[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed

To: tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Subject: [tor-commits] [translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
From: translation@xxxxxxxxxxxxxx
Date: Fri, 7 Jun 2013 22:15:06 +0000 (UTC)
Delivered-to: archiver@xxxxxxxx
Delivery-date: Fri, 07 Jun 2013 18:15:18 -0400
List-archive: <http://lists.torproject.org/pipermail/tor-commits>
List-help: <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=help>
List-id: "auto: code repository commits" <tor-commits.lists.torproject.org>
List-post: <mailto:tor-commits@lists.torproject.org>
List-subscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=subscribe>
List-unsubscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/options/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=unsubscribe>
Patch-author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Sender: tor-commits-bounces@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

commit a2676c4d382d9704e8ed288c4942a97125e63d2a
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Fri Jun 7 22:15:06 2013 +0000

    Update translations for bridgedb_completed
---
 tr/bridgedb.po |  140 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 file changed, 84 insertions(+), 56 deletions(-)

diff --git a/tr/bridgedb.po b/tr/bridgedb.po
index 5ef4bda..59eff6c 100644
--- a/tr/bridgedb.po
+++ b/tr/bridgedb.po
@@ -1,75 +1,103 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Translations template for BridgeDB.
+# Copyright (C) 2013 ORGANIZATION
+# This file is distributed under the same license as the BridgeDB project.
 # 
 # Translators:
-#   <ergungorler@xxxxxxxxx>, 2012.
-# Sercan AltundaÅ? <>, 2012.
-# Tekel Bira <psycookie@xxxxxxxxx>, 2012.
+# Tosbaa <conan@xxxxxxxxxxxxx>, 2013
+# erg26 <ergungorler@xxxxxxxxx>, 2012
+# Sercan AltundaÅ? <>, 2012
+# Tekel Bira <psycookie@xxxxxxxxx>, 2012
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
-"POT-Creation-Date: 2011-01-01 07:48-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-19 04:47+0000\n"
-"Last-Translator: erg26 <ergungorler@xxxxxxxxx>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-27 21:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-07 22:00+0000\n"
+"Last-Translator: Tosbaa <conan@xxxxxxxxxxxxx>\n"
+"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/tr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
 "Language: tr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
-#: lib/bridgedb/I18n.py:21
-msgid "Here are your bridge relays: "
-msgstr "KÃ¶prÃ¼ anahtarlamalarÄ±nÄ±z Å?u Å?ekildedir:"
+#: lib/bridgedb/templates/base.html:33
+msgid "What are bridges?"
+msgstr "KÃ¶prÃ¼ler nedir?"
 
-#: lib/bridgedb/I18n.py:23
+#: lib/bridgedb/templates/base.html:34
+#, python-format
 msgid ""
-"Bridge relays (or \"bridges\" for short) are Tor relays that aren't listed\n"
-"in the main directory. Since there is no complete public list of them,\n"
-"even if your ISP is filtering connections to all the known Tor relays,\n"
-"they probably won't be able to block all the bridges."
-msgstr "KÃ¶prÃ¼ anahtarlamalarÄ± (yada kÄ±saca \"kÃ¶prÃ¼ler\") ana dizinde listenmemiÅ? olan Tor anahtarlamalarÄ±dÄ±r.  BaÄ?lÄ± bulunduÄ?unuz ISS bilinen tÃ¼m Tor anahtarlamalarÄ±na filtre uyguluyor olsa bile umumi olarak yayÄ±nlanmÄ±Å? tam bir liste mevcut olmadÄ±Ä?Ä±ndan bÃ¼yÃ¼k bir ihtimalle bÃ¼tÃ¼n kÃ¶prÃ¼leri bloklayamayacaktÄ±r."
+"%s Bridge relays %s are Tor relays that help you circumvent censorship."
+msgstr "%s KÃ¶prÃ¼ aktarÄ±cÄ±larÄ±, sansÃ¼rÃ¼ aÅ?manÄ±zÄ± saÄ?layan %s Tor aktarÄ±cÄ±larÄ±dÄ±r."
 
-#: lib/bridgedb/I18n.py:28
-msgid ""
-"To use the above lines, go to Vidalia's Network settings page, and click\n"
-"\"My ISP blocks connections to the Tor network\". Then add each bridge\n"
-"address one at a time."
-msgstr "YukarÄ±daki satÄ±rlarÄ± kullanmak iÃ§in Vidalia AÄ? AyarlarÄ± sayfasÄ±nÄ± aÃ§Ä±n ve \"ISS Tor aÄ?Ä±na baÄ?lantÄ±larÄ±mÄ± engelliyor\" maddesine tÄ±klayÄ±n. SonrasÄ±nda her seferinde bir tane olmak Ã¼zere kÃ¶prÃ¼lerinizi ekleyebilirsiniz."
+#: lib/bridgedb/templates/base.html:39
+msgid "I need an alternative way of getting bridges!"
+msgstr "KÃ¶prÃ¼leri edinmek iÃ§in alternatif yola ihtiyacÄ±m var'"
 
-#: lib/bridgedb/I18n.py:32
+#: lib/bridgedb/templates/base.html:40
+#, python-format
 msgid ""
-"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection\n"
-"more stable, in case some of the bridges become unreachable."
-msgstr "Birden fazla kÃ¶prÃ¼ adresi ayarlamak, bazÄ± kÃ¶prÃ¼ler ulaÅ?Ä±lamaz durumda olduÄ?unda Tor baÄ?lantÄ±nÄ±zÄ± daha stabil hale getirir"
+"Another way to find public bridge addresses is to send an email (from a %s "
+"or a %s address) to %s with the line 'get bridges' by itself in the body of "
+"the mail."
+msgstr "Halka aÃ§Ä±k kÃ¶prÃ¼ adreslerini edinmenin bir yolu da, mesaj gÃ¶vdesinin bir satÄ±rÄ±nda \"get bridges\" yazÄ±lÄ± bir e-postayÄ± (Bir %s ya da %s adresinden) %s'e gÃ¶ndermektir."
 
-#: lib/bridgedb/I18n.py:35
+#: lib/bridgedb/templates/base.html:48
+msgid "My bridges don't work! I need help!"
+msgstr "KÃ¶prÃ¼lerim Ã§alÄ±Å?mÄ±yor! YardÄ±ma ihtiyacÄ±m var!"
+
+#: lib/bridgedb/templates/base.html:49
+#, python-format
 msgid ""
-"Another way to find public bridge addresses is to send mail to\n"
-"bridges@xxxxxxxxxxxxxx with the line \"get bridges\" by itself in the body\n"
-"of the mail. However, so we can make it harder for an attacker to learn\n"
-"lots of bridge addresses, you must send this request from an email address at\n"
-"one of the following domains:"
-msgstr "Umumi olarak yayÄ±nlanmÄ±Å? olan kÃ¶prÃ¼ adreslerini elde etmenin bir diÄ?er yolu da bridges@xxxxxxxxxxxxxx mail adresine gÃ¶vdesinde \"get bridges\" yazan bir mail atmaktÄ±r. Ancak herhangi bir saldÄ±rÄ± planlayan kiÅ?inin, bu kÃ¶prÃ¼ adreslerini Ã¶Ä?renmesini zorlaÅ?tÄ±rmak amacÄ±yla sadece aÅ?aÄ?Ä±da yazÄ±lÄ± olan alan adlarÄ±na baÄ?lÄ± bir e-mail adresinden bu isteÄ?i gÃ¶ndermelisiniz:"
-
-#: lib/bridgedb/I18n.py:41
-msgid "[This is an automated message; please do not reply.]"
-msgstr "[Bu otomatik bir mesajdÄ±r; lÃ¼tfen cevaplamayÄ±nÄ±z.]"
-
-#: lib/bridgedb/I18n.py:43
+"If your Tor doesn't work, you should email %s. Try including as much info "
+"about your case as you can, including the list of bridges you used, the "
+"bundle filename/version you used, the messages that Tor gave out, etc."
+msgstr "EÄ?er Tor Ã§alÄ±Å?mÄ±yorsa, %s 'e e-posta gÃ¶nderin. Durumunuz hakkÄ±nda, kullandÄ±Ä?Ä±nÄ±z kÃ¶prÃ¼lerin listesi, kullandÄ±Ä?Ä±nÄ±z paket sÃ¼rÃ¼mÃ¼/dosya ismi, Tor'un hata mesajlarÄ± dahil olmak Ã¼zere mÃ¼mkÃ¼n olduÄ?unca fazla bilgiyi ekleyin."
+
+#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:10
 msgid ""
-"Another way to find public bridge addresses is to visit\n"
-"https://bridges.torproject.org/. The answers you get from that page\n"
-"will change every few days, so check back periodically if you need more\n"
-"bridge addresses."
-msgstr "Umumi olarak yayÄ±nlanmÄ±Å? kÃ¶prÃ¼ adreslerine ulaÅ?mak iÃ§in Å?u adresi ziyaret edebilirsiniz: https://bridges.torproject.org/. Buradan alacaÄ?Ä±nÄ±z kÃ¶prÃ¼ adresleri birkaÃ§ gÃ¼nde bir deÄ?iÅ?ecektir. Daha fazla kÃ¶prÃ¼ adresine ihtiyacÄ±nÄ±z oluyor ise bu sayfayÄ± periyodik olarak kontrol etmelisiniz."
-
-#: lib/bridgedb/I18n.py:48
-msgid "(no bridges currently available)"
-msgstr "(uygun kÃ¶prÃ¼ Å?imdilik bulunmamaktadÄ±r)"
-
-#: lib/bridgedb/I18n.py:50
-msgid "(e-mail requests not currently supported)"
-msgstr "(e-posta istekleri Å?imdilik desteklenmemektedir)"
+"To use the above lines, go to Vidalia's Network settings page, and click "
+"\"My ISP blocks connections to the Tor network\". Then add each bridge "
+"address one at a time."
+msgstr "YukarÄ±daki satÄ±rlarÄ± kullanmak iÃ§in, Vidalia'nÄ±naÄ? ayarlarÄ± sayfasÄ±na gidip \"Servis saÄ?layÄ±cÄ±m Tor aÄ?Ä±na eriÅ?imlerini engelliyor\"a tÄ±klayÄ±n. Bundan sonra tÃ¼m kÃ¶prÃ¼leri birer birer ekleyin. "
+
+#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:13
+msgid "No bridges currently available"
+msgstr "Å?u an uygun kÃ¶prÃ¼ yok."
+
+#: lib/bridgedb/templates/captcha.html:6
+msgid "Upgrade your browser to Firefox"
+msgstr "TarayÄ±cÄ±nÄ±zÄ± Firefox'a gÃ¼ncelleyin."
+
+#: lib/bridgedb/templates/captcha.html:8
+msgid "Type the two words"
+msgstr "Ä°ki kelimeyi yazÄ±n"
+
+#: lib/bridgedb/templates/index.html:6
+msgid "Step 1"
+msgstr "AdÄ±m 1"
+
+#: lib/bridgedb/templates/index.html:8
+#, python-format
+msgid "Get %s Tor Browser Bundle %s"
+msgstr "%s Tor TarayÄ±cÄ± paketini edinin %s"
+
+#: lib/bridgedb/templates/index.html:13
+msgid "Step 2"
+msgstr "AdÄ±m 2"
+
+#: lib/bridgedb/templates/index.html:15
+#, python-format
+msgid "Get %s bridges %s"
+msgstr "%s kÃ¶prÃ¼lerini %s edinin"
+
+#: lib/bridgedb/templates/index.html:19
+msgid "Step 3"
+msgstr "AdÄ±m 3"
+
+#: lib/bridgedb/templates/index.html:21
+#, python-format
+msgid "Now %s add the bridges to Tor %s"
+msgstr "Å?imdi %s kÃ¶prÃ¼leri Tor'a ekleyin %s"

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

Prev by Author: [tor-commits] [translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
Next by Author: [tor-commits] [translation/whisperback] Update translations for whisperback
Previous by thread: [tor-commits] [translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
Next by thread: [tor-commits] [translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
Index(es):
- Author
- Thread