[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
commit e5c67eb67dc263b79aeecd6c7fe56c6ae43b65e7
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Mon Jun 30 14:15:16 2014 +0000
Update translations for https_everywhere
---
zh_TW/ssl-observatory.dtd | 30 +++++++++++++++---------------
1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-)
diff --git a/zh_TW/ssl-observatory.dtd b/zh_TW/ssl-observatory.dtd
index 7cf376e..c2c1906 100644
--- a/zh_TW/ssl-observatory.dtd
+++ b/zh_TW/ssl-observatory.dtd
@@ -21,25 +21,25 @@ to turn it on?">-->
"å??ç?¨é??å??é?¸é ?æ?¯å®?å?¨ç??ï¼?é?¤é??æ?¨ä½¿ç?¨é«?ä¾µå?¥æ?§ç??å?¬å?¸ç¶²è·¯ï¼?corporate networkï¼?:">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"å??ç?¨é??å??é?¸é ?æ?¯å®?å?¨ç??ï¼?é?¤é??æ?¨ä½¿ç?¨å?«æ??é?±å¯?å?§é?¨ç¶²è·¯ä¼ºæ??å?¨å??稱ç??ä¼?æ¥ç¶²è·¯ï¼?corporate networkï¼?:">
+"å??ç?¨é??å??é?¸é ?æ?¯å®?å?¨ç??ï¼?é?¤é??æ?¨ä½¿ç?¨å?«æ??é?±å¯?å?§é?¨ç¶²è·¯ä¼ºæ??å?¨å??稱ç??å?¬å?¸ç¶²è·¯ï¼?corporate networkï¼?:">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots
-"é??å?ºä¸¦æª¢æ?¥ç?±é??æ£è¦?ç??æ ¹æ??è?æ??簽署ç??æ??è?">
+"æ??交並檢æ?¥ç?±é??æ£è¦?æ ¹æ??è?æ??簽署ç??æ??è?">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip
-"å??ç?¨é??å??é?¸é ?æ?¯å®?å?¨ç??ï¼?è??ä¸?ä¹?æ?¨è?¦å??ç?¨ï¼?ï¼?é?¤é??æ?¨ä½¿ç?¨ä¾µå?¥æ?§ç??ä¼?æ¥ç¶²è·¯ï¼?æ??è?? Kaspersky é?²æ¯?è»?é«?ç?£æ?§å?°æ?¨é??é?? TLS proxy ç??覽並使ç?¨ç§?人ç??æ ¹æ??è?ã?? å?¨é??é¡?ç??網路ç?°å¢?å??ç?¨æ¤é?¸é ?ï¼?å?¯è?½æ??å? ç?ºæ??ç?¢ç??ç??ç?¹æ??æ??è?ï¼?å°?è?´ç¶?ç?±æ¤ä»£ç??伺æ??å?¨ç??覽ç?¹å®? https:// 網å??ç??è?æ??被å?¬é??ã?? å? æ¤é ?è¨ç?ºä¸?å??ç?¨æ¤é?¸é ?ã??">
+"å??ç?¨é??å??é?¸é ?æ?¯å®?å?¨ç??(è??ä¸?ä¹?æ?¨è?¦å??ç?¨)ï¼?é?¤é??æ?¨ä½¿ç?¨ä¾µå?¥æ?§ç??å?¬å?¸ç¶²è·¯ï¼?æ??è?? Kaspersky é?²æ¯?è»?é«?ç?£æ?§å?°æ?¨é??é?? TLS proxy ç??覽並使ç?¨ç§?人ç??æ ¹æ??è?ã??å?¨é??é¡?ç??網路ç?°å¢?å??ç?¨æ¤é?¸é ?ï¼?å?¯è?½æ??å? ç?ºæ??ç?¢ç??ç??ç?¹æ??æ??è?ï¼?å°?è?´ç¶?ç?±æ¤ä»£ç??伺æ??å?¨ç??覽ç?¹å®? https:// 網å??ç??è?æ??被å?¬é??ã?? å? æ¤é ?è¨ç?ºä¸?å??ç?¨æ¤é?¸é ?ã??">
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "以 Tor å?¿å??檢測æ??è?">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "使ç?¨ Tor å?¿å??檢æ?¥æ??è?">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable
-"以 Tor å?¿å??檢測æ??è?ï¼?é??å®?è£? Torbuttonï¼?">
+"使ç?¨ Tor å?¿å??檢æ?¥æ??è?(é??è¦? Tor)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip
-"é??å??é?¸é ?å¿?é ?å®?è£? Tor å?? Torbutton">
+"æ¤é?¸é ?é??è¦?å®?è£?å??å?·è¡? Tor">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn
-"ç??å?°æ?°ç??æ??è?æ??ï¼?å??訴è§?測ç«?æ?¨é?£ç·?ç?? ISP">
+"ç??å?°æ?°ç??æ??è?æ??ï¼?å??訴è§?測ç«?æ?¨é?£ç·?å?°å?ªä¸?å?? ISP">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"é??å??é?¸é ?æ??å??å¾?並å??å?³æ?¨ç??網路ç??è?ªæ²»ç³»çµ±è??碼ï¼?Autonomous System Numberï¼?ã?? é??å??å??ä½?è?½å??å?©æ??å??å®?ä½?å°? HTTPS ç??æ?»æ??ï¼?並å?¤å®?æ??å??æ??è§?測å?°ç?¼è?ªä¼?æ??å??æ??å?©äº?ç?å?°ç¶²è·¯ç??æ?»æ??æ?¯å?¦è¼?ç?ºå¸¸è¦?ã??">
+"é??å°?æ?·å??並å??å?³æ?¨ç¶²è·¯ç??è?ªæ²»ç³»çµ±è??碼ï¼?Autonomous System Numberï¼?ã??é??å°?å??å?©æ??å??å®?ä½?å°? HTTPS ç??æ?»æ??ï¼?並å?¤å®?æ??å??æ??è§?測å?°ä¾?è?ªä¼?æ??å??æ??å?©äº?ç?å?°ç¶²è·¯ç??æ?»æ??æ?¯å?¦è¼?ç?ºå¸¸è¦?ã??">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
"ç?¶ Observatory å?µæ¸¬å?°æ²?æ??被æ?¨ç??覽å?¨å??æ¶?ç??è?æ?¸æ??å±?示è¦å??">
@@ -50,7 +50,7 @@ to turn it on?">-->
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "å®?æ??">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation
-"HTTPS Everywhere å?¯ä»¥ä½¿ç?¨ EFF ç?? SSL è§?測ç«?ã??é??麼å??æ??å?©å??æ??æ??ï¼?(1) å°? HTTPS æ??è?ç??å?¯æ?¬å?³é??å?°è§?測ç«?ï¼?å??å?©æ??å??å?µæ¸¬ã??ä¸é??人ã??æ?»æ??並å¢?é?²ç¶²è·¯å®?å?¨æ?§ï¼?(2) ç?¶æ?¨é??å?°ä¸?å®?å?¨ç??é?£ç·?æ??ç??覽å?¨é?å?°æ?»æ??æ??ï¼?æ??å??è?½å¤ æ??å?ºè¦å??ã??">
+"HTTPS Everywhere å?¯ä»¥ä½¿ç?¨ EFF ç?? SSL è§?測ç«?ã??é??麼å??æ??å?©å??æ??æ??ï¼?(1) å°? HTTPS æ??è?ç??å?¯æ?¬å?³é??å?°è§?測ç«?ï¼?å??å?©æ??å??å?µæ¸¬ã??ä¸é??人ã??æ?»æ??並æ?¹é?²ç¶²è·¯å®?å?¨æ?§ï¼?(2) ç?¶æ?¨é??å?°ä¸?å®?å?¨ç??é?£ç·?æ??ç??覽å?¨é?å?°æ?»æ??æ??ï¼?æ??å??è?½å¤ å°?æ?¨æ??å?ºè¦å??ã??">
<!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
"When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
@@ -59,21 +59,21 @@ Mouseover the options for further details:">-->
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
-"ä¾?å¦?ç?¶æ?¨é??å?? https://www.something.comï¼?ç¯?ä¾?網å??ï¼?æ??ï¼?è§?測ç«?æ??æ?¶å?°ç??æ??è?æ??顯示æ??人ç??覽; www.something.comï¼?ä½?ä¸?æ??æ??å?ºç??覽è??身å??æ??è??è§?ç??ç??æ?¯å?ªäº?ç?¹å®?é ?é?¢ã??å°?游æ¨?移è?³é?¸é ?ä¸?å?¯å¾?å?°è©³ç´°èªªæ??:">
+"ä¾?å¦?ç?¶æ?¨é? 訪 https://www.something.com æ??ï¼?è§?測ç«?æ??æ?¶å?°ç??æ??è?æ??顯示æ??人é? 訪é?? www.something.comï¼?ä½?ä¸?æ??æ??å?ºé? 訪è??身份æ??ä»?å??è§?ç??ç??æ?¯å?ªäº?ç?¹å®?é ?é?¢ã??å°?游æ¨?移è?³é?¸é ?ä¸?å?¯å¾?å?°è©³ç´°èªªæ??:">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "é?±è??é?²é??é?¸é ?">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon
-"å?¨ Tor ç?¡æ³?使ç?¨æ??ä»?檢æ?¥æ??è?">
+"å?³ä½¿ Tor ç?¡æ³?使ç?¨æ??ä»?檢æ?¥æ??è?">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
-"æ??å??ä»?æ??試å??ç¶æ??è³?æ??ç??å?¿å??æ?§ï¼?ä½?é??å??é?¸é ?ç??å®?å?¨æ?§è¼?ä½?">
+"æ??å??ä»?æ??試å??ä¿?æ??è³?æ??ç??å?¿å??æ?§ï¼?ä½?æ¤é?¸é ?ç??å®?å?¨æ?§è¼?ä½?">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns
-"é??å?ºä¸¦æª¢æ?¥é??å?¬å?±å??å??系統ï¼?non-public DNSï¼?å??稱ç??æ??è?">
+"æ??交並檢æ?¥é??å?¬å?±å??å??系統ï¼?non-public DNSï¼?å??稱ç??æ??è?">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"è§?測ç«?ä¸?æ??è¨?é??å??稱æ?ªç¶? DNS 系統解æ??ç??æ??è?ï¼?é?¤é??æ?¨æ??å?¾é?¸é??å??é?¸é ?ã??">
+"é?¤é??æ?¨æ??å?¾é?¸æ¤é?¸é ?ï¼?è§?測ç«?ä¸?æ??è¨?é??æ?ªç¶? DNS 系統解æ??ç??æ??è?å??稱ã??">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "顯示é?²é??é?¸é ?">
@@ -81,7 +81,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "使��測��">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "EFF ç?? SSL è§?測ç«?æ??å?ºè¦å??">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "顯示æ??è?é??ï¼?certificate chainï¼?">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "顯示æ??è?é??çµ?ï¼?certificate chainï¼?">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "æ??äº?解">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF ç?? SSL è§?測ç«?å°?é??å??網ç«?ç?? HTTPS æ??è?æ??å?ºè¦å??:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "å¦?æ??æ?¨è¢«é??å??網ç«?ç´?é??ï¼?å?¯è?½æ??建è°æ?¨ä¸?æ??å®?å?¨ç¶²è·¯é?£ç·?æ??å°±æ?´æ?¹æ?¨ç??å¯?碼ã??(é??å??è¦å??å?¯ä»¥å?¨ HTTPS Everywhere è¨å®?å°?話æ¡?ä¹? "SSL Observatory" å??é ?ä¸è¢«å??æ¶?)">
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits