusb/gui.py:798
+#: ../tails_installer/gui.py:735
 msgid ""
 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
 msgstr "æ? æ³?ä½¿ç?¨æ??é??æ??ä»¶ã??æ?¨å?¯ä»¥å°?æ??ä»¶ç§»å?¨å?°ç£?ç??æ ¹ç?®å½?å??å??è¯?(ä¾?å¦? C:\\)"
 
-#: ../liveusb/creator.py:723
-#, python-format
-msgid "Unable to write on %(device)s, skipping."
-msgstr "æ? æ³?å?? %(device)s ä¸å??å?¥ï¼?æ£å?¨è·³è¿?ã??"
-
-#: ../liveusb/creator.py:399
-msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification"
-msgstr "æ?ªç?¥ç?? ISOï¼?æ£å?¨è·³è¿?æ ¡éª?å?¼éª?è¯?"
-
-#: ../liveusb/creator.py:810
+#: ../tails_installer/gui.py:741
 #, python-format
-msgid "Unknown dbus exception while trying to mount device: %(message)s"
-msgstr "å°?è¯?æ??è½½è®¾å¤?æ?¶å??ç??æ?ªç?¥ dbus å¼?å¸¸: %(message)s"
+msgid "%(filename)s selected"
+msgstr "%(filename)s å·²é??å??"
 
-#: ../liveusb/creator.py:791 ../liveusb/creator.py:964
-msgid "Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted."
-msgstr "æ?ªç?¥ç??æ??ä»¶ç³»ç»?ã??  æ?¨ç??è®¾å¤?ä¹?è®¸é??è¦?é??æ?°æ ¼å¼?å??ã??"
+#: ../tails_installer/source.py:28
+msgid "Unable to find LiveOS on ISO"
+msgstr "å?¨ ISO é??å??é??æ?¾ä¸?å?° LiveOS"
 
-#: ../liveusb/gui.py:85
+#: ../tails_installer/source.py:34
 #, python-format
-msgid "Unknown release: %s"
-msgstr "æ?ªç?¥å??è¡?ç??ï¼?%s"
+msgid "Could not guess underlying block device: %s"
+msgstr "æ? æ³?ç??æµ?åº?å±?å??è®¾å¤?ï¼?%s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:851
+#: ../tails_installer/source.py:49
 #, python-format
-msgid "Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'"
-msgstr "å?¸è½½ '%(device)s' ä¸?ç?? '%(udi)s'"
+msgid ""
+"There was a problem executing `%s`.\n"
+"%s\n"
+"%s"
+msgstr "æ?§è¡? %s æ?¶å??ç??é??è¯¯ã??\n%s\n%s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:847
+#: ../tails_installer/source.py:63
 #, python-format
-msgid "Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'"
-msgstr "å?¸è½½ '%(device)s' ä¸?ç??å·²æ??è½½æ??ä»¶ç³»ç»?"
+msgid "'%s' does not exist"
+msgstr "â??%sâ?? ä¸?å?å?¨"
 
-#: ../liveusb/creator.py:949
+#: ../tails_installer/source.py:65
 #, python-format
-msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug."
-msgstr "ä¸?æ?¯æ?¯æ??ç??è®¾å¤?'%(device)s',è¯·æ?¥å??æ¤æ??é??ã??"
+msgid "'%s' is not a directory"
+msgstr "â??%sâ?? ä¸?æ?¯ç?®å½?"
 
-#: ../liveusb/creator.py:794 ../liveusb/creator.py:967
+#: ../tails_installer/source.py:75
 #, python-format
-msgid "Unsupported filesystem: %s"
-msgstr "ä¸?æ?¯æ??ç??æ??ä»¶ç³»ç»?ï¼?%s"
+msgid "Skipping '%(filename)s'"
+msgstr "è·³è¿? â??%(filename)sâ??"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1287
+#: ../tails_installer/utils.py:44
 #, python-format
 msgid ""
-"Unsupported filesystem: %s\n"
-"Please backup and format your USB key with the FAT filesystem."
-msgstr "ä¸?æ?¯æ??ç??æ??ä»¶ç³»ç»?ï¼?%s\nè¯·å¤?ä»½å¹¶ç?¨ FAT æ??ä»¶ç³»ç»?æ ¼å¼?å??ä½ ç??Uç??"
+"There was a problem executing `%s`.%s\n"
+"%s"
+msgstr "æ?§è¡? %s æ?¶å??ç??é??è¯¯ã??%s%s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:892
-#, python-format
-msgid "Updating properties of system partition %(system_partition)s"
-msgstr "æ?´æ?°ç³»ç»?å??å?ºå±?æ?§ %(system_partition)s"
+#: ../tails_installer/utils.py:119
+msgid "Could not open device for writing."
+msgstr "æ? æ³?æ??å¼?è®¾å¤?ç??å??å?¥æ¨¡å¼?ã??"
 
-#: ../liveusb/launcher_ui.py:156
-msgid ""
-"Upgrade\n"
-"by cloning"
-msgstr "å??çº§\né??è¿?å??é??"
+#: ../data/tails-installer.ui.h:1
+msgid "Use existing Live system ISO:"
+msgstr "ä½¿ç?¨ç?°æ??ç?? Live ç³»ç»? ISOï¼?"
+
+#: ../data/tails-installer.ui.h:2
+msgid "Select a distribution to download:"
+msgstr "é??æ?©ä¸?ä¸ªè¦?ä¸?è½½ç??å??è¡?ç??ï¼?"
+
+#: ../data/tails-installer.ui.h:3
+msgid "Target Device:"
+msgstr "ç?®æ ?è®¾å¤?ï¼?"
+
+#: ../data/tails-installer.ui.h:4
+msgid "Install Tails"
+msgstr "å®?è£?Tails"
 
-#: ../liveusb/launcher_ui.py:158
+#: ../data/tails-installer-launcher.ui.h:1
 msgid ""
-"Upgrade\n"
-"from ISO"
-msgstr "å??çº§\nä»? ISO"
+"To run Tails Installer you need an ISO image which can be downloaded from "
+"the Tails website: <a "
+"href=\"https://tails.boum.org/download/\";>https://tails.boum.org/download/</a>"
+msgstr "è¿?è¡? Tails å®?è£?ç¨?åº?ä¹?å??æ?¨é??è¦?ä»? Tails ç½?ç«? <a href=\"https://tails.boum.org/download/\";>https://tails.boum.org/download/</a> ä¸?è½½ ISO é??å??ã??"
 
-#: ../liveusb/dialog.py:159
-msgid "Use existing Live system ISO"
-msgstr "ä½¿ç?¨ç?°æ??ç??è?ªç??ç³»ç»? ISO"
+#: ../data/tails-installer-launcher.ui.h:2
+msgid "Install"
+msgstr "å®?è£?"
 
-#: ../liveusb/creator.py:143
-msgid "Verifying ISO MD5 checksum"
-msgstr "æ£å?¨éª?è¯? ISO MD5 æ ¡éª?å?¼"
+#: ../data/tails-installer-launcher.ui.h:3
+msgid "â?¢ Install Tails on a new USB stick."
+msgstr "å?¨æ?° U ç??ä¸?å®?è£? Tailsã??"
 
-#: ../liveusb/creator.py:373
-msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..."
-msgstr "æ£å?¨éª?è¯? LiveCD æ? å??ç?? SHA1 æ ¡éª?å?¼..."
+#: ../data/tails-installer-launcher.ui.h:4
+msgid "â?¢ The USB stick that you install on is formatted and all data is lost."
+msgstr "æ?¨ç?¨äº?å®?è£?ç?? U ç??å·²è¢«æ ¼å¼?å??ï¼?æ¸?é?¤äº?æ??æ??æ?°æ?®ã??"
 
-#: ../liveusb/creator.py:377
-msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..."
-msgstr "æ£å?¨éª?è¯? LiveCD æ? å??ç?? SHA256 æ ¡éª?å?¼..."
+#: ../data/tails-installer-launcher.ui.h:5
+msgid "Upgrade"
+msgstr "å??çº§"
 
-#: ../liveusb/creator.py:961 ../liveusb/creator.py:1280
-msgid "Verifying filesystem..."
-msgstr "æ£å?¨éª?è¯?æ??ä»¶ç³»ç»?..."
+#: ../data/tails-installer-launcher.ui.h:6
+msgid "â?¢ Upgrade a Tails USB stick to the version of an ISO image."
+msgstr "å??çº§ Tails Uç?? å?° ISO é??å??ç??ç??æ?¬ã??"
 
-#: ../liveusb/gui.py:725
+#: ../data/tails-installer-launcher.ui.h:7
 msgid ""
-"Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one."
-msgstr "è¦å??ï¼?å??å»ºä¸?ä¸ªæ?°ç??æ??ä¹?å±?å? æ??ä»¶ï¼?å°?å? é?¤æ?¨ç?°å?ç??è¿?ä¸ªã??"
+"â?¢ The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you upgrade "
+"is preserved."
+msgstr "ä½ å??çº§ç??USBç§»å?¨å?å?¨ä¸?Tailsç³»ç»?ç??å? å¯?æ°¸ä¹?å?å?¨è¢«è¢«ä¿?ç??äº?ã??"
 
-#: ../liveusb/gui.py:377
+#: ../data/tails-installer-launcher.ui.h:8
 msgid ""
-"Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right "
-"click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, "
-"check the \"Run this program as an administrator\" box."
-msgstr "è¦å??: æ?¬å·¥å?·é??è¦?ä»¥ç®¡ç??å??æ??é??è¿?è¡?ã??è¯·å?³é?®å??å?»æ?¬å·¥å?·ç??å¿«æ?·æ?¹å¼?å?¾æ ?ï¼?å?¨æ??ä»¶å±?æ?§ç??å?¼å®¹æ?§é??é¡¹å?¡ä¸ç??é??ä¸\"ä»¥ç®¡ç??å??èº«ä»½è¿?è¡?æ¤ç¨?åº?\"ã??"
+"Need help? Read the <a "
+"href=\"https://tails.boum.org/doc/first_steps/installation/\";>documentation</a>"
+msgstr "é??è¦?å¸®å?©ï¼?æ?¥ç??<a href=\"https://tails.boum.org/doc/first_steps/installation/\";>æ??æ¡£</a>"
 
-#: ../liveusb/creator.py:162
-#, python-format
-msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec"
-msgstr "å??å?¥è®¾å¤?ï¼?å??å?¥é??åº¦ %(speed)d MB/s"
+#: ../data/tails-installer-launcher.ui.h:9
+msgid "Install by cloning"
+msgstr "é??è¿?å??é??å®?è£?"
 
-#: ../liveusb/gui.py:699
-#, python-format
+#: ../data/tails-installer-launcher.ui.h:10
 msgid ""
-"You are going to install Tails on the %(size)s %(vendor)s %(model)s device "
-"(%(device)s). All data on the selected device will be lost. Continue?"
-msgstr "æ?¨å°?å?¨%(size)s %(vendor)s %(model)s ç£?ç?? (%(device)s)å®?è£?Tailsã??å?¨æ?¨é??æ?©ç??ç£?ç??ä¸?ç??æ??æ??æ?°æ?®å°?ä¼?ä¸¢å¤±ã??æ?¯å?¦ç»§ç»ï¼?"
+"â?¢ Install Tails on another USB stick by copying the Tails system that you "
+"are currently using."
+msgstr "é??è¿?å¤?å?¶ä½ æ£å?¨ä½¿ç?¨ç??Tailsç³»ç»?ï¼?å®?è£?Tailså?°å?¦ä¸?ä¸ªUSBç§»å?¨å?å?¨è®¾å¤?ã??"
 
-#: ../liveusb/gui.py:715
-#, python-format
+#: ../data/tails-installer-launcher.ui.h:11
 msgid ""
-"You are going to upgrade Tails on the %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s "
-"device (%(device)s). Any persistent volume on this device will remain "
-"unchanged. Continue?"
-msgstr "æ?¨æ£å?¨å??çº§ %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s è®¾å¤? (%(device)s) ä¸?ç??Tails.ä»»ä½?å?¨æ¤ç£?ç??ä¸?ç??æ??ä¹?å?å?¨å?ºå°?ä¼?ä¿?æ??ä¸?å??ã??æ?¯å?¦ç»§ç»ï¼?"
+"â?¢ The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you are "
+"currently using is not copied."
+msgstr "ä½ æ£å?¨ä½¿ç?¨ç??USBç§»å?¨å?å?¨ä¸?ç??Tailsç??å? å¯?æ°¸ä¹?å?å?¨ä¸?ä¼?è¢«å¤?å?¶ã??"
+
+#: ../data/tails-installer-launcher.ui.h:12
+msgid "Upgrade by cloning"
+msgstr "é??è¿?å??é??å??çº§"
 
-#: ../liveusb/creator.py:622
+#: ../data/tails-installer-launcher.ui.h:13
 msgid ""
-"You are using an old version of syslinux-extlinux that does not support the "
-"ext4 filesystem"
-msgstr "æ?¨æ£å?¨ä½¿ç?¨æ?§ç??ç?? syslinux-extlinux ï¼?å®?ä¸?æ?¯æ?? ext4 æ??ä»¶ç³»ç»?"
+"â?¢ Upgrade another Tails USB stick to the same version of Tails that you are "
+"currently using."
+msgstr "å??çº§å?¶ä»? Tails Uç?? å?°æ?¨æ£å?¨ä½¿ç?¨ç?? Tails ç??æ?¬"
 
-#: ../liveusb/gui.py:783
-msgid "You can try again to resume your download"
-msgstr "ä½ å?¯ä»¥é??è¯?ç»ä¼ ä½ ç??ä¸?è½½"
+#: ../data/tails-installer-launcher.ui.h:14
+msgid "Upgrade from ISO"
+msgstr "ä»? ISO å??çº§"
 
-#: ../liveusb/creator.py:95
-msgid "You must run this application as root"
-msgstr "ä½ å¿?é¡»ä½¿ç?¨rootæ??é??æ?¥è¿?è¡?æ?¬ç¨?åº?"
+#: ../data/tails-installer-launcher.ui.h:15
+msgid "â?¢ Upgrade another Tails USB stick to the version of an ISO image."
+msgstr "â?¢ å??çº§å?¦ä¸?ä¸ª Tails Uç?? å?°ä¸?ä¸ª ISO é??å??ç??ç??æ?¬ã??"
 
-#: ../liveusb/dialog.py:162
-msgid "or"
-msgstr "æ??"
+#: ../data/tails-installer-launcher.ui.h:16
+msgid ""
+"Need help? Read the <a "
+"href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\">documentation</a>"
+msgstr "é??è¦?å¸®å?©ï¼?æ?¥ç??<a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\">æ??æ¡£</a>"

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

Prev by Author: [tor-commits] [translation/whisperback_completed] Update translations for whisperback_completed
Next by Author: [tor-commits] [translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
Previous by thread: [tor-commits] [translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
Next by thread: [tor-commits] [translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed
Index(es):
- Author
- Thread