[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/gettor] Update translations for gettor

commit 81ade952dd2f16c3ab10e815dcbad675b214c45c
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Mon Jun 3 10:45:05 2013 +0000

    Update translations for gettor
---
 ja/gettor.po |   42 +++++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-)

diff --git a/ja/gettor.po b/ja/gettor.po
index 836b987..9cd5910 100644
--- a/ja/gettor.po
+++ b/ja/gettor.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
 "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-03 10:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-03 10:42+0000\n"
 "Last-Translator: plazmism <gomidori@xxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgid ""
 "Unfortunately, we won't answer you at this address. You should make\n"
 "an account with GMAIL.COM, YAHOO.COM or YAHOO.CN and send the mail from\n"
 "one of those."
-msgstr ""
+msgstr "ç?³ã??訳ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ç§?ã??ã?¡ã?¯ã??ã??ã?®ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?«ã?¯å??ç­?ã??ã?¾ã??ã??ã?? GMAIL.COMã??YAHOO.COMã??YAHOO.CNã?®ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã??ä½?æ??ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã??ã??ã?¡ã?¼ã?«ã??é??ã?£ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:35
 msgid ""
@@ -79,13 +79,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Please reply to this mail, and tell me a single package name anywhere \n"
 "in the body of your email."
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?®ã?¡ã?¼ã?«ã?«å??ç­?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ä¸?ã?¤ã?®ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸å??ã??ã?¡ã?¼ã?«ã?®æ?¬æ??中ã?®ã?©ã??ã?§ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??è¨?å?¥ã??ã?¦é??ã?£ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:64
 msgid ""
 "OBTAINING LOCALIZED VERSIONS OF TOR\n"
 "==================================="
-msgstr ""
+msgstr "Torã?®ã?­ã?¼ã?«ã?©ã?¤ã?ºã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã??å??å¾?\n==========================="
 
 #: lib/gettor/i18n.py:67
 msgid ""
@@ -93,14 +93,14 @@ msgid ""
 "language you want in the address you send the mail to:\n"
 "\n"
 "    gettor+fa@xxxxxxxxxxxxxx"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?ªã??ã?®è¨?èª?ã?«ç¿»è¨³ã??ã??ã??Torã??å¾?ã??ã??å ´å??ã?¯ã??è²´æ?¹ã??ã?¡ã?¼ã?«ã??é??ã??ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?«ã??å¸?æ??ã?®è¨?èª?ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??:\n\ngettor+fa@xxxxxxxxxxxxxx"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:72
 msgid ""
 "This example will give you the requested package in a localized\n"
 "version for Farsi (Persian). Check below for a list of supported language\n"
 "codes. "
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?®ä¾?ã?§ã?¯ã??ã??ã?¡ã?¼ã?·èª?(ã??ã?«ã?·ã?£èª?)ã?«ã?­ã?¼ã?«ã?©ã?¤ã?ºã??ã??ã??ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?§è¦?æ±?ã??ã??ã??ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??é??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã??è¨?èª?ã?³ã?¼ã??ã?®ã?ªã?¹ã??ã??以ä¸?ã?§ç¢ºèª?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:76
 msgid " List of supported locales:"
@@ -133,14 +133,14 @@ msgstr "ã??ã??ã??è¨?èª?ã??æ??å®?ã??ã?ªã??å ´å??ã?¯ã??è?±èª?ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã??å??
 msgid ""
 "SMALLER SIZED PACKAGES\n"
 "======================"
-msgstr ""
+msgstr "å°?ã??ã??ã?®ã?µã?¤ã?ºã?®ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸\n====================="
 
 #: lib/gettor/i18n.py:97
 msgid ""
 "If your bandwith is low or your provider doesn't allow you to\n"
 "receive large attachments in your email, GetTor can send you several\n"
 "small packages instead of one big one."
-msgstr ""
+msgstr "è²´æ?¹ã?®å¸¯å??å¹?ã??å°?ã?ªã??ã??ã??ã??ã?­ã??ã?¤ã??ã?¼ã??ã?¡ã?¼ã?«ã?§å¤§å®¹é??ã?®æ·»ä»?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å??ã??å??ã??ã??許ã??ã?¦ã??ã?ªã??å ´å??ã??GetTorã?¯ä¸?ã?¤ã?®å¤§ã??ã?ªã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã?®ä»£ã??ã??ã?«è¤?æ?°ã?®å°?ã??ã?ªã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??é??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:101
 msgid ""
@@ -149,7 +149,7 @@ msgid ""
 "        \n"
 "    windows\n"
 "    split"
-msgstr ""
+msgstr "以ä¸?ã?®ã??ã??ã?«ã??æ?°ã??ã??è¡?ã?«ã??splitã??ã?¨ã??ã??ã?­ã?¼ã?¯ã?¼ã??ã??å?«ã??ã??ã? ã??(ã??ã?®é?¨å??ã?¯é??è¦?ã?§ã??!)ã?§ã??:\n\nwindows\nsplit"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:107
 msgid ""
@@ -172,7 +172,7 @@ msgid ""
 "2.) Unzip all files ending in \".z\". If you saved all attachments to\n"
 "a fresh folder before, simply unzip all files in that folder. If you don't\n"
 "know how to unzip the .z files, please see the UNPACKING THE FILES section."
-msgstr ""
+msgstr "2)\".z\"ã?§çµ?ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??解å??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®æ·»ä»?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ?°ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?«ä¿?å­?ã??ã??ã?°ã??ã??ã? ã??ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã?®å?¨ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??解å??ã??ã??ã? ã??ã?§ã??ã??.zã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®è§£å??æ?¹ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?ªã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®è§£å??ã?»ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??確èª?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:119
 msgid ""
@@ -185,7 +185,7 @@ msgid ""
 "4.) Now unpack the multi-volume archive into one file by double-\n"
 "clicking the file ending in \"..split.part01.exe\". This should start the \n"
 "process automatically."
-msgstr ""
+msgstr "4)\".split.part01.exe\"ã?§çµ?ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?«ã??ã??ã?ªã?¥ã?¼ã? ã?¢ã?¼ã?«ã?¤ã??ã??ä¸?ã?¤ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«è§£å??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¯è?ªå??ç??ã?«ã??ã?­ã?»ã?¹ã??é??å§?ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:126
 msgid ""
@@ -208,7 +208,7 @@ msgstr "ã?µã??ã?¼ã??\nï¼?ï¼?ï¼?ï¼?"
 msgid ""
 "Here's your requested software as a zip file. Please unzip the\n"
 "package and verify the signature."
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã??ã?«ã??ã?ªã??ã??è¦?æ±?ã??ã??ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??zipã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¨ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??解å??ã??ã?¦ã??ç½²å??ã??確èª?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:141
 msgid ""
@@ -218,14 +218,14 @@ msgid ""
 "tool as follows after unpacking the zip file:\n"
 "\n"
 "    gpg --verify tor-browser-1.3.24_en-US.exe.asc tor-browser-1.3.24_en-US.exe"
-msgstr ""
+msgstr "ç½²å??ã??確èª?\n=========\nã??ã?ªã??ã?®ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?¼ã?«GnuPGã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã??\nzipã??ã?¡ã?¤ã?«ã??解å??ã??ã??å¾?ã??gpgã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³ã??ã?¼ã?«ã??以ä¸?ã?®ã??ã??\nã?«ä½¿ç?¨ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??:\n\ngpg --verify tor-browser-1.3.24_en-US.exe.asc tor-browser-1.3.24_en-US.exe"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:148
 msgid ""
 "The output should look somewhat like this:\n"
 "\n"
 "    gpg: Good signature from 'Erinn Clark <...>'"
-msgstr ""
+msgstr "å?ºå??ã?¯å¤§ä½?ã??ã?®ã??ã??ã?«è¦?ã??ã??ã?¯ã??ã?§ã??ã??\n\ngpg: Good signature from 'Erinn Clark <...>'"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:152
 msgid ""
@@ -233,13 +233,13 @@ msgid ""
 "a graphical user interface for GnuPG on this website:\n"
 "\n"
 "    http://www.gnupg.org/related_software/frontends.html";
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?ªã??ã??ã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³ã??ã?¼ã?«ã?«ç²¾é??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?°ã??ã??ã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?§GnuPGã?®ã?°ã?©ã??ã?£ã?«ã?«ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??æ?¢ã??ã?®ã??試ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??:\n\nhttp://www.gnupg.org/related_software/frontends.html";
 
 #: lib/gettor/i18n.py:157
 msgid ""
 "BLOCKED ACCESS / CENSORSHIP\n"
 "==========================="
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?­ã??ã?¯ã??ã??ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?¹/æ¤?é?²\n====================="
 
 #: lib/gettor/i18n.py:160
 msgid ""
@@ -257,7 +257,7 @@ msgid ""
 "in the body of the email to the following email address:\n"
 "\n"
 "    bridges@xxxxxxxxxxxxxx"
-msgstr ""
+msgstr "\"get bridges\"ã?¨ã??ã??ã??ã?¬ã?¼ã?ºã??é?»å­?ã?¡ã?¼ã?«ã?®æ?¬æ??ã?«å?¥ã??ã?¦ã??次ã?®ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?«ã?¡ã?¼ã?«ã??é??ä¿¡ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã?ªã??ã?¸ã??å¾?ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??\n\nbridges@xxxxxxxxxxxxxx"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:172
 msgid ""
@@ -292,13 +292,13 @@ msgstr "ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã?¯ã??é ?åº?é??ã??ã?«å±?ã??ã?ªã??ã?£ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??
 msgid ""
 "It was successfully understood. Your request is currently being processed.\n"
 "Your package (%s) should arrive within the next ten minutes."
-msgstr ""
+msgstr "正常ã?«ç??解ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®è¦?æ±?ã?¯ã??ç?¾å?¨å?¦ç??中ã?§ã??ã??\nã??ã??ã?±ã?¼ã?¸(%s)ã?¯ã??10å??以å??ã?«å?°ç??ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:191
 msgid ""
 "If it doesn't arrive, the package might be too big for your mail provider.\n"
 "Try resending the mail from a GMAIL.COM, YAHOO.CN or YAHOO.COM account."
-msgstr ""
+msgstr "å?°ç??ã??ã?ªã??å ´å??ã??ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã?¯ã??ã?ªã??ã?®ã?¡ã?¼ã?«ã??ã?­ã??ã?¤ã??ã?¼ã?«ã?¨ã?£ã?¦å¤§ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??\nGMAIL.COMã??YAHOO.CNã??YAHOO.COMã?®ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã??ã??ã?¡ã?¼ã?«ã??å??é??ä¿¡ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:194
 msgid ""
@@ -327,13 +327,13 @@ msgid ""
 "your computer yet, you can download it here:\n"
 "\n"
 "    http://www.7-zip.org/";
-msgstr ""
+msgstr "å??ã??å??ã?£ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??解å??ã??ã??ã??ã?£ã?¨ã??ç°¡å??ã?ªæ?¹æ³?ã?¯ã??ç?¡æ??ã??ã?¡ã?¤ã?«å?§ç¸®å±?é??ã??ã?¼ã?«ã?®\n7-Zipã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??ã?¾ã? ã??ã?ªã??ã?®ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?¼ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?°ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??:\n\nhttp://www.7-zip.org/";
 
 #: lib/gettor/i18n.py:211
 msgid ""
 "When 7-Zip is installed, you can open the .z archive you received from\n"
 "us by double-clicking on it."
-msgstr ""
+msgstr "7-Zipã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã??ç§?ã??ã?¡ã??ã??å??ã??å??ã?£ã??.zã?¢ã?¼ã?«ã?¤ã??ã??\nã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ã?¨ã?§é??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:214
 msgid ""


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits