[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot

commit b024f1349c2329d2b985a8e033d1f2ad5b4d5949
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Sat Jul 18 14:45:14 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
 contents+zh-CN.po | 33 +++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 17 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po
index add82daed0..9056510965 100644
--- a/contents+zh-CN.po
+++ b/contents+zh-CN.po
@@ -6,9 +6,9 @@
 # Cloud P <heige.pcloud@xxxxxxxxxxx>, 2020
 # Emma Peel, 2020
 # å¿»ç?¶ æ?? <2544304894@xxxxxx>, 2020
-# ff98sha, 2020
 # Scott Rhodes <starring169@xxxxxxxxx>, 2020
 # Runzhe Liang <18051080098@xxxxxxx>, 2020
+# ff98sha, 2020
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-11 12:15+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n"
-"Last-Translator: Runzhe Liang <18051080098@xxxxxxx>, 2020\n"
+"Last-Translator: ff98sha, 2020\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -156,7 +156,7 @@ msgstr "æ?¨æ?¯ä¸?ä½? Tor æ??导å??æ??è??æ??å?´è¶£æ??ä»»å??ï¼?æ?¨æ?¯å?¦æ­£å?¨å¯»
 msgid ""
 "For some users with serious threat models, teaching Tor and other privacy "
 "tools can be risky if not done with care."
-msgstr "对äº?ä¸?äº?æ??ç??严é??å¨?è??模å??ç??ç?¨æ?·ï¼?å¦?æ??å?¨æ²¡æ??ç?¹å?«å°?å¿?ç??æ??å?µä¸?æ??æ??Tor å??å?¶ä»?é??ç§?ä¿?æ?¤å·¥å?·é£?é?©å¾?大ã??"
+msgstr "对äº?ä¸?äº?æ??ç??严é??å¨?è??模å??ç??ç?¨æ?·ï¼?å¦?æ??å?¨æ²¡æ??ç?¹å?«å°?å¿?ç??æ??å?µä¸?æ??æ?? Tor å??å?¶ä»?é??ç§?ä¿?æ?¤å·¥å?·é£?é?©å¾?大ã??"
 
 #: https//community.torproject.org/training/
 #: (content/training/contents+en.lrpage.body)
@@ -242,8 +242,8 @@ msgid ""
 " Project website](https://torpat.ch/tpo-locales), but there are many other "
 "documents that we could use help translating as well."
 msgstr ""
-"æ??们å½?å??ç??ç¿»è¯?é??ç?¹å?¨äº?ç¿»è¯? [ Tor æµ?è§?å?¨ ] (https://torpat.ch/locales)ï¼?Tor æµ?è§?å?¨æ??件ï¼?å?? [ Tor 项ç?®å®?ç½?"
-" ] (https://torpat.ch/tpo-locales)ï¼?ä½?ä¹?æ??å?¶ä»?许å¤?æ??件æ??们å??æ ·é??è¦?人们帮å?©ç¿»è¯?ã??"
+"æ??们å½?å??ç??ç¿»è¯?é??ç?¹å?¨äº?ç¿»è¯? [Tor æµ?è§?å?¨ ] (https://torpat.ch/locales)ï¼?Tor æµ?è§?å?¨æ??件ï¼?å?? [Tor 项ç?®å®?ç½?] "
+"(https://torpat.ch/tpo-locales)ï¼?ä½?ä¹?æ??å?¶ä»?许å¤?æ??件æ??们å??æ ·é??è¦?人们帮å?©ç¿»è¯?ã??"
 
 #: https//community.torproject.org/outreach/
 #: (content/outreach/contents+en.lrpage.title)
@@ -335,7 +335,7 @@ msgstr ""
 #: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "* Do you want to run a Tor exit or non-exit (bridge/guard/middle) relay?"
-msgstr "* ä½ æ?³è¿?è¡?ä¸?个Torå?ºå?£æ??é??å?ºå?£ï¼?ç½?æ¡¥/å®?å?«/中é?´ï¼?è??ç?¹ï¼?"
+msgstr "* ä½ æ?³è¿?è¡?ä¸?个 Tor å?ºå?£æ??é??å?ºå?£ï¼?ç½?æ¡¥/å®?å?«/中é?´ï¼?è??ç?¹ï¼?"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -389,7 +389,7 @@ msgstr ""
 #: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "* How much bandwidth/monthly traffic do you want to allow for Tor traffic?"
-msgstr "* ä½ æ?³ç»?Torå??许æ¯?æ??å¤?å°?带宽/æµ?é??ï¼?"
+msgstr "* ä½ æ?³ç»? Tor å??许æ¯?æ??å¤?å°?带宽/æµ?é??ï¼?"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -1868,7 +1868,7 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/training/checklist/
 #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Complete this checklist before running a Tor training."
-msgstr "å?¨å¼?å§?Tor å?¹è®­å??å??å®?æ??è¿?个核对æ¸?å??ã??"
+msgstr "å?¨å¼?å§? Tor å?¹è®­å??å??å®?æ??è¿?个核对æ¸?å??ã??"
 
 #: https//community.torproject.org/training/checklist/
 #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body)
@@ -2617,7 +2617,7 @@ msgid ""
 "As part of this step, Bob gives its introduction point a special "
 "\"authentication key\", so that if any clients come for introductions later "
 "the introduction point can use that key to match them to Bob."
-msgstr "ä½?为此步骤ç??ä¸?é?¨å??ï¼?Bob èµ?äº?å®?ç??ä¼ å?¥ç?¹ä¸?个ç?¹å?«ç??â??éª?è¯?å¯?é?¥â??ï¼?è¿?æ ·ä¸?æ?¥ï¼?å¦?æ??æ??ä»»ä½?æ?¥è?ªä¼ å?¥ç?¹ç??客æ?·ï¼?é?½å?¯ä»¥é??è¿?å¯?é?¥å?¹é??ç»?Bob."
+msgstr "ä½?为此步骤ç??ä¸?é?¨å??ï¼?Bob èµ?äº?å®?ç??ä¼ å?¥ç?¹ä¸?个ç?¹å?«ç??â??éª?è¯?å¯?é?¥â??ï¼?è¿?æ ·ä¸?æ?¥ï¼?å¦?æ??æ??ä»»ä½?æ?¥è?ªä¼ å?¥ç?¹ç??客æ?·ï¼?é?½å?¯ä»¥é??è¿?å¯?é?¥å?¹é??ç»? Bobã??"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -3607,7 +3607,7 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/outreach/talk/
 #: (content/outreach/talk/contents+en.lrpage.body)
 msgid "## Talk about Tor"
-msgstr "## è??è??Tor"
+msgstr "## è??è??T or"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.title)
@@ -5669,7 +5669,7 @@ msgid ""
 "* Using a DNS provider that censors its results (such as some "
 "[OpenDNS](http://www.opendns.com) or Quad (9 9.9.9.9) configurations)."
 msgstr ""
-"* 使ç?¨å®¡æ?¥å®?ç??ç»?æ??ï¼?æ¯?å¦?ä¸?äº?[å¼?æº?å??å??解æ??æ??å?¡](http://www.opendns.com) æ??Quad (9.9.9.9.9) "
+"* 使ç?¨å®¡æ?¥å®?ç??ç»?æ??ï¼?æ¯?å¦?ä¸?äº?[å¼?æº?å??å??解æ??æ??å?¡](http://www.opendns.com) æ?? Quad (9.9.9.9.9) "
 "é??ç½®ï¼?ç??å??å??解æ??æ??å?¡æ??ä¾?å??ã??"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/bad-relays/
@@ -6769,9 +6769,10 @@ msgid ""
 "using the `MaxAdvertisedBandwidth` to attract less traffic from the Tor "
 "network. Lastly, you can scale back your exit policy."
 msgstr ""
-"å¦?æ??æ??太å¤?æ??è¯?ï¼?æ?¨æ??å? ä¸ªæ?¹æ³?å?¯ä»¥å??å°?å®?们ã??é¦?å??ï¼?æ?¨åº?该é?µå¾ª[Tor "
+"å¦?æ??æ??太å¤?æ??è¯?ï¼?æ?¨æ??å? ä¸ªæ?¹æ³?å?¯ä»¥å??å°?å®?们ã??é¦?å??ï¼?æ?¨åº?该é?µå¾ª [Tor "
 "中继æ??å?¡å?¨æ??件](https://community.torproject.org/relay) "
-"é??ç??å°?贴士ï¼?æ¯?å¦?é??æ?©ä¸?个æ??è¿°æ?§ç??主æ?ºå??æ??è?·å??ä¸?个æ?¨è?ªå·±ç??IPå?°å??ã??å¦?æ??è¿?ä¸?èµ·ä½?ç?¨ï¼?æ?¨å?¯ä»¥å??å°?æ?¨ç??中继æ??å?¡å?¨å?¬ç¤ºç??é??度ï¼?é??è¿?使ç?¨â??æ??大å?¬ç¤ºå¸¦å®½â??æ?¥å?¸å¼?æ?´å°?ç??é??ä¿¡æµ?é??ã??æ??å??ï¼?æ?¨å?¯ä»¥å??å°?æ?¨å?ºå?£æ³?è§?é??ç??è§?å®?ç??æµ?é??ã??"
+"é??ç??å°?贴士ï¼?æ¯?å¦?é??æ?©ä¸?个æ??è¿°æ?§ç??主æ?ºå??æ??è?·å??ä¸?个æ?¨è?ªå·±ç?? IP "
+"å?°å??ã??å¦?æ??è¿?ä¸?èµ·ä½?ç?¨ï¼?æ?¨å?¯ä»¥å??å°?æ?¨ç??中继æ??å?¡å?¨å?¬ç¤ºç??é??度ï¼?é??è¿?使ç?¨â??æ??大å?¬ç¤ºå¸¦å®½â??æ?¥å?¸å¼?æ?´å°?ç??é??ä¿¡æµ?é??ã??æ??å??ï¼?æ?¨å?¯ä»¥å??å°?æ?¨å?ºå?£æ³?è§?é??ç??è§?å®?ç??æµ?é??ã??"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/
 #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body)
@@ -6953,7 +6954,7 @@ msgid ""
 "and human rights. It is not a tool designed or intended to be used to break "
 "the law, either by Tor users or Tor relay operators."
 msgstr ""
-"** ä¸?**ã??Tor å¼?å??ç??å®?æ?¨å°±æ?¯ä¸ºäº?ä¿?æ?¤è¨?论è?ªç?±ï¼?é??ç§?å??人æ??ã??ä¸?管æ?¯å¯¹äº?使ç?¨Tor ç??ç?¨æ?·è¿?æ?¯Tor "
+"** ä¸?**ã??Tor å¼?å??ç??å®?æ?¨å°±æ?¯ä¸ºäº?ä¿?æ?¤è¨?论è?ªç?±ï¼?é??ç§?å??人æ??ã??ä¸?管æ?¯å¯¹äº?使ç?¨ Tor ç??ç?¨æ?·è¿?æ?¯ Tor "
 "中继æ??å?¡å?¨ç??è¿?è¡?è??æ?¥è¯´ï¼?å®?é?½ä¸?æ?¯ç?¨æ?¥æ??ç ´æ³?å¾?ç??å·¥å?·ã??"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/
@@ -7033,7 +7034,7 @@ msgid ""
 "**No**. Tor's developers are available to answer technical questions, but "
 "they are not lawyers and cannot give legal advice. Nor do they have any "
 "ability to prevent illegal activity that may occur through Tor relays."
-msgstr "**ä¸?**ã??Torç??å¼?å??è??å?¯ä»¥å??ç­?æ??æ?¯é?®é¢?ï¼?ä½?ä»?们并é??å¾?å¸?ï¼?ä¸?è?½ç»?å?ºæ³?å¾?建议ã??ä»?们ä¹?ä¸?è?½é¢?é?²å?¯è?½é??è¿?Tor 中继æ??å?¡å?¨å??ç??ç??è¿?æ³?æ´»å?¨ã??"
+msgstr "**ä¸?**ã??Tor ç??å¼?å??è??å?¯ä»¥å??ç­?æ??æ?¯é?®é¢?ï¼?ä½?ä»?们并é??å¾?å¸?ï¼?ä¸?è?½ç»?å?ºæ³?å¾?建议ã??ä»?们ä¹?ä¸?è?½é¢?é?²å?¯è?½é??è¿? Tor 中继æ??å?¡å?¨å??ç??ç??è¿?æ³?æ´»å?¨ã??"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/
 #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body)
@@ -8205,7 +8206,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "# \"Ext\" means \"extended\", not \"external\".  Don't try to set a specific"
 " port number, nor listen on 0.0.0.0."
-msgstr "# \"Ext\" 代表â??extendedâ??ï¼?è??ä¸?æ?¯â??externalâ??ã??ä¸?è¦?è¯?å?¾è®¾ç½®ä¸?个ç?¹å®?ç??æ?¥å?£æ?°å­?ï¼?ä¹?ä¸?è¦?å?¬ä»?0.0.0.0."
+msgstr "# \"Ext\" 代表â??extendedâ??ï¼?è??ä¸?æ?¯â??externalâ??ã??ä¸?è¦?è¯?å?¾è®¾ç½®ä¸?个ç?¹å®?ç??æ?¥å?£æ?°å­?ï¼?ä¹?ä¸?è¦?å?¬ä»?0.0.0.0ã??"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits