[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[or-cvs] r22509: {translation} Commit from The Tor Translation Portal by user vitolink. 30 (translation/trunk/projects/website/ru)
Author: pootle
Date: 2010-06-13 10:30:36 +0000 (Sun, 13 Jun 2010)
New Revision: 22509
Modified:
translation/trunk/projects/website/ru/3-low.sponsors.po
Log:
Commit from The Tor Translation Portal by user vitolink. 30 of 30 messages translated (0 fuzzy).
Modified: translation/trunk/projects/website/ru/3-low.sponsors.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/ru/3-low.sponsors.po 2010-06-12 15:58:06 UTC (rev 22508)
+++ translation/trunk/projects/website/ru/3-low.sponsors.po 2010-06-13 10:30:36 UTC (rev 22509)
@@ -3,23 +3,23 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-25 20:15+0300\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-13 04:23-0600\n"
+"Last-Translator: vitaliy <vitolink@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
-"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
+"Language: \n"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/tor/website/en/sponsors.wml:9
msgid "Tor: Sponsors"
-msgstr ""
+msgstr "Tor: ÐÐÐÐÑÐÑÑ"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/sponsors.wml:12
@@ -29,31 +29,35 @@
"diversify even further! Our sponsorships are divided into levels based on "
"total funding received:"
msgstr ""
+"<a href=\"<page torusers>\">ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ</a> ÐÑÐÐÐÑÐ Tor ÐÐÐÐÑÐÐÑ "
+"ÑÐÐÐÐ, ÑÑÐ Ñ ÐÐÑ ÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÑÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑ; Ð ÐÑ ÐÑÐÐÑ ÑÐÑÐÐ "
+"ÐÑÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÑ Ð ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐ! ÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐ "
+"ÑÑÐÐÐÐ, Ð ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑÐ ÐÑ ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑ:"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/tor/website/en/sponsors.wml:17
msgid "<i>Magnoliophyta</i> (over $1 million)"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Magnoliophyta</i> (ÐÐÐÐÐ 1 ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐ)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/sponsors.wml:19 /tmp/lMec46iNSo.xml:35
msgid "You?"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑ?"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/tor/website/en/sponsors.wml:22
msgid "<i>Liliopsida</i> (up to $750k)"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Liliopsida</i> (ÐÐ 750 ÑÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐ)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/sponsors.wml:24
msgid "An anonymous North American NGO (2008-2010)"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐ-ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐ (2008-2010)"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/tor/website/en/sponsors.wml:27
msgid "<i>Asparagales</i> (up to $500k)"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Asparagales</i> (ÐÐ 500 ÑÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐ)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/sponsors.wml:29
@@ -61,26 +65,28 @@
"<a href=\"http://www.ibb.gov/\";>International Broadcasting Bureau</a> "
"(2006-2010)"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.ibb.gov/\";>ÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÐ (International "
+"Broadcasting Bureau, IBB)</a> (2006-2010)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/sponsors.wml:30
msgid "An anonymous European NGO (2006-2008)"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐ (2006-2008)"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/tor/website/en/sponsors.wml:33
msgid "<i>Alliaceae</i> (up to $200k)"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Alliaceae</i> (ÐÐ 200 ÑÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐ)"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/tor/website/en/sponsors.wml:38
msgid "<i>Allium</i> (up to $100k)"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Allium</i> (ÐÐ 100 ÑÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐ)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/sponsors.wml:40
msgid "<a href=\"http://www.nlnet.nl/\";>NLnet Foundation</a> (2008-2009)"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"http://www.nlnet.nl/\"ÐÐÐÐ; NLnet</a> (2008-2009)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/sponsors.wml:41
@@ -88,16 +94,18 @@
"<a href=\"http://chacs.nrl.navy.mil/\";>Naval Research Laboratory</a> "
"(2006-2010)"
msgstr ""
+"<a href=\"http://chacs.nrl.navy.mil/\";>ÐÐÑÑÐÐ-ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÑÐÑ "
+"ÐÐÐÐÐÐ-ÐÐÑÑÐÐÑ ÑÐÐ ÐÐÐ</a> (2006-2010)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/sponsors.wml:42
msgid "An anonymous North American ISP (2009-2010)"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ (2009-2010)"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/tor/website/en/sponsors.wml:45
msgid "<i>Allium cepa</i> (up to $50k)"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Allium cepa</i> (ÐÐ 50 ÑÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐ)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/sponsors.wml:47
@@ -105,38 +113,43 @@
"<a href=\"<page donate>\">More than 500 personal donations from individuals "
"like you</a> (2006-2010)"
msgstr ""
+"<a href=\"<page donate>\">ÐÐÐÐÐ 500 ÑÐÑÑÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÑÐÐ, ÑÐÐÐÑ ÐÐÐ ÐÑ</a> "
+"(2006-2010)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/sponsors.wml:48
msgid "<a href=\"http://code.google.com/opensource/\";>Google</a> (2008-2009)"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"http://code.google.com/opensource/\";>Google</a> (2008-2009)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/sponsors.wml:49
msgid ""
"<a href=\"http://code.google.com/soc/\";>Google Summer of Code</a> (2007-2009)"
msgstr ""
+"<a href=\"http://code.google.com/soc/\";>Google Summer of Code</a> (2007-2009)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/sponsors.wml:50
msgid "<a href=\"http://www.hrw.org/\";>Human Rights Watch</a> (2007)"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.hrw.org/\";>ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ (Human Rights "
+"Watch)</a> (2007)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/sponsors.wml:51
msgid "<a href=\"http://www.torfox.org/\";>Torfox</a> (2009)"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"http://www.torfox.org/\";>Torfox</a> (2009)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/sponsors.wml:52
msgid ""
"<a href=\"http://www.shinjiru.com/\";>Shinjiru Technology</a> (2009-2010)"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"http://www.shinjiru.com/\";>Shinjiru Technology</a> (2009-2010)"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/tor/website/en/sponsors.wml:55
msgid "Past sponsors"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÑÐÑÑ"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/sponsors.wml:56
@@ -144,13 +157,15 @@
"We greatly appreciate the support provided by our past sponsors in keeping "
"the pre-501(c)(3) Tor Project progressing through our ambitious goals:"
msgstr ""
+"ÐÑ ÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÑ, ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐ Ð ÐÑÐÑÐÐÐ. ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ "
+"ÐÐ ÐÑÐÐÐÑ Tor ÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐ:"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/sponsors.wml:58
msgid ""
"<a href=\"https://www.eff.org/\";>Electronic Frontier Foundation</a> "
"(2004-2005)"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"https://www.eff.org/\";>ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐ</a> (2004-2005)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/sponsors.wml:59
@@ -158,22 +173,25 @@
"<a href=\"http://chacs.nrl.navy.mil/\";>DARPA and ONR via Naval Research "
"Laboratory</a> (2001-2006)"
msgstr ""
+"<a href=\"http://chacs.nrl.navy.mil/\";>DARPA Ð ONR ÑÐÑÐÐ "
+"ÐÐÑÑÐÐ-ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐ-ÐÐÑÑÐÐÑ ÑÐÐ ÐÐÐ</a> (2001-2006)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/sponsors.wml:60
msgid "<a href=\"http://www.cyber-ta.org/\";>Cyber-TA project</a> (2006-2008)"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"http://www.cyber-ta.org/\";>ÐÑÐÐÐÑ Cyber-TA</a> (2006-2008)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/sponsors.wml:61
msgid "Bell Security Solutions Inc (2006)"
-msgstr ""
+msgstr "Bell Security Solutions Inc (2006)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/sponsors.wml:62
msgid ""
"<a href=\"http://www.omidyar.net/\";>Omidyar Network Enzyme Grant</a> (2006)"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.omidyar.net/\";>Omidyar Network Enzyme Grant</a> (2006)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/sponsors.wml:63
@@ -181,6 +199,8 @@
"<a href=\"http://seclab.cs.rice.edu/lab/2005/08/01/seclab-awarded-grant-to-";
"study-security-of-p2p/\">NSF via Rice University</a> (2006-2007)"
msgstr ""
+"<a href=\"http://seclab.cs.rice.edu/lab/2005/08/01/seclab-awarded-grant-to-";
+"study-security-of-p2p/\">NSF ÑÐÑÐÐ Rice University</a> (2006-2007)"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/sponsors.wml:65
@@ -190,3 +210,7 @@
"financial contributions: coding, testing, documenting, educating, "
"researching, and running the relays that make up the Tor network."
msgstr ""
+"ÐÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐ ÑÐÐ, ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑ Tor ÑÑÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑÑÑÑ, Ð ÐÑÐÐÐÐ "
+"ÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐ: "
+"ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐ, ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÑÐÐÐÐ, ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ, Ð "
+"ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑÐÑÑÐÑÐÐ, ÐÐ ÐÐÑÐÑÑÑ Ð ÑÐÑÑÐÐÑ ÑÐÑÑ Tor."