[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
commit ad977add353011884e1ea4145585377f32c25312
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Sun Jun 30 01:46:08 2013 +0000
Update translations for https_everywhere
---
zh-CN/ssl-observatory.dtd | 25 +++++++++++++++----------
1 file changed, 15 insertions(+), 10 deletions(-)
diff --git a/zh-CN/ssl-observatory.dtd b/zh-CN/ssl-observatory.dtd
index a14b4b3..604de0e 100644
--- a/zh-CN/ssl-observatory.dtd
+++ b/zh-CN/ssl-observatory.dtd
@@ -41,12 +41,15 @@ to turn it on?">-->
"é??å?°æ?°ç??æ?°å?è¯?书æ?¶ï¼?é??ç?¥ Observatory å½?å??使ç?¨ç??äº?è??ç½?æ??å?¡æ??ä¾?å?? (ISP)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"è¿?å°?ä¼?æ??å??æ?¨ç½?ç»?ç??è?ªæ²»ç³»ç»?å?·ç ?("Autonomous System number")并å??é??ã??è¿?å°?æ??å?©äº?æ??们æ?¾å?ºå¯¹ HTTPS å??å?¨æ?»å?»ç??æº?头ï¼?并å?¤æ?æ??们æ?¯å?¦å¦?å?¨ä¼?æ??æ??å??å?©äº?ç?容æ??å??ç??æ?»å?»ç??å?°æ?¹ç??ç½?路已ç»?è§?æµ?è¿?ç?¸å??æ??类似ç??æ?»å?»ã??">
+"è¿?å°?æ??å??ç½?ç»?ç??â??è?ªæ²»ç³»ç»?å?·ç ?â??(Autonomous System number)ã??è¿?å°?æ??å?©äº?æ?¾å?ºå¯¹ HTTPS å??å?¨æ?»å?»ç??æº?头ï¼?并å?¤æ?å?¨æ?»å?»ç?¸å¯¹å¸¸è§?ç??å?°å?ºç½?ç»?ä¸?ï¼?å¦?ä¼?æ??å??å??å?©äº?ï¼?æ??们æ?¯å?¦å?·æ??è§?æµ?æ?°æ?®ã??">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "å®?æ??">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation
-"HTTPS Everywhere å?¯ä»¥ä½¿ç?¨ EFF ç?? SSL è§?æµ?ç«? ã?? è¿?æ??两个å??è?½ï¼? (1) å°? HTTPS æ?°å?è¯?书å¯?é??å?°è§?æµ?ç«?ï¼?以å??å?©æ??们侦æµ?ä¸é?´äººå¼?ç??æ?»å?»å¹¶æ?¹å??ç½?ç»?ç??å®?å?¨æ?§ 并ä¸? (2) 让æ??们é??对ä¸?å®?å?¨ç??è¿?æ?¥ä»¥å??对æ?¨ç??æµ?è§?å?¨è¿?è¡?ç??æ?»å?»å??æ?¨å??å?ºè¦å??ã??">
+"HTTPS Everywhere å?¯ä»¥ä½¿ç?¨ EFF ç?? SSL è§?æµ?ç«? ã?? è¿?æ??两个å??è?½ï¼?
+(1) å°? HTTPS æ?°å?è¯?书å¯?é??å?°è§?æµ?ç«?ï¼?以å??å?©æ??们侦æµ?ä¸é?´äººå¼?ç??æ?»å?»
+并æ?¹å??ç½?ç»?ç??å®?å?¨æ?§ï¼?
+(2) é??对ä¸?å®?å?¨ç??è¿?æ?¥ä»¥å??å¯¹ä½ ç??æµ?è§?å?¨è¿?è¡?ç??æ?»å?»ï¼?å??ä½ å??å?ºè¦å??ã??">
<!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
"When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
@@ -55,7 +58,9 @@ Mouseover the options for further details:">-->
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
-"举ä¾?è??è¨?ï¼?å½?æ?¨è®¿é?®äº? https://www.something.comï¼?è§?æµ?ç«?æ??æ?¶å?°ç??æ?°å?è¯?书ä¼?æ??å?ºæ??人访é?®äº;? www.something.comï¼?ä½?ä¸?ä¼?æ?¾ç¤ºæ?¯è°?访é?®äº?该ç«?ç?¹ï¼?æ??è??è°?å?¨é?£é??æµ?è§?äº?å?ªäº?页é?¢ã?? 移å?¨é¼ æ ?è?³é??项ä¸?æ?¬å??äº?解æ?´å¤?ç»?è??ï¼?">
+"ä¾?å¦?ï¼?å?¨è®¿é?® https://www.something.com æ?¶ï¼?è§?æµ?ç«?æ?¶å?°ç??æ?°å?è¯?书æ?¾ç¤º
+æ??人访é?®äº? www.something.comï¼?ä½?ä¸?ä¼?æ?¾ç¤ºæ?¯è°?访é?®äº?该ç«?ç?¹æ??è??æµ?è§?äº?
+å?ªäº?页é?¢ã??å°?é¼ æ ?移è?³è¯¥é??项å?¯äº?解æ?´å¤?详ç»?ä¿¡æ?¯ï¼?">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "é??è??é«?级é??项">
@@ -63,26 +68,26 @@ Mouseover the options for further details:">-->
"å?¨æ²¡æ?? Tor ç½?ç»?ç??æ??å?µä¸?ä¾?ç?¶æ£?æ?¥æ?°å?è¯?书">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
-"æ??们ä¼?å°½å?¯è?½ç¡®ä¿?èµ?æ??ç??å?¿å??æ?§ï¼?ä½?è¿?个é??项ç??å®?å?¨æ?§è¾?ä½?">
+"æ??们ä»?å°?å°½å??ç¡®ä¿?æ?°æ?®ç??å?¿å??æ?§ï¼?ä½?该é??项ç??å®?å?¨æ?§è¾?ä½?">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns
-"æ??交并æ£?æ?¥é??å?¬å¼?å??å??ç³»ç»?(DNS)ç½?å??å??称ç??æ?°å?è¯?书">
+"æ??交并æ£?æ?¥é??å?¬å¼? DNS å??称ç??æ?°å?è¯?书">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"é?¤é??æ?¨å?¾é??该é??项ï¼?å?¦å??è§?æµ?ç«?å°?ä¸?ä¼?è®°å½?å®?é??è¿?å??å??ç³»ç»?(DNS)æ? æ³?读å??å??称ä¹?ç½?å??ç??ç?µå?è¯?书ã??">
+"é?¤é??å?¾é??该é??项ï¼?å?¦å??è§?æµ?ç«?å°?ä¸?ä¼?è®°å½?é??è¿? DNS ç³»ç»?æ? æ³?解æ??å??å??ç??è¯?书ã??">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "æ?¾ç¤ºé«?级é??项">
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL è§?æµ?ç«?使ç?¨å??好">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Observatory é¦?é??项">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "��使�����">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "EFF ç?? SSL è§?æµ?ç«?æ??å??å¸?ç??è¦å??">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "EFF ç?? SSL è§?æµ?ç«?å??å¸?ç??è¦å??">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "æ?¾ç¤ºæ?°å?è¯?书é?¾">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "æ??å·²äº?解">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF ç?? SSL è§?æµ?ç«?已对该 HTTPS æ?°å?è¯?书å??å?ºè¦å??ï¼?">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "å¦?æ??æ?¨å·²ç?»å½?è¿?该ç«?ç?¹ï¼?ä¸?æ?¦ä¸?次æ?¨æ??ä¸?个å®?å?¨ç??è¿?æ?¥å?¯ç?¨æ?¶ï¼?建议æ?¨æ?´æ?¹æ?¨å?¨è¯¥ç«?ç?¹ç??å¯?ç ?ã??">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "å¦?æ??å·²ç?»å½?该ç«?ç?¹ï¼?å?¨ä½¿ç?¨å®?å?¨è¿?æ?¥æ?¶ï¼?å?¯è?½å»ºè®®ä½ ä¿®æ?¹è¯¥ç«?ç?¹ç??å¯?ç ?ã??">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
"æ??交并æ£?æ?¥è?ªç¾å??è¯?书">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
-"æ??们æ?¨è??è¿?项ï¼?å?¨è?ªç¾å??ç??åµ?å?¥å¼?设å¤?ä¸ï¼?å? å¯?é?®é¢?尤为常è§?ã??">
+"æ??们æ?¨è??该é??项ï¼?å?¨è?ªç¾å??ç??åµ?å?¥å¼?设å¤?ä¸ï¼?å? å¯?é?®é¢?尤为常è§?">
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits