[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/tor_outreach_md] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor_outreach_md

commit b8b4a10916e7a794b6754534ff636341c17c849b
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Sat Jul 25 22:47:42 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor_outreach_md
---
 tor-outreach2019-2020-ar.md | 24 ++++++++++++------------
 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/tor-outreach2019-2020-ar.md b/tor-outreach2019-2020-ar.md
index 2bfd6b4a36..7f8d3566e8 100644
--- a/tor-outreach2019-2020-ar.md
+++ b/tor-outreach2019-2020-ar.md
@@ -20,19 +20,19 @@
 
 ### اÙ?Ù?ستÙ?بÙ? Ù?Ù? ساÙ?بر Ù?سÙ?Ù?
 
-Fernanda runs a women's collective focused on reproductive rights in Brazil, where abortion is illegal.
+تدÙ?ر Ù?رÙ?اÙ?دا جÙ?عÙ?Ø© Ù?سائÙ?Ø© ترÙ?ز عÙ?Ù? اÙ?Ø­Ù?Ù?Ù? اÙ?Ø¥Ù?جابÙ?Ø© Ù?Ù? اÙ?برازÙ?Ù? Ø? Ø­Ù?Ø« اÙ?إجÙ?اض غÙ?ر Ù?اÙ?Ù?Ù?Ù?.
 
-Fernanda and her colleagues built a website with information about abortion access, birth control, and other resources for people seeking reproductive information.
+Ø£Ù?شأت Ù?رÙ?اÙ?دا Ù?زÙ?Ù?اؤÙ?ا Ù?Ù?Ù?عÙ?ا Ø¥Ù?Ù?ترÙ?Ù?Ù?Ù?ا Ù?حتÙ?Ù? عÙ?Ù? Ù?عÙ?Ù?Ù?ات Ø­Ù?Ù? اÙ?Ù?صÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? اÙ?إجÙ?اض Ù?تحدÙ?د اÙ?Ù?سÙ? Ù?اÙ?Ù?Ù?ارد اÙ?أخرÙ? Ù?Ù?أشخاص اÙ?Ø°Ù?Ù? Ù?بحثÙ?Ù? عÙ? اÙ?Ù?عÙ?Ù?Ù?ات اÙ?تÙ?اسÙ?Ù?Ø©.
 
-If this website was linked back to them, they could be arrested--or worse. 
+إذا تÙ? إعادة ربط Ù?ذا اÙ?Ù?Ù?Ù?ع بÙ?Ù? Ø? Ù?Ù?د Ù?تÙ? اÙ?Ù?بض عÙ?Ù?Ù?Ù? - Ø£Ù? Ù?ا Ù?Ù? أسÙ?Ø£.
 
-To protect themselves, Fernanda and her colleagues created the website using Tor **onion services**. Onion services not only protect them from being discovered as the operators of the server but also help protect visitors to their website by requiring they use Tor Browser. 
+Ù?Ø­Ù?اÙ?Ø© Ø£Ù?Ù?سÙ?Ù? Ø? Ø£Ù?شأت Ù?رÙ?اÙ?دا Ù?زÙ?Ù?اؤÙ?ا اÙ?Ù?Ù?Ù?ع اÙ?Ø¥Ù?Ù?ترÙ?Ù?Ù? باستخداÙ? خدÙ?ات Tor ** onion **. Ù?ا تحÙ?Ù?Ù?Ù? خدÙ?ات Onion Ù?Ù? اÙ?تشاÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?شغÙ?Ù? اÙ?خادÙ? Ù?حسب Ø? بÙ? تساعد Ø£Ù?ضÙ?ا Ù?Ù? Ø­Ù?اÙ?Ø© زÙ?ار Ù?Ù?Ù?عÙ?Ù? عÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?ب عÙ? طرÙ?Ù? اشتراطÙ?Ù? استخداÙ? Ù?تصÙ?Ø­ Tor.
 
-In fact, Fernanda uses **Tor Browser** for all of her web browsing just to be on the safe side.
+Ù?Ù? اÙ?Ù?اÙ?ع Ø? تستخدÙ? Ù?رÙ?اÙ?دا ** Ù?تصÙ?Ø­ ** ** Ù?جÙ?Ù?ع تصÙ?Ø­ اÙ?Ù?Ù?ب اÙ?خاص بÙ?ا Ù?Ù?Ø· Ù?تÙ?Ù?Ù? Ù?Ù? اÙ?جاÙ?ب اÙ?Ø¢Ù?Ù?.
 
-She also uses a Tor-powered app called **OnionShare** to send files to other activists securely and privately. 
+Ù?Ù?ا Ø£Ù?Ù?ا تستخدÙ? تطبÙ?Ù?Ù?ا Ù?عÙ?Ù? بÙ?ظاÙ? Tor Ù?سÙ?Ù? ** OnionShare ** Ù?إرساÙ? اÙ?Ù?Ù?Ù?ات Ø¥Ù?Ù? Ù?شطاء آخرÙ?Ù? بأÙ?اÙ? Ù?خصÙ?صÙ?Ø©.
 
-### Reproductive rights activists like Fernanda are fighting for fundamental freedoms, and Tor helps power their resistance.
+### Ù?Ù?اضÙ? Ù?شطاء اÙ?Ø­Ù?Ù?Ù? اÙ?Ø¥Ù?جابÙ?Ø© Ù?Ø«Ù? Ù?رÙ?اÙ?دا Ù?Ù? أجÙ? اÙ?حرÙ?ات اÙ?أساسÙ?Ø© Ø? Ù?Ù?ساعد Tor Ù?Ù? تعزÙ?ز Ù?Ù?اÙ?Ù?تÙ?Ù?.
 
 ---
 
@@ -46,15 +46,15 @@ She also uses a Tor-powered app called **OnionShare** to send files to other act
 
 Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?ر Jelani اÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?دد Ù?Ù? Ù?بÙ? اÙ?شرÙ?ات اÙ?Ù?تعددة اÙ?جÙ?سÙ?ات اÙ?Ù?Ù?Ù?Ø© اÙ?تÙ? تÙ?Ù?ب عÙ? اÙ?Ù?Ù?Ø· Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ø·Ù?Ø©.
 
-Private security firms, paid for by these companies, use powerful surveillance mechanisms to monitor the online activities of Jelani and his neighbors in the village who are organizing to protect their sacred river. 
+تستخدÙ? شرÙ?ات اÙ?Ø£Ù?Ù? اÙ?خاصة Ø? اÙ?تÙ? تدÙ?ع Ù?Ù?ا Ù?Ø°Ù? اÙ?شرÙ?ات Ø? Ø¢Ù?Ù?ات Ù?راÙ?بة Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?راÙ?بة Ø£Ù?شطة جÙ?Ù?اÙ?Ù? Ù?جÙ?راÙ?Ù? عÙ?Ù? اÙ?Ø¥Ù?ترÙ?ت اÙ?Ø°Ù?Ù? Ù?Ù?ظÙ?Ù?Ù? Ù?Ø­Ù?اÙ?Ø© Ù?Ù?رÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?دس.
 
-Jelani uses **Tor Browser** to prevent these companies from watching as he visits websites for international human rights protection and legal aid and writes blog posts about the resistance movement in his village.
+Ù?ستخدÙ? جÙ?Ù?اÙ?Ù? ** Ù?تصÙ?Ø­ Tor ** Ù?Ù?Ù?ع Ù?Ø°Ù? اÙ?شرÙ?ات Ù?Ù? اÙ?Ù?شاÙ?دة Ù?Ù?Ù? Ù?زÙ?ر Ù?Ù?اÙ?ع Ù?Ø­Ù?اÙ?Ø© Ø­Ù?Ù?Ù? اÙ?Ø¥Ù?ساÙ? اÙ?دÙ?Ù?Ù?Ø© Ù?اÙ?Ù?ساعدة اÙ?Ù?اÙ?Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?Ù?تب Ù?Ù?Ø´Ù?رات Ù?دÙ?Ù?Ø© عÙ? حرÙ?Ø© اÙ?Ù?Ù?اÙ?Ù?Ø© Ù?Ù? Ù?رÙ?تÙ?.
 
-He also uses **OnionShare** and **SecureDrop** to securely send documents to journalists who are helping expose these human rights violations.
+Ù?Ù?ا Ø£Ù?Ù? Ù?ستخدÙ? ** OnionShare ** Ù? ** SecureDrop ** Ù?إرساÙ? اÙ?Ù?ستÙ?دات بشÙ?Ù? Ø¢Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù? اÙ?صحÙ?Ù?Ù?Ù? اÙ?Ø°Ù?Ù? Ù?ساعدÙ?Ù? Ù?Ù? Ù?ضح اÙ?تÙ?اÙ?ات Ø­Ù?Ù?Ù? اÙ?Ø¥Ù?ساÙ? Ù?Ø°Ù?.
 
-All of this software uses Tor to help protect Jelaniâ??s privacy. 
+Ù?Ù? Ù?ذا اÙ?برÙ?اÙ?ج Ù?ستخدÙ? Tor Ù?Ù?Ù?ساعدة Ù?Ù? Ø­Ù?اÙ?Ø© خصÙ?صÙ?Ø© اÙ?جÙ?Ù?اÙ?Ù?.
 
-### Human rights activists like Jelani are fighting for justice in their communities, and Tor helps power their resistance.
+### Ù?Ù?اتÙ? Ù?شطاء Ø­Ù?Ù?Ù? اÙ?Ø¥Ù?ساÙ? Ù?Ø«Ù? جÙ?Ù?اÙ?Ù? Ù?Ù? أجÙ? اÙ?عداÙ?Ø© Ù?Ù? Ù?جتÙ?عاتÙ?Ù? Ø? Ù?Ù?ساعد Tor Ù?Ù? تعزÙ?ز Ù?Ù?اÙ?Ù?تÙ?Ù?.
 
 ---
 


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits