[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
commit 548beb57f188ffc3fc251d231173c04a7d025d06
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Wed Jul 1 10:45:45 2020 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
---
ja.po | 72 +++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------------
1 file changed, 36 insertions(+), 36 deletions(-)
diff --git a/ja.po b/ja.po
index 13b68beb60..42ca6a864a 100644
--- a/ja.po
+++ b/ja.po
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-19 19:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-01 10:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-01 10:38+0000\n"
"Last-Translator: 323484\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "Electrum ã?®ä¿?å?æ©?è?½ã??ç?¡å?¹ã?§ã??"
msgid ""
"When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your Bitcoin wallet.\n"
"It is strongly recommended to only run Electrum when its persistence feature is activated."
-msgstr "Tailsã??å??èµ·å??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã??ã??ã?³ã?¤ã?³ã?¦ã?©ã?¬ã??ã??ã??å?«ã??Electrumã?®ã??ã?¼ã?¿ã??失ã??ã??ã?¾ã??ã??\næ°¸ç¶?å??ã?®æ©?è?½ã??ã?ªã?³ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??å ´å??ã?«ã?®ã?¿ã??Electrumã??å®?è¡?ã??ã??ã??ã?¨ã??å¼·ã??ã??å?§ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "Tails ã??å??èµ·å??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã??ã??ã?³ã?¤ã?³ã?¦ã?©ã?¬ã??ã??ã??å?«ã?? Electrum ã?®ã??ã?¼ã?¿ã??失ã??ã??ã?¾ã??ã??\næ°¸ç¶?å??ã?®æ©?è?½ã??ã?ªã?³ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??å ´å??ã?«ã?®ã?¿ã??Electrum ã??å®?è¡?ã??ã??ã??ã?¨ã??å¼·ã??ã??å?§ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:65
msgid "Do you want to start Electrum anyway?"
@@ -134,7 +134,7 @@ msgid ""
"website.</b>\\n\\nCheck your network connection, and restart Tails to try "
"upgrading again.\\n\\nIf the problem persists, go to "
"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html"
-msgstr "<b>ç½²å??ã?ã?¼ã?®æ?´æ?°ä¸ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??</b>\\n\\n\n<b>ã??ã??ã?«ã??ã??ã??å½?社ã?®Webã?µã?¤ã??ã??ã??ã?¢ã??ã??ã?°ã?¬ã?¼ã??ã??å?©ç?¨å?¯è?½ã??ã?©ã??ã??ã??å?¤æ?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??</b>\\n\\n\nã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯æ?¥ç¶?ã??確èª?ã??ã??Tailsã??å??èµ·å??ã??ã?¦ã?¢ã??ã??ã?°ã?¬ã?¼ã??ã??å??試è¡?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??\\n\\n\nfile:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html"
+msgstr "<b>ç½²å??ã?ã?¼ã?®æ?´æ?°ä¸ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??</b>\\n\\n\n<b>ã??ã??ã?«ã??ã??ã??å½?社ã?® Web ã?µã?¤ã??ã??ã??ã?¢ã??ã??ã?°ã?¬ã?¼ã??ã??å?©ç?¨å?¯è?½ã??ã?©ã??ã??ã??å?¤æ?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??</b>\\n\\n\nã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯æ?¥ç¶?ã??確èª?ã??ã??Tails ã??å??èµ·å??ã??ã?¦ã?¢ã??ã??ã?°ã?¬ã?¼ã??ã??å??試è¡?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??\\n\\n\nfile:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:250
msgid "Error while updating the signing key"
@@ -151,7 +151,7 @@ msgid ""
"Check your network connection, and restart Tails to try upgrading again.\n"
"\n"
"If the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html"
-msgstr "<b>ã?¢ã??ã??ã?°ã?¬ã?¼ã??ã?? Tor ã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã??ã??å?¥æ??å?¯è?½ã??æ?å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??</b>\n\nã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯æ?¥ç¶?ã??確èª?ã??ã?¦ã??ã??Tailã??å??èµ·å??ã??ã?¦ã??ã??ã??ä¸?度ã?¢ã??ã??ã?°ã?¬ã?¼ã??ã??試ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??\n\nå??é¡?ã??ç¶?ã??å ´å??ã?¯ã?? file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
+msgstr "<b>ã?¢ã??ã??ã?°ã?¬ã?¼ã??ã?? Tor ã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã??ã??å?¥æ??å?¯è?½ã??æ?å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??</b>\n\nã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯æ?¥ç¶?ã??確èª?ã??ã?¦ã??ã?? Tails ã??å??èµ·å??ã??ã?¦ã??ã??ã??ä¸?度ã?¢ã??ã??ã?°ã?¬ã?¼ã??ã??試ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??\n\nå??é¡?ã??ç¶?ã??å ´å??ã?¯ã?? file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:297
msgid "no automatic upgrade is available from our website for this version"
@@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?«å¯¾ã??ã?¦ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã??ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã??
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:303
msgid "your device was not created using a USB image or Tails Installer"
-msgstr "ã??ã??ã?¤ã?¹ã??USBã?¤ã?¡ã?¼ã?¸ã?¾ã??ã?¯Tailsã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?©ã?¼ã??使ç?¨ã??ã?¦ä½?æ??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã??ã??ã?¤ã?¹ã?? USB ã?¤ã?¡ã?¼ã?¸ã?¾ã??ã?¯ Tails ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?©ã?¼ã??使ç?¨ã??ã?¦ä½?æ??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã??ã?§ã??"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:308
msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device"
@@ -552,7 +552,7 @@ msgid ""
"<b>Beware!</b> Using persistence has consequences that must be well "
"understood. Tails can't help you if you use it wrong! See the <i>Encrypted "
"persistence</i> page of the Tails documentation to learn more."
-msgstr "<b>注æ??ï¼?</b> æ°¸ç¶?ã?®ä½¿ç?¨ã?¯ã??ã??ç??解ã??ã?¦ç½®ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?ªã??é??大æ?§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??Tailsã?¯ã??ã?ªã??ã??é??é??ã?£ã?¦ä½¿ç?¨ã??ã?¦ã??ã?¦ã??å?©ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ï¼?詳細ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯Tailsã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®<i>æ??å?·å??ã??ã??ã??æ°¸ç¶?</i>ã??ã?¼ã?¸ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
+msgstr "<b>注æ??ï¼?</b> æ°¸ç¶?ã?®ä½¿ç?¨ã?¯ã??ã??ç??解ã??ã?¦ç½®ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?ªã??é??大æ?§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??Tails ã?¯ã??ã?ªã??ã??é??é??ã?£ã?¦ä½¿ç?¨ã??ã?¦ã??ã?¦ã??å?©ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ï¼?詳細ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ Tails ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?®<i>æ??å?·å??ã??ã??ã??æ°¸ç¶?</i>ã??ã?¼ã?¸ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:179
msgid "Passphrase:"
@@ -584,11 +584,11 @@ msgstr "失æ??ã??ã?¾ã??ã??"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:320
msgid "Mounting Tails persistence partition."
-msgstr "Tailsæ°¸ç¶?ç??ã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?¦ã?³ã??ä¸"
+msgstr "Tails æ°¸ç¶?ç??ã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?¦ã?³ã??ä¸"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:323
msgid "The Tails persistence partition will be mounted."
-msgstr "Tailsæ°¸ç¶?ç??ã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?¦ã?³ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "Tails æ°¸ç¶?ç??ã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?¦ã?³ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:332
msgid "Correcting permissions of the persistent volume."
@@ -677,11 +677,11 @@ msgstr "`æ°¸ç¶?ç??'ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?«ä¿?管ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ä¿?ã?¤"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:70
msgid "Settings on the Welcome Screen"
-msgstr ""
+msgstr "ã?¦ã?§ã?«ã?«ã? ç?»é?¢ã?§ã?®è¨å®?"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:72
msgid "Language, administration password, and additional settings"
-msgstr ""
+msgstr "è¨?èª?ã??管ç??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??追å? è¨å®?"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:85
msgid "Browser Bookmarks"
@@ -701,7 +701,7 @@ msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??ã??ã?¤ã?¹ã?¨æ?¥ç¶?ã?®è¨å®?"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:117
msgid "Software installed when starting Tails"
-msgstr "ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?¯Tailsã??èµ·å??ã??ã??æ??ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?¯ Tails ã??èµ·å??ã??ã??æ??ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:135
msgid "Printers"
@@ -766,7 +766,7 @@ msgstr "ã?«ã?¹ã?¿ã? "
#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:265
msgid "Setup Tails persistent volume"
-msgstr "Talisã?®æ°¸ç¶?ç??ã??ã?ªã?¥ã?¼ã? ã??ã?»ã??ã??ã?¢ã??ã??"
+msgstr "Talis æ°¸ç¶?ç??ã??ã?ªã?¥ã?¼ã? ã??ã?»ã??ã??ã?¢ã??ã??"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:343
#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:481
@@ -823,7 +823,7 @@ msgstr "æ°¸ç¶?ç??ã??ã?ªã?¥ã?¼ã? %s ã??æ?¸ã??è¾¼ã?¿å?¯è?½ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??
#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:431
#, perl-format
msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device %s."
-msgstr "Tailsã?¯ç?¾å?¨ã??USBã?¾ã??ã?¯SDIOã?§ã?ªã??ã??ã??ã?¤ã?¹ %s ã??ã??å??ä½?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "Tails ã?¯ç?¾å?¨ã??USB ã?¾ã??ã?¯ SDIO ã?§ã?ªã??ã??ã??ã?¤ã?¹ %s ã?§å®?è¡?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:437
#, perl-format
@@ -833,7 +833,7 @@ msgstr "ã??ã??ã?¤ã?¹ %sã?¯å??å¦æ©?å?¨ã?§ã??ã??"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:444
#, perl-format
msgid "Device %s was not created using a USB image or Tails Installer."
-msgstr "ã??ã??ã?¤ã?¹%sã?¯ã??USBã?¤ã?¡ã?¼ã?¸ã?¾ã??ã?¯Tails Installerã??使ç?¨ã??ã?¦ä½?æ??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+msgstr "ã??ã??ã?¤ã?¹%sã?¯ã??USB ã?¤ã?¡ã?¼ã?¸ã?¾ã??ã?¯ Tails ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?©ã?¼ã??使ç?¨ã??ã?¦ä½?æ??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:688
msgid "Persistence wizard - Finished"
@@ -844,7 +844,7 @@ msgid ""
"Any changes you have made will only take effect after restarting Tails.\n"
"\n"
"You may now close this application."
-msgstr "è¡?ã?£ã??å¤?æ?´ã?¯Tailså??èµ·å??å¾?ã?¾ã?§å?¹æ??ã??ç?ºæ?®ã??ã?¾ã??ã??ã??\n\nç?¾å?¨ã?¯ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??é??ã??ã?¦ã??æ§?ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+msgstr "è¡?ã?£ã??å¤?æ?´ã?¯ Tails å??èµ·å??å¾?ã?¾ã?§å?¹æ??ã??ç?ºæ?®ã??ã?¾ã??ã??ã??\n\nç?¾å?¨ã?¯ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??é??ã??ã?¦ã??æ§?ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/replace-su-with-sudo:19
msgid "su is disabled. Please use sudo instead."
@@ -854,13 +854,13 @@ msgstr "suã?¯ç?¡å?¹ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??代ã??ã??ã?«sudoã??使ã?£ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
msgid ""
"The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram'"
" option?"
-msgstr "Tailsã??å??ä½?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?¤ã?¹ã??ç?ºè¦?å?ºæ?¥ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¦`toram' ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??使ã?£ã?¦ã?¯ã??ã?¾ã??ã??ã??ï¼?"
+msgstr "Tails ã??å??ä½?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?¤ã?¹ã??ç?ºè¦?å?ºæ?¥ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¦ 'toram' ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??使ã?£ã?¦ã?¯ã??ã?¾ã??ã??ã??ï¼?"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:253
msgid ""
"The drive Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' "
"option?"
-msgstr "Tailsã??å??ä½?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã?¤ã??ã??ç?ºè¦?å?ºæ?¥ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¦`toram' ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??使ã?£ã?¦ã?¯ã??ã?¾ã??ã??ã??ï¼?"
+msgstr "Tails ã??å??ä½?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã?¤ã??ã??ç?ºè¦?å?ºæ?¥ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¦ 'toram' ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??使ã?£ã?¦ã?¯ã??ã?¾ã??ã??ã??ï¼?"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/seahorse-tool-wrapper:42
msgid "Import Failed"
@@ -878,7 +878,7 @@ msgstr "{path} ã??ã??ã?®é?µã?®ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??:\n{error}"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/seahorse-tool-wrapper:53
msgid "Key Imported"
msgid_plural "Keys Imported"
-msgstr[0] "ã?ã?¼ã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr[0] "é?µã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#. Translators: Don't translate {uids}, it's a placeholder and
#. will be replaced.
@@ -886,7 +886,7 @@ msgstr[0] "ã?ã?¼ã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#, python-brace-format
msgid "Imported a key for {uids}"
msgid_plural "Imported keys for {uids}"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "{uids} ã?®é?µã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@xxxxxxxxxxxxxx/extension.js:75
msgid "Lock screen"
@@ -912,7 +912,7 @@ msgstr "Tails"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:25
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:1
msgid "About Tails"
-msgstr "Tailsã?«ã?¤ã??ã?¦"
+msgstr "Tails ã?«ã?¤ã??ã?¦"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:35
msgid "The Amnesic Incognito Live System"
@@ -975,7 +975,7 @@ msgstr " 追å? ã??ã??ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?« {packages} ã??å? ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
msgid ""
"To install it automatically from your persistent storage when starting "
"Tails."
-msgstr "Tailsã??èµ·å??ã??ã??æ??ã?«ã??å?ºå®?è¨?æ?¶å??ã??ã??è?ªå??ç??ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??"
+msgstr "Tails ã??èµ·å??ã??ã??æ??ã?«ã??å?ºå®?è¨?æ?¶å??ã??ã??è?ªå??ç??ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:294
msgid "Install Every Time"
@@ -996,7 +996,7 @@ msgstr "追å? ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?®è¨å®?ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
msgid ""
"To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent"
" storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
-msgstr "Tailsã??èµ·å??ã??ã??æ??ã?«è?ªå??ç??ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?«ã?¯ã??å?ºå®?è¨?æ?¶å??ã??ä½?æ??ã??ã?¦<b>追å? ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢</b>ã?®æ©?è?½ã??æ??å?¹ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "Tails ã??èµ·å??ã??ã??æ??ã?«è?ªå??ç??ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?«ã?¯ã??å?ºå®?è¨?æ?¶å??ã??ä½?æ??ã??ã?¦<b>追å? ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢</b>ã?®æ©?è?½ã??æ??å?¹ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:325
msgid "Create Persistent Storage"
@@ -1011,11 +1011,11 @@ msgstr "æ°¸ç¶?ç??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?¸ã?®ä½?æ??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:342
#, python-brace-format
msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
-msgstr "Tailsã??èµ·å??ã??ã??æ??ã?« {packages} ã??è?ªå??ç??ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "Tails ã??èµ·å??ã??ã??æ??ã?« {packages} ã??è?ªå??ç??ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:345
msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
-msgstr "ã??ã?®ã??ã??ã?«ã?¯ã??USBã?¹ã??ã?£ã??ã?¯ã??ã??Tailsã??å®?è¡?ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?®ã??ã??ã?«ã?¯ã??USB ã?¹ã??ã?£ã??ã?¯ã??ã?? Tails ã??å®?è¡?ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
#. replaced.
@@ -1061,7 +1061,7 @@ msgstr "追å? ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢æ?´æ?°ã?®ã??ã?§ã??ã?¯ã?¯å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
msgid ""
"Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
"to understand the problem."
-msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯æ?¥ç¶?ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã?¦ã??Tailsã??å??èµ·å??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?·ã?¹ã??ã? ã?ã?°ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã??å??é¡?ã??ç??解ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã?? "
+msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯æ?¥ç¶?ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã?¦ã??Tails ã??å??èµ·å??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?·ã?¹ã??ã? ã?ã?°ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã??å??é¡?ã??ç??解ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã?? "
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
msgid "The upgrade of your additional software failed"
@@ -1069,7 +1069,7 @@ msgstr "追å? ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?®æ?´æ?°ã?¯å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
msgid "Documentation"
-msgstr "æ??æ?¸"
+msgstr "ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??"
#. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be
#. replaced.
@@ -1111,7 +1111,7 @@ msgid ""
"some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package "
"Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command "
"line</a>."
-msgstr "ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã??Tailsã??èµ·å??ã??ã??æ??ã?«å?ºå®?è¨?æ?¶å??ã??ã?¢ã?³ã?ã??ã?¯ã??ã?¦<a href=\"synaptic.desktop\">Synapticã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?¼</a>ã?§ã??ã??ã??ã??ã?¯<a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">ã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³ã??ã??ATPã?§</a>ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+msgstr "ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã??Tails ã??èµ·å??ã??ã??æ??ã?«å?ºå®?è¨?æ?¶å??ã??ã?¢ã?³ã?ã??ã?¯ã??ã?¦ <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?¼</a>ã?§ã??ã??ã??ã??ã?¯<a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">ã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³ã??ã?? ATP ã?§</a>ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:197
msgid ""
@@ -1123,7 +1123,7 @@ msgstr "ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã??Tailsã??èµ·å??ã??ã??æ??ã?«å?ºå®?è¨?æ?¶å??ã??ä½?æ??
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:205
msgid ""
"To do so, install Tails on a USB stick and create a persistent storage."
-msgstr "ã??ã?®ã??ã??ã?«ã?¯ã??Tailsã??USBã?¹ã??ã?£ã??ã?¯ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??æ°¸ç¶?ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?¸ã??ä½?æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?®ã??ã??ã?«ã?¯ã??Tails ã?? USB ã?¹ã??ã?£ã??ã?¯ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??æ°¸ç¶?ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?¸ã??ä½?æ??ã??ã?¾ã??ã??"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:251
msgid "[package not available]"
@@ -1166,7 +1166,7 @@ msgstr "確�"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:124
msgid "This version of Tails has known security issues:"
-msgstr "Tailsã?®ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?«ã?¯ã??æ?¢ç?¥ã?®ã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£å??é¡?ã??å?å?¨ã??ã?¾ã??:"
+msgstr "Tails ã?®ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?«ã?¯ã??æ?¢ç?¥ã?®ã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£å??é¡?ã??å?å?¨ã??ã?¾ã??:"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:135
msgid "Known security issues"
@@ -1227,7 +1227,7 @@ msgid ""
"monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
"trustworthy, for both the host operating system and the virtualization "
"software."
-msgstr "ã??ã?¹ã??ã?ªã??ã?¬ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã?·ã?¹ã??ã? ã?¨ä»®æ?³å??ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?®ã?©ã?¡ã??ã??ã??Tailsã?§è¡?ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??ç?£è¦?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¹ã??ã?ªã??ã?¬ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã?·ã?¹ã??ã? ã?¨ä»®æ?³å??ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?«ã?¯ã??ã??ã?ªã?¼ã?½ã??ã??ã?®ã?¿ã??ä¿¡é ¼ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?¹ã??ã?ªã??ã?¬ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã?·ã?¹ã??ã? ã?¨ä»®æ?³å??ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?®ã?©ã?¡ã??ã??ã??Tails ã?§è¡?ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??ç?£è¦?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¹ã??ã?ªã??ã?¬ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã?·ã?¹ã??ã? ã?¨ä»®æ?³å??ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?«ã?¯ã??ã??ã?ªã?¼ã?½ã??ã??ã?®ã?¿ã??ä¿¡é ¼ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:81
msgid "Learn more"
@@ -1454,7 +1454,7 @@ msgid ""
"The Unsafe Browser was not enabled on the Welcome Screen.\\n\\nIf you want "
"to use the Unsafe Browser, you have to restart Tails and enable it in the "
"settings on the Welcome Screen."
-msgstr ""
+msgstr "èµ·å??æ??ã?®ã?¦ã?§ã?«ã?«ã? ç?»é?¢ã?§ã??å®?å?¨ã?§ã?ªã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã??æ??å?¹å??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??\\n\\nå®?å?¨ã?§ã?ªã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã??使ç?¨ã??ã??ã??å ´å??ã?¯ã??Tails ã??å??èµ·å??ã??ã??ã?¦ã?§ã?«ã?«ã? ç?»é?¢ã?§ã?®è¨å®?ã?§å®?å?¨ã?§ã?ªã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã??æ??å?¹å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:98
msgid ""
@@ -1487,7 +1487,7 @@ msgstr "ã?¨ã?©ã?¼ã??å ±å??"
#: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/tails-documentation.desktop.in.h:1
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:1
msgid "Tails documentation"
-msgstr "Tailsã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??"
+msgstr "Tails ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/root-terminal.desktop.in.h:1
msgid "Root Terminal"
@@ -1521,7 +1521,7 @@ msgstr "æ°¸ç¶?ç??ã??ã?ªã?¥ã?¼ã? ã??ä½?æ??"
msgid ""
"Configure which files and application configuration are saved between "
"working sessions"
-msgstr ""
+msgstr "ä½?æ¥ã?»ã??ã?·ã?§ã?³é??ã?§ä¿?æ??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¨ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®æ§?æ??ã?®è¨å®?ã??è¡?ã??"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:1
msgid "Tor Browser"
@@ -1547,11 +1547,11 @@ msgstr "VeraCryptã?§æ??å?·å??ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?³ã?³ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?¤ã?¹ã??
msgid ""
"Configure the additional software installed from your persistent storage "
"when starting Tails"
-msgstr "Tailsèµ·å??æ??ã?«å?ºå®?è¨?æ?¶å??ã??ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??追å? ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??æ§?æ??ã??ã??"
+msgstr "Tails èµ·å??æ??ã?«å?ºå®?è¨?æ?¶å??ã??ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??追å? ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??æ§?æ??ã??ã??"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2
msgid "Tails specific tools"
-msgstr "Tailså°?ç?¨ã??ã?¼ã?«"
+msgstr "Tails å°?ç?¨ã??ã?¼ã?«"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.root-terminal.policy.in.h:1
msgid "To start a Root Terminal, you need to authenticate."
@@ -1666,7 +1666,7 @@ msgstr "Torã??ã?ªã??ã?¸ã??ã?ã?¼ã?«ã?«ã??ã?ã?ã?·ã?¯ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¨æ?¥ç¶?
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:220
msgid "Welcome to Tails!"
-msgstr "Tailsã?¸ã??ã??ã??ã??ï¼?"
+msgstr "Tails ã?¸ã??ã??ã??ã??ï¼?"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:254
msgid "Language & Region"
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits