[tor-commits] [translation/tor-messenger-authdtd] Update translations for tor-messenger-authdtd

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 56422617464025e1f54090b49fbcba86bbfae65f
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Mon Jun 29 08:46:15 2015 +0000

    Update translations for tor-messenger-authdtd
---
 ru/auth.dtd |   10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/ru/auth.dtd b/ru/auth.dtd
index 23981b9..54e5902 100644
--- a/ru/auth.dtd
+++ b/ru/auth.dtd
@@ -7,15 +7,15 @@
 <!ENTITY authDialog.verified "Я пÑ?овеÑ?ил Ñ?Ñ?о Ñ?Ñ?о Ñ?акÑ?иÑ?еÑ?ки пÑ?авилÑ?нÑ?й оÑ?пеÑ?аÑ?ок.">
 <!ENTITY authDialog.yourFingerprint "Ð?аÑ? оÑ?пеÑ?аÑ?ок">
 <!ENTITY authDialog.theirFingerprint "Ð?Ñ? пÑ?едполагаемÑ?й оÑ?пеÑ?аÑ?ок">
-<!ENTITY authDialog.manualVerification "Ð Ñ?Ñ?наÑ? пÑ?овеÑ?ка оÑ?пеÑ?аÑ?ка">
+<!ENTITY authDialog.manualVerification "Ð?Ñ?овеÑ?ка оÑ?пеÑ?аÑ?ка вÑ?Ñ?Ñ?нÑ?Ñ?">
 <!ENTITY authDialog.questionAndAnswer "Ð?опÑ?оÑ? и оÑ?веÑ?">
 <!ENTITY authDialog.sharedSecret "Ð?бÑ?ий Ñ?екÑ?еÑ?">
 <!ENTITY authDialog.manualInstruction "To verify the fingerprint, contact your buddy via some other authenticated channel, such as the telephone or GPG-signed email. Each of you should tell your fingerprint to the other. If everything matches up, you should indicate in the dialog below that you have verified the fingerprint.">
 <!ENTITY authDialog.choose "Ð?Ñ?бÑ?аÑ?Ñ?">
-<!ENTITY authDialog.how "How would you like to verify your contact's identity?">
-<!ENTITY authDialog.qaInstruction "To verify their identity, pick a question whose answer is known only to you and your contact. Enter this question and answer, then wait for your contact to enter the answer as well. If the answers do not match, then you may be talking to an imposter.">
-<!ENTITY authDialog.secretInstruction "To verify their identity, pick a secret known only to you and your contact. Enter this secret, then wait for your contact to enter it as well. If the secrets do not match, then you may be talking to an imposter.">
+<!ENTITY authDialog.how "Ð?ак вÑ? Ñ?оÑ?иÑ?е пÑ?овеÑ?иÑ?Ñ? лиÑ?ноÑ?Ñ?Ñ? конÑ?акÑ?а?">
+<!ENTITY authDialog.qaInstruction "Ð?лÑ? пÑ?овеÑ?ки лиÑ?ноÑ?Ñ?и Ñ?обеÑ?едника вÑ?беÑ?иÑ?е вопÑ?оÑ?, оÑ?веÑ? на коÑ?оÑ?Ñ?й извеÑ?Ñ?ен Ñ?олÑ?ко вам и ваÑ?емÑ? Ñ?обеÑ?едникÑ?. Ð?ведиÑ?е Ñ?Ñ?оÑ? вопÑ?оÑ? и оÑ?веÑ? на него, а заÑ?ем дождиÑ?еÑ?Ñ? оÑ?веÑ?а Ñ?обеÑ?едника. Ð?Ñ?ли ваÑ?и оÑ?веÑ?Ñ? не Ñ?овпадаÑ?Ñ?, Ñ?о возможно вÑ? обÑ?аеÑ?еÑ?Ñ? Ñ? Ñ?амозванÑ?ем.">
+<!ENTITY authDialog.secretInstruction "Ð?лÑ? пÑ?овеÑ?ки лиÑ?ноÑ?Ñ?и Ñ?обеÑ?едника вÑ?беÑ?иÑ?е какой-либо Ñ?екÑ?еÑ?, извеÑ?Ñ?нÑ?й Ñ?олÑ?ко вам и ваÑ?емÑ? Ñ?обеÑ?едникÑ?. Ð?ведиÑ?е инÑ?оÑ?маÑ?иÑ? об Ñ?Ñ?ом Ñ?екÑ?еÑ?е и дождиÑ?еÑ?Ñ?, пока Ñ?обеÑ?едник Ñ?делаеÑ? Ñ?о же Ñ?амое. Ð?Ñ?ли инÑ?оÑ?маÑ?иÑ? не Ñ?овпадаеÑ?, Ñ?о возможно вÑ? обÑ?аеÑ?еÑ?Ñ? Ñ? Ñ?амозванÑ?ем.">
 <!ENTITY authDialog.question "Ð?ведиÑ?е вопÑ?оÑ? здеÑ?Ñ?:">
 <!ENTITY authDialog.answer "Ð?ведиÑ?е Ñ?екÑ?еÑ?нÑ?й оÑ?веÑ? здеÑ?Ñ? (Ñ?егиÑ?Ñ?Ñ?озавиÑ?имо):">
 <!ENTITY authDialog.secret "Ð?ведиÑ?е Ñ?екÑ?еÑ? здеÑ?Ñ?:">
-<!ENTITY authDialog.waiting "Ð?дем конÑ?акÑ?а...">
\ No newline at end of file
+<!ENTITY authDialog.waiting "Ð?жидание оÑ?веÑ?а Ñ?обеÑ?едника...">
\ No newline at end of file

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits