[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit c9f790e1f2da58737760d1f55cc0957bfa45284c
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Wed Jul 15 05:50:38 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+ka.po | 49 +++++++++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 27 insertions(+), 22 deletions(-)

diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index ba233886c1..23cfbb666c 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -9050,8 +9050,8 @@ msgid ""
 "Why do you believe the current approach to estimate user numbers is more "
 "accurate?"
 msgstr ""
-"á? á??á?¢á??á?? á?¤á??á?¥á? á??á??á??, á? á??á?? á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?? á??á??á??á??á??á??á??á?? á??á??á??á?®á??á??á? á??á??á??á??á??á?? á??á??á??á?®á??á??á??á??á??á??á?? á? á??á??á??á??á??á??á??á?? "
-"á?£á?¤á? á?? á??á?£á?¡á?¢á??á???"
+"á? á??á?¢á??á?? á?¤á??á?¥á? á??á??á??, á? á??á?? á??á?®á??á??á??á??á??á??á?? á??á??á??á??á??á??á??á??, á??á??á??á?®á??á??á? á??á??á??á??á??á?? á??á??á??á?®á??á??á??á??á??á??á?? á? á??á??á??á??á??á??á??á??á?¡ "
+"á??á??á??á??á??á??á??á?? á?£á?¤á? á?? á??á?£á?¡á?¢á??á???"
 
 #: https//support.torproject.org/metrics/methodology/
 #: (content/metrics/methodology/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9562,12 +9562,12 @@ msgid ""
 " it will be for us to understand and follow up. Sometimes when we receive "
 "emails without subject lines, they're marked as spam and we don't see them."
 msgstr ""
-"á?¡á??á??á??á??á?®á??á?¡ á??á??á??á?¨á?? á??á??á?¤á??á?¡á?¢á??á?¡ á?¬á??á? á?¢á??á??á?¨á??, á??á??á?®á??á??á?? á??á??á?£á??á??á??á??á??, á? á??á?¡ á??á?®á??á??á?? á??á??á?®á?¡á??á??á??á??á??. á? á??á?ª "
-"á?£á?¤á? á?? á??á??á??á??á??á?? á??á?¥á??á??á??á?? á?¡á??á??á??á??á?®á?? á??á??á?ªá??á??á?£á??á?? (á??á??á??. â??á??á??á??á?¨á??á? á??á?¡ á?®á??á? á??á??á??á??â??, â??á??á??á??á??á?®á??á??á?£á? á??á??á?? "
+"á?¬á??á? á??á??á??á?¡ á?¡á??á??á??á??á?®á??á?¡ á??á??á??á?¨á??, á??á??á?®á??á??á?? á??á??á?£á??á??á??á??á??, á? á??á?¡ á??á?®á??á??á?? á??á??á?®á?¡á??á??á??á??á??. á? á??á?ª á?£á?¤á? á?? "
+"á??á??á??á??á??á?? á??á?¥á??á??á??á?? á?¡á??á??á??á??á?®á?? á??á??á?ªá??á??á?£á??á?? (á??á??á??. â??á??á??á??á?¨á??á? á??á?¡ á?®á??á? á??á??á??á??â??, â??á??á??á??á??á?®á??á??á?£á? á??á??á?? "
 "á?¡á??á??á?¢á??á?¡ á?¨á??á?¡á??á?®á??á??â??, â??á??á??á??á??á?®á??á??á?£á? á??á??á?? Tor-á??á? á??á?£á??á??á? á??á?¡ á??á??á??á??á??á??á??â??, â??á??á??á?¡á??á?­á??á? á??á??á??á?? "
 "á??á??á??á??á??á?ªá??á??á?? á?®á??á??á??â??), á??á??á?? á?£á?¤á? á?? á??á??á??á??á??á??á?? á?¨á??á??á?«á??á??á??á?? á??á??á? á??á??á??á??á??á?¡á?? á??á?? á??á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¡."
-" á??á??á??á?¯á??á? , á? á??á?ªá?? á??á??á?¦á??á??á?? á?¬á??á? á??á??á??á??á?¡ á?¡á??á??á??á??á?®á??á?¡ á??á??á?£á??á??á??á??á??á??á??á??, á??á??á??á?¨á??á??á??á?? á??á? á??á?¡á??á?¡á?£á? á??á??á?? "
-"á?¨á??á?¢á?§á??á??á??á??á??á??á??á?? á??á?? á??á??á?¦á??á?  á??á??á??á?®á?£á??á??á??á??."
+" á??á??á??á?¯á??á? , á? á??á?ªá?? á??á??á?¦á??á??á?? á?¬á??á? á??á??á??á??á?¡ á?¡á??á??á??á??á?®á??á?¡ á??á??á?£á??á??á??á??á??á??á??á??, á??á??á??á??á??á??á?¡ á?£á?¡á??á? á??á??á??á??á?? "
+"á?¬á??á? á??á??á??á??á?¨á?? á??á?? á?©á??á??á??á??á??á??á?? á??á??á?  á??á?¦á?¬á??á??á?¡."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10200,7 +10200,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/misc/misc-7/
 #: (content/misc/misc-7/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "No, we don't provide any online services."
-msgstr "á??á? á??, á?©á??á??á?? á??á?  á??á??á??á?¥á??á?¡ á??á? á??á??á??á??á? á?? á??á??á??á??á??á??á?¡á??á?®á?£á? á??á??á??á??á??."
+msgstr "á??á? á??, á?©á??á??á?? á??á?  á??á??á??á?¥á??á?¡ á??á? á??á??á??á??á? á?? á??á??á??á??á??á??á?¡á??á?®á?£á? á??á??á??."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/misc-7/
 #: (content/misc/misc-7/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10632,9 +10632,9 @@ msgid ""
 "metadata and packages available in sources accessible over https (Hypertext "
 "Transfer Protocol Secure)."
 msgstr ""
-"á??á? á??á??á?£á??á??á??á??á?¡ á?§á??á??á??á?? á?¡á??á??á??á? á??á??á??á??á?¡ á?©á??á?¡á??á? á??á??á??á??á?? libapt-pkg á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á?§á??á??á??á??á??á??, "
-"á?¬á??á??á??á??á??á?¡ á??á??á?¡á??á?¦á??á??á??á?? á??á??á??á??á?ªá??á??á??á??á??á??á?? á??á?? á??á? á??á??á?£á??á??á??á??á??á??, á? á??á??á??á??á??á??á?ª á?¬á?§á??á? á??á??á??á?¨á??á?? "
-"á?®á??á??á??á??á?¡á??á?¬á??á??á??á??á??, https-á??á?? (Hypertext Transfer Protocol Secure)."
+"á??á? á??á??á?£á??á??á??á??á?¡ á?§á??á??á??á?? á??á??á??á? á??á??á??á??á??á?¡ á??á?¡á??á??á??á?¥á??á??á??á??á??á??á??á??, libapt-pkg-á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¡ "
+"á??á??á??á??á?§á??á??á??á??á??á?? á?¬á??á??á??á??á??á?¡á??á??á??á?¡, á?¬á?§á??á? á??á??á??á?¨á?? á??á? á?¡á??á??á?£á?? á??á??á??á??á?ªá??á??á??á??á??á??á?? á??á?? á??á? á??á??á?£á??á??á??á??á??á??, "
+"https-á??á?¡ á??á??á?¨á??á??á??á??á??á?? (Hypertext Transfer Protocol Secure)."
 
 #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
 #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10647,8 +10647,8 @@ msgid ""
 "#### 2. Add the following entries to `/etc/apt/sources.list` or a new file "
 "in `/etc/apt/sources.list.d/`"
 msgstr ""
-"#### 2. á??á??á??á??á??á?¢á??á?? á?¨á??á??á??á??á?? á?©á??á??á??á?¬á??á? á?? `/etc/apt/sources.list` or a new file in "
-"`/etc/apt/sources.list.d/`"
+"#### 2. á??á??á??á??á??á?¢á??á?? á?¨á??á??á??á??á??á?? á?©á??á??á??á?¬á??á? á??á??á?? á?¤á??á??á??á?¨á?? `/etc/apt/sources.list` á??á?? á??á?®á??á??á?? "
+"á?®á??á??á?? á?¤á??á??á??á?¨á?? `/etc/apt/sources.list.d/`"
 
 #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
 #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10908,7 +10908,7 @@ msgstr "# dnf install epel-release -y"
 #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
 #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "### 2. Add the following to /etc/yum.repos.d/tor.repo"
-msgstr "### 2. á??á??á?£á??á??á??á??á?? á??á??á?ªá??á??á?£á??á?? á??á??á??á??á??á?? á?¤á??á??á??á?¨á?? /etc/yum.repos.d/tor.repo"
+msgstr "### 2. á??á??á??á??á??á?¢á??á?? á??á??á?ªá??á??á?£á??á?? á?©á??á??á??á?¬á??á? á??á??á?? á?¤á??á??á??á?¨á?? /etc/yum.repos.d/tor.repo"
 
 #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
 #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10973,7 +10973,7 @@ msgstr "gpgkey=https://rpm.torproject.org/fedora/public_gpg.key";
 #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
 #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "### 3. Install the Tor package"
-msgstr "### 3. Tor-á??á? á??á??á?£á??á??á?¡ á??á??á?§á??á??á??á??á??"
+msgstr "### 3. á??á??á??á?§á??á??á??á?? Tor-á??á? á??á??á?£á??á??"
 
 #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
 #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11084,8 +11084,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "á?©á??á??á?? á?£á??á? á?¡ á??á??á??á??á??á??á?? Tor-á??á?¡ á?¨á??á?¡á?£á?¡á?¢á??á??á??á??á?? á??á??á??á?¢á??á??, á? á??á?? á??á?¡ á??á??á??á??á??á? á??á??á??á??á?¡ á?«á??á??á??á?¡á?®á??á??á??á??á?¡ "
 "á??á??á??á??á? á??á?£á??á?¡ á??á??á??á?¨á??á??á??á??á?? á?«á??á??á??á??á??á??á??á?¡á?? á??á?? á??á??á??á??á??á??á??á??á?? á?£á??á??á??á??á??á?? á??á??á?­á? á??á??á??á?¡ á?¬á??á??á??á??á?¦á??á??á??á?? "
-"á? á??á??á??á?£á?  á?¡á??á??á?§á??á? á??á?¨á??, á??á?£ á??á?¡á?®á??á??á? á??á??á??á??á??á??á??á?¡ á?£á?¡á??á?¤á? á??á?®á?? á??á??á??á??á??á?? á??á??á?¥á? á??á??á?? á??á??á?¢á??á? á??á??á?¢-"
-"á?¡á??á??á?§á??á? á??á?¨á??."
+"á? á??á??á??á?£á?  á?¡á??á??á?§á??á? á??á?¨á??, á??á?£ á??á?¡á?®á??á??á? á??á??á??á??á??á??á??á?¡ á?£á?¡á??á?¤á? á??á?®á?? á??á??á??á??á??á?? á??á??á?¥á? á??á??á?? "
+"á??á??á?¢á??á? á??á??á?¢á?¡á??á??á?§á??á? á??á?¨á??."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
 #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11160,8 +11160,8 @@ msgid ""
 "What if they are trying to expose a failure of the state to protect other "
 "children?"
 msgstr ""
-"á? á?? á??á?¨á??á??á??á??á??á??á??, á??á?£ á?¨á??á??á?ªá??á??á??á??á??á?? á??á??á??á??á??á??á?¨á??á??á? á??á??á??á?? á??á??á??á??á? á??á??á??á?¡ á?£á?£á??á??á? á??á??á?? á?¡á?®á??á?? á??á??á??á?¨á??á??á??á??á?¡"
-" á??á??á?ªá??á??á?¨á???"
+"á? á?? á??á?¨á??á??á??á??á??á??á??, á??á?£ á?ªá??á??á??á??á??á??á?? á??á??á??á??á??á??á?¨á??á??á? á??á??á??á?? á??á??á??á??á? á??á??á??á?¡ á?£á?£á??á??á? á??á??á?? á?¡á?®á??á?? á??á??á??á?¨á??á??á??á??á?¡ "
+"á??á??á?ªá??á??á?¨á???"
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/
 #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.title)
@@ -11206,9 +11206,8 @@ msgid ""
 "For example, you might have certain areas of the site, or certain privileges"
 " like posting, available only to people who are registered."
 msgstr ""
-"á??á??á??á??á??á??á??á??á??, á?¨á??á??á??á?«á??á??á??á?? á?¡á??á??á?¢á??á?? á??á??á??á??á?§á??á?? á??á??á? á??á??á??á?£á??á?? á??á? á??á??á??á??, á??á??á??á??á??á??á??á??á?? "
-"á??á??á??á??á?®á??á??á?£á? á??á??á??á?¡ á??á??á?¬á??á? á??á?¡ á??á?¦á??á??á?¢á??á??á?£á??á?? á?£á?¤á??á??á??á??, á??á?®á??á??á??á?? á??á??á? á??á??á??á?¡á?¢á? á??á??á?£á??á?? "
-"á??á??á??á?®á??á??á? á??á??á??á??á??á??á?¡á??á??á??á?¡."
+"á??á??á??á??á??á??á??á??á??, á?¨á??á??á??á?«á??á??á??á?? á?¡á??á??á?¢á??á?? á??á??á??á??á?§á??á?? á??á??á? á??á??á??á?£á??á?? á??á? á??á??á??á??, á??á?£á??á??á??á?ª á??á??á??á??á?®á??á??á?£á? á??á??á??á?¡ "
+"á??á??á?¬á??á? á??á?¡ á??á?¦á??á??á?¢á??á??á?£á??á?? á?£á?¤á??á??á??á??, á??á?®á??á??á??á?? á??á??á? á??á??á??á?¡á?¢á? á??á??á?£á??á?? á??á??á??á?®á??á??á? á??á??á??á??á??á??á?¡á??á??á??á?¡."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/
 #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11327,6 +11326,8 @@ msgid ""
 "Many of those that do allow some exit connections might already disallow "
 "connections to your service."
 msgstr ""
+"á??á??á?? á?£á??á? á??á??á??á??á?¡á??á??á??á?¡, á? á??á??á??á??á??á??á?ª á??á??á??á??á??á??á?? á??á??á??á?¨á??á? á??á??á?¡ á?£á??á? á?£á??á??á??á??á?§á??á?¤á?¡, á?¨á??á?¡á??á?«á??á??á?? á??á?¡á??á??á??á?ª "
+"á?¨á??á??á?¦á?£á??á?£á??á?? á??á?¥á??á?? á??á?¥á??á??á??á?¡ á??á??á??á?¡á??á?®á?£á? á??á??á??á?¡á??á??á?? á?¬á??á??á??á??á??á?¡ á?£á?¤á??á??á??á??."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/
 #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11345,6 +11346,10 @@ msgid ""
 "based list you can "
 "query](https://2019.www.torproject.org/projects/tordnsel.html.en)."
 msgstr ""
+"á??á?£ á??á??á??á??á??á??á??á??á?? á??á?¡á?£á? á?? á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á??á??á??á??, á??á??á??á??á??á??á??á??á?? [Tor-á??á?¡ á??á??á??á?¡á??á??á??á??á?? á?¬á??á? á?¢á??á??á??á??á??á?¡ "
+"á?¡á??á??á?¡](https://check.torproject.org/cgi-bin/TorBulkExitList.py) á??á?? [DNS-á??á?? "
+"á??á??á?¤á?£á?«á??á??á??á?£á?? á?¡á??á??á?¡, á? á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á?®á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á?? á??á??á?¦á??á??á??á?ª "
+"á?¨á??á??á?«á??á??á??á??](https://2019.www.torproject.org/projects/tordnsel.html.en)."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/
 #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11354,7 +11359,7 @@ msgid ""
 "Tor exit relays because they want to permit access to their systems only "
 "using Tor."
 msgstr ""
-"(á?¡á??á?¡á?¢á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á??á?®á??á??á??á??á??á??á??á??á?¡ á??á??á?¬á??á??á?? á??á? á?£á??á??á??á?¡ IP-á??á??á?¡á??á??á??á? á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á??á??á??á??á?¡, "
+"(á?¡á??á?¡á?¢á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á??á?®á??á??á??á??á??á??á??á??á?¡ á??á??á?¬á??á??á?? á??á?¦á?£á??á??á??á?¡ IP-á??á??á?¡á??á??á??á? á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á??á??á??á??á?¡, "
 "á??á??á??á??á??á??á??á??á??á? á?? á??á?¤á??á?ªá??á??á??á?£á? á?? á??á??á??á?£á??á??á??á??á?¡á?? á??á?? á??á??á? á?¦á??á??á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á?£á?¨á??á??á??á??á??á??, á??á?£á??á?ªá?? á??á??á??á?¡ "
 "á?¡á??á?®á??á??á??á?? á? á??á?? á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¡á??á??á?¨á?? á??á??á?£á?¨á??á??á?¡ Tor-á??á?¡ á??á??á??á?¡á??á??á??á??á?? á?¬á??á? á?¢á??á??á??á??á??, á??á??á??á??á??á??á??á?? "
 "á?¡á??á?¡á?¢á??á??á??á?¡á??á??á?? á?¬á??á??á??á??á?? á??á?®á??á??á??á?? Tor-á??á?¡ á??á??á??á??á?§á??á??á??á??á??á?? á?£á??á??á??á??."

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits