[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[or-cvs] r10558: ru update (0.2.0.1-alpha) (in website/trunk: docs/ru ru)



Author: ygrek
Date: 2007-06-11 09:57:32 -0400 (Mon, 11 Jun 2007)
New Revision: 10558

Modified:
   website/trunk/docs/ru/tor-doc-server.wml
   website/trunk/ru/download.wml
Log:
ru update (0.2.0.1-alpha)


Modified: website/trunk/docs/ru/tor-doc-server.wml
===================================================================
--- website/trunk/docs/ru/tor-doc-server.wml	2007-06-11 13:27:47 UTC (rev 10557)
+++ website/trunk/docs/ru/tor-doc-server.wml	2007-06-11 13:57:32 UTC (rev 10558)
@@ -1,6 +1,6 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 8985
-# Last-Translator: ygrekheretix at gmail
+# Based-On-Revision: 10472
+# Last-Translator: ygrekheretix/gmail/com
 
 #include "head.wmi" TITLE="���� ���� CHARSET="KOI8-R"
 
@@ -28,15 +28,15 @@
 
 <p>��������Tor ��� ����:
 <ul>
-<li>Tor �������� �����
+<li>Tor �������� ����� <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#LimitBandwidth";>
 ����������/a>. �� ��, �� �������� ��� � � ���
-����� ��� ��� ����� �� (����� ����� � �����
+����� ��� ��� ����� �� (����� ����� � ����� ������������������� <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Hibernation";>
 ��� ������(hibernation)</a>.
 </li>
-<li>���������� �� 
+<li>���������� ��
 <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RunAServerBut";>
 ���� ���������</a> ��������� �������������
 ������������� �� ����� ���� ��� � ���
@@ -58,7 +58,7 @@
 � �<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerForFirewalledClients";>
 �� ����FAQ</a> �� ��������� ��������.
 </li>
-<li>���� ���������� ���������� ��������� 
+<li>���� ���������� ���������� ���������
 ������ ��������"���� ��������� ��� �������
 ������� �������� ������ ����
 </li>
@@ -80,15 +80,15 @@
 <p>� Windows, ������ � ������
 <a href="<page docs/tor-doc-win32>#installing">��� ��/a>
 � ����� � �����Tor � Windows.
-�Mac OS X � ��� ������ ������ 
+�Mac OS X � ��� ������ ������
 <a href="<page docs/tor-doc-osx>#installing">��� ��/a>
 � ����� � �����Tor � OS X.
-�Linux/BSD/Unix � ��� ������ ������ 
+�Linux/BSD/Unix � ��� ������ ������
 <a href="<page docs/tor-doc-unix>#installing">��� ��/a>
 � ����� � �����Tor � Unix.
 </p>
 
-<p>��������, ����� ������ ������� ����
+<p>��������, ����� ������ ������� ���� ������������ � ����� ����.</p>
 
 <hr />
@@ -98,7 +98,7 @@
 
 <p>
 1. �������� ��������� ������ - ��������-�� ������ ��������� 
+�� ������ ���������
 </p>
 
 <p>
@@ -111,7 +111,7 @@
 <a href="http://wiki.noreply.org/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ#torrc";>���
 ���� FAQ</a>.)
 ��������� � ������ Nickname �ORPort. ��� ����DataDirectory
-�� ����� ��������� ������������ � ���� �������
+�� ����� ��������� ������������ � ���� ������� ���. <em>��� ��� ����������� ���� ��������,
 � �������� ���� ���� �
 <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#MultipleServers";>
@@ -129,7 +129,7 @@
 <tt>tor</tt>, �������� ��� �����Tor � ��� initscript'� ��startup ����. ���� ������
 ���������- ���������. (����� Tor ���� �stdout,
-� �������� ������� ������<tt>/var/log/tor/</tt> ��
+� �������� ������� ������<tt>/var/log/tor/</tt> �� <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Logs";>��� ���/a>.
 ����������� ����torrc.)
 </p>
@@ -137,7 +137,7 @@
 <p>
 6. ������ ��� ���� <a
 href="http://archives.seul.org/or/announce/";>or-announce</a>.
-������ ����� �� ��� �������� ��������� 
+������ ����� �� ��� �������� ���������
 ���� ������������ ��� ����
 <a href="http://archives.seul.org/or/talk/";>or-talk</a> (���� ��������,
 ��������������������� ������.
@@ -149,7 +149,7 @@
 ���� ��������������������� Tor, ������������
 ��������� ���� ���������������������
 <a href="<page tor-manual-dev>">���/a>.
-�����������(���� ����������) ���� 
+�����������(���� ����������) ����
 <a href="http://www.privoxy.asplinux.net/man-page/tor-man-page.html";>���/a>
 </p>
 
@@ -170,10 +170,10 @@
 <p>� ��� ��� ����������� � ���� � ��� �����
 �� ����� (����� descriptor). ���� ����
 ��� ��� ��� ������� ����� ��������
-����-<a href="http://belegost.mit.edu/tor/status/authority";>
-���� ��� �� ����/a>
-������nickname ��� ���� ����������� ���������� 
+��������+<a href="http://moria.seul.org:9032/tor/status/authority";>
+������ � ���� ��</a>
+������nickname ��� ���� ����������� ����������
 ����� �� ������ ������������������ �����.
 </p>
 
@@ -194,7 +194,7 @@
 
 <p>
 9. �� ������� ��� ����� ����� ���
-���������� � ��� ����� ���� � � ������� 
+���������� � ��� ����� ���� � � �������
 �����(���� �� 25) �-� �������������
 ������������֣�������� ���� ���������,
 ������������������������ torrc.
@@ -212,7 +212,7 @@
 10. ������������� ����. ����� ����� ���� DSL, ���� �������� ������������� ������
 (���� ��� ��������) ��� ����������� �� ����
-�� ���� �����. ��� 
+�� ���� �����. ���
 <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#LimitBandwidth";>
 �� ��� FAQ</a> ��������.
 </p>
@@ -228,9 +228,9 @@
 </p>
 
 <p>
-12. ��� ������������������� ���, ����� 
+12. ��� ������������������� ���, �����
 ������'anonymous' ��'proxy' ��'tor-proxy', ���� ���-��� ��, ��� ������������ ��������������
+��� ��, ��� ������������ �������������� ޣ���.
 </p>
 
@@ -239,13 +239,13 @@
 ����� ORPort �443 �DirPort �80. �� �������Tor
 ����������������� ������ ������ http,
 ������������ � ��������� Tor. ���� Win32
-������ ���� �� ORPort �DirPort ���� �torrc 
+������ ���� �� ORPort �DirPort ���� �torrc
 ��������Tor. ���OS X �Unix � ������� ���� � �� ��
 (��������������� ���������, ����� ������-������ 
+������
 <a href="http://wiki.noreply.org/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerForFirewalledClients";>
 �����������</a>. ���������� ���80 �443, � � ���
-��� ����������� ������� � ���������������22, 110, 
+��� ����������� ������� � ���������������22, 110,
 ��143.
 </p>
 
@@ -266,13 +266,13 @@
 � ������ ���� �� � ��� ���������� �� Tor
 � ��������� root'������, �������������
 �����Tor � ��������� �����������'tor' ����
-���� �����identd ������������������� ��
-������. (��� ��������, ���� ����� 
+���� �����identd ������������������� ��+������. (��� ��������, ���� �����
 <a href="http://wiki.noreply.org/wiki/TheOnionRouter/TorInChroot";>
 Tor �chroot</a>.)
 </p>
 
-<p>                 
+<p>
 16. (�� ��Unix.) �� ����� ����������������
 ����� ������ ���� ��� � ����� 1024 (���� ���).
 ��� ����� ������� �� Tor, � �����������������.
@@ -304,21 +304,21 @@
 <br />
 
 <p>
-����� ���� �������� ����, ��������-�� ���� �
-� ���� ��������������. ����� � ���� ��� 
-�������� �� ���. ������� ������� ����� ���� 
-���������� � ��� ��� �� �� ��� �������� 
+����� ���� �������� ����, ��������-�� ���� �+� ���� ��������������. ����� � ���� ���
+�������� �� ���. ������� ������� ����� ����
+���������� � ��� ��� �� �� ��� ��������
 �� ������������� ���� ��������.
 </p>
 
 <p>
-������� � ���<a 
+������� � ���<a
 href="mailto:tor-ops@xxxxxxxxxxxxx";>tor-ops@xxxxxxxxxxxxx</a> ���� '[New Server] &lt;nickname ��� ����gt;' �����������:
 </p>
 <ul>
 <li>nickname ��� ����/li>
-<li>���� ������ ���� ���� �
+<li>���� ������ ���� ���� � <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Logs";>��</a>
 �����: �� "<tt>moria1 FFCB 46DB 1339 DA84 674C 70D7 CB58 6434
 C437 0441</tt>".
@@ -343,4 +343,3 @@
 </div>
 
 #include <foot.wmi>
-

Modified: website/trunk/ru/download.wml
===================================================================
--- website/trunk/ru/download.wml	2007-06-11 13:27:47 UTC (rev 10557)
+++ website/trunk/ru/download.wml	2007-06-11 13:57:32 UTC (rev 10558)
@@ -1,5 +1,5 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 10337
+# Based-On-Revision: 10479
 # Last-Translator: ygrekheretix/gmail/com
 
 #include "head.wmi" TITLE="��� CHARSET="KOI8-R"
@@ -193,86 +193,18 @@
 
 <hr />
 
-<a id="ChangeLog"></a>
-<!--
 <a id="Testing"></a>
 <h2><a class="anchor" href="#Testing">��� ���</a></h2>
 
-<p>2007-03-16:
-Tor 0.1.2.11-rc �0.1.2.12-rc
-<a href="http://archives.seul.org/or/talk/Mar-2007/msg00232.html";>����� �����
-������������ ����� ����������/a>.
+<p>2007-06-02:
+Tor 0.2.0.1-alpha �0.2.0.2-alpha
+<a href="http://archives.seul.org/or/talk/Jun-2007/msg00026.html";>�����+����������������� ��������� (�. ������+RelayBandwidth); ��� ��������� Tor ��DNS ���; ������
+������ ����� �� ����/a>.
 </p>
 
-<p>2007-03-08:
-Tor 0.1.2.10-rc.
-<a href="http://archives.seul.org/or/talk/Mar-2007/msg00143.html";>� ��� �����-���� ��Windows</a>.
-</p>
-
-<p>2007-03-02:
-Tor 0.1.2.9-rc.
-<a href="http://archives.seul.org/or/talk/Mar-2007/msg00004.html";>�������Windows,
-�������� ��������/a>.
-</p>
-
-<p>2007-02-26:
-Tor 0.1.2.8-beta.
-<a href="http://archives.seul.org/or/talk/Feb-2007/msg00224.html";>�����-�������� ������ �������. �������!</a>
-</p>
-
-<p>2007-02-06:
-Tor 0.1.2.7-alpha
-<a href="http://archives.seul.org/or/talk/Feb-2007/msg00060.html";>������-���� ���� ����������������, ��� ������ ��� ������/a>.
-</p>
-
-<p>2007-01-09:
-Tor 0.1.2.6-alpha.
-<a href="http://archives.seul.org/or/talk/Jan-2007/msg00095.html";>
-�������� ���������������� 0.1.2.5-alpha</a>.
-</p>
-
-<p>2007-01-06:
-Tor 0.1.2.5-alpha.
-<a href="http://archives.seul.org/or/talk/Jan-2007/msg00087.html";>�����
-��ޣ����� ���, ����NT �������������� ����
-������������ DNS ����, ������������ �����������
-������� ��������Vidalia 0.0.10.</a>
-</p>
-
-<p>2006-12-03:
-Tor 0.1.2.4-alpha
-<a href="http://archives.seul.org/or/talk/Dec-2006/msg00057.html";>��� �����-��� ������Windows �OS X ���� ���Privoxy 3.0.6</a>.
-</p>
-
-<p>2006-10-29:
-Tor 0.1.2.3-alpha
-<a href="http://archives.seul.org/or/talk/Nov-2006/msg00030.html";>�������
-����� ���� ���� ����� Tor ���������� Tor by Mike Perry,
-����� ��� ������������ �������������� Bundle ����
-������Vidalia 0.0.9, ������ ������� ���������Tor. Bundle
-��Windows ������� Torbutton ������������/a>.
-</p>
-
-<p>2006-10-09:
-Tor 0.1.2.2-alpha.
-<a href="http://archives.seul.org/or/talk/Oct-2006/msg00147.html";>��� �������-���� ����� ��, ���������������� ���������-"�������" ������DNS ����, ����������/a>.
-</p>
-
-<p>2006-08-27:
-Tor 0.1.2.1-alpha.
-<a href="http://archives.seul.org/or/talk/Aug-2006/msg00300.html";>����
-�� ������ DNS � Adam Langley, ���� ���� ��� ������ �-��� ���� �����, ������� ���</a>.
-</p>
-
 <hr />
--->
 
 <a id="Stable"></a>
 <h2><a class="anchor" href="#Stable">���� ���</a></h2>
@@ -304,6 +236,7 @@
 
 <hr />
 
+<a id="ChangeLog"></a>
 <p>��������� � ����� ���� �<a href="<svnsandbox>ChangeLog">ChangeLog</a>.</p>
 
   </div><!-- #main -->