[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
commit 9ce699839b3020c2b0d8200c6b9ea1fc027c6613
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Sun Jun 7 20:53:46 2020 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
contents+ka.po | 101 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------
1 file changed, 66 insertions(+), 35 deletions(-)
diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index 42a560ed3b..94e3d0c854 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -1331,8 +1331,8 @@ msgid ""
"Project name. Do not translate \"Onion\", however you can translate "
"\"Browser\". Ex: Navegador Onion."
msgstr ""
-"á??á? á??á??á?¥á?¢á??á?¡ á?¡á??á?®á??á??á??. â??Onionâ?? á??á? á??á??á? á??á??á??á??á??, â??Browserâ?? á??á?? á?¨á??á??á??á?«á??á??á??á?? á??á??á? á??á??á??á??á??. á??á??á??: "
-"Onion-á??á? á??á?£á??á??á? á??."
+"á??á? á??á??á?¥á?¢á??á?¡ á?¡á??á?®á??á??á??. á??á? á??á??á? á??á??á??á??á?? â??Onionâ??, á?®á??á??á?? â??Browserâ?? á?¨á??á??á?«á??á??á??á?? á??á??á??á? á??á??á??á??á?¡. "
+"á??á??á??: Onion-á??á? á??á?£á??á??á? á??."
#: https//support.torproject.org/glossary/onion-services/
#: (content/glossary/onion-services/contents+en.lrword.term)
@@ -1519,7 +1519,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/glossary/private-key/
#: (content/glossary/private-key/contents+en.lrword.term)
msgid "private key"
-msgstr ""
+msgstr "á?¡á??á??á??á?£á??á??á?? á??á??á?¡á??á?¦á??á??á??"
#: https//support.torproject.org/glossary/private-key/
#: (content/glossary/private-key/contents+en.lrword.definition)
@@ -1539,7 +1539,7 @@ msgstr "á??á?¡ á??á??á?¡á??á?¦á??á??á?? á?£á??á??á?? á??á??á? á?©á??á?¡ á?¡á??
#: https//support.torproject.org/glossary/proxy/
#: (content/glossary/proxy/contents+en.lrword.term)
msgid "proxy"
-msgstr ""
+msgstr "á??á? á??á?¥á?¡á??"
#: https//support.torproject.org/glossary/proxy/
#: (content/glossary/proxy/contents+en.lrword.definition)
@@ -1567,7 +1567,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/glossary/public-key/
#: (content/glossary/public-key/contents+en.lrword.term)
msgid "public key"
-msgstr ""
+msgstr "á?¡á??á?¯á??á? á?? á??á??á?¡á??á?¦á??á??á??"
#: https//support.torproject.org/glossary/public-key/
#: (content/glossary/public-key/contents+en.lrword.definition)
@@ -1586,7 +1586,7 @@ msgstr "á??á?¡á??á?? á??á??á?¡á??á?¦á??á??á??, á? á??á??á??á??á??á?ª á?¨á??á??
#: https//support.torproject.org/glossary/public-key-cryptography/
#: (content/glossary/public-key-cryptography/contents+en.lrword.term)
msgid "public key cryptography"
-msgstr ""
+msgstr "á?¡á??á?¯á??á? á?? á??á??á?¡á??á?¦á??á??á??á?? á??á??á?¨á??á?¤á??á? á??"
#: https//support.torproject.org/glossary/public-key-cryptography/
#: (content/glossary/public-key-cryptography/contents+en.lrword.definition)
@@ -1636,7 +1636,7 @@ msgstr "á??á?¡ á?®á??á??á??á??á?¬á??á? á?? á?¨á??á??á?«á??á??á??á?? á??á??á??á??
#: https//support.torproject.org/glossary/relay/
#: (content/glossary/relay/contents+en.lrword.term)
msgid "relay"
-msgstr ""
+msgstr "á??á??á??á??á??á?ªá??á??á??"
#: https//support.torproject.org/glossary/relay/
#: (content/glossary/relay/contents+en.lrword.definition)
@@ -1671,7 +1671,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/glossary/scramblesuit/
#: (content/glossary/scramblesuit/contents+en.lrword.term)
msgid "ScrambleSuit"
-msgstr ""
+msgstr "ScrambleSuit"
#: https//support.torproject.org/glossary/scramblesuit/
#: (content/glossary/scramblesuit/contents+en.lrword.definition)
@@ -1685,7 +1685,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/glossary/script/
#: (content/glossary/script/contents+en.lrword.term)
msgid "script"
-msgstr ""
+msgstr "á?¡á??á? á??á??á?¢á??"
#: https//support.torproject.org/glossary/script/
#: (content/glossary/script/contents+en.lrword.definition)
@@ -1697,7 +1697,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/glossary/self-authenticating-address/
#: (content/glossary/self-authenticating-address/contents+en.lrword.term)
msgid "self-authenticating address"
-msgstr ""
+msgstr "á??á??á??á??á??á??á??á??á?¬á??á??á??á??á?¡ á??á??á?¡á??á??á??á? á??á??"
#: https//support.torproject.org/glossary/self-authenticating-address/
#: (content/glossary/self-authenticating-address/contents+en.lrword.definition)
@@ -1721,7 +1721,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/glossary/server/
#: (content/glossary/server/contents+en.lrword.term)
msgid "server"
-msgstr ""
+msgstr "á?¡á??á? á??á??á? á??"
#: https//support.torproject.org/glossary/server/
#: (content/glossary/server/contents+en.lrword.definition)
@@ -1735,7 +1735,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/glossary/session/
#: (content/glossary/session/contents+en.lrword.term)
msgid "session"
-msgstr ""
+msgstr "á?¡á??á??á??á?¡á??"
#: https//support.torproject.org/glossary/session/
#: (content/glossary/session/contents+en.lrword.definition)
@@ -1751,7 +1751,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/glossary/single-onion-service/
#: (content/glossary/single-onion-service/contents+en.lrword.term)
msgid "single onion service"
-msgstr ""
+msgstr "á?ªá??á??á??á??á?£á??á?? onion-á??á??á??á?¡á??á?®á?£á? á??á??á??"
#: https//support.torproject.org/glossary/single-onion-service/
#: (content/glossary/single-onion-service/contents+en.lrword.definition)
@@ -1771,7 +1771,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/glossary/stem/
#: (content/glossary/stem/contents+en.lrword.term)
msgid "Stem"
-msgstr ""
+msgstr "Stem"
#: https//support.torproject.org/glossary/stem/
#: (content/glossary/stem/contents+en.lrword.definition)
@@ -1787,7 +1787,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/glossary/sybil-attack/
#: (content/glossary/sybil-attack/contents+en.lrword.term)
msgid "Sybil attack"
-msgstr ""
+msgstr "á?¡á??á??á??á??-á?¨á??á?¢á??á??á??"
#: https//support.torproject.org/glossary/sybil-attack/
#: (content/glossary/sybil-attack/contents+en.lrword.definition)
@@ -1848,7 +1848,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/glossary/third-party-tracking/
#: (content/glossary/third-party-tracking/contents+en.lrword.term)
msgid "third-party tracking"
-msgstr ""
+msgstr "á??á??á? á??á?¨á?? á??á??á??á??á??á??á?§á?£á? á??á??á??á??"
#: https//support.torproject.org/glossary/third-party-tracking/
#: (content/glossary/third-party-tracking/contents+en.lrword.definition)
@@ -1947,6 +1947,8 @@ msgid ""
"Tor Browser. Sometimes also mentioned as [tbb](../../tbb). Not 'TOR "
"Browser'."
msgstr ""
+"Tor-á??á? á??á?£á??á??á? á??. á??á??á??á?¯á??á? á??á?¦á??á??á??á?¨á??á??á??á?? á? á??á??á??á? á?ª [tbb](../../tbb). á??á?? á??á? á?? á? á??á??á??á? á?ª â??TOR-"
+"á??á? á??á?£á??á??á? á??â??."
#: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/
#: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.translation)
@@ -1955,6 +1957,9 @@ msgid ""
" in Spanish: Navegador Tor (altering the order because is more natural like "
"that in Spanish.)"
msgstr ""
+"**á??á? á??á??á? á??á??á??á??á?? â??Torâ??, á?®á??á??á?? â??Browserâ?? á?¨á??á??á?«á??á??á??á?? á??á??á??á? á??á??á??á??á?¡**. á??á??á??á??á??á??á??á??á?? "
+"á??á?¡á??á??á??á?£á? á??á??: Navegador Tor (á??á??á??á??á??á??á? á??á??á?? á?¨á??á?ªá??á??á??á??á??á??, á??á??á??á??á??á??á??á?? á??á?¡á??á??á??á?£á? á??á?? á??á?¡á?? á?£á?¤á? á?? "
+"á??á?£á??á??á??á? á??á??á??á??)."
#: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/
#: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.translation)
@@ -1962,6 +1967,8 @@ msgid ""
"Some languages such as Arabic *transliterate* the word Tor, تÙ?ر. That is, "
"they write Tor with other characters."
msgstr ""
+"á??á??á??á??á??á? á??á?? á??á??á??, á??á??á??á??á??á??á??á??á?? á??á? á??á??á?£á??á??, á??á?§á??á??á??á??á?¡ *á?¢á? á??á??á?¡á??á??á?¢á??á? á??á?ªá??á??á?¡* á?¡á??á?¢á?§á??á??á?¡á?? Tor, "
+"تÙ?ر. á??á??á?£ á?¬á??á? á??á?? Tor-á?¡ á??á??á??á?¡á?®á??á??á??á??á??á?£á??á?? á?¡á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??."
#: https//support.torproject.org/glossary/tor-launcher/
#: (content/glossary/tor-launcher/contents+en.lrword.term)
@@ -1983,6 +1990,8 @@ msgid ""
"It offers you the option to connect directly to the [Tor network](../tor-"
"tor-network-core-tor), or to configure Tor Browser for your connection."
msgstr ""
+"á??á??á?? á??á??á??á??á??á??á??á??á?? á??á??á? á?©á??á??á??, á??á??á? á??á??á??á??á? á??á??á?£á??á??á??á?¨á??á? á??á??á?? [Tor-á?¥á?¡á??á??á?¡](../tor-tor-network-"
+"core-tor) á??á?£ á??á??á??á??á? á??á??á?? Tor-á??á? á??á?£á??á??á? á?? á??á?¥á??á??á??á?? á??á??á??á?¨á??á? á??á??á??á?¡á??á??á??á?¡."
#: https//support.torproject.org/glossary/tor-launcher/
#: (content/glossary/tor-launcher/contents+en.lrword.definition)
@@ -1996,7 +2005,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/glossary/tor-log/
#: (content/glossary/tor-log/contents+en.lrword.term)
msgid "Tor log"
-msgstr ""
+msgstr "Tor-á?©á??á??á??á?¬á??á? á??"
#: https//support.torproject.org/glossary/tor-log/
#: (content/glossary/tor-log/contents+en.lrword.definition)
@@ -2004,6 +2013,8 @@ msgid ""
"\"Tor log\" is an automatically-generated list of [Tor](../tor-tor-network-"
"core-tor)â??s activity that can help diagnose problems."
msgstr ""
+"â??Tor-á?©á??á??á??á?¬á??á? á??â?? á??á??á?¢á??á??á??á?¢á?£á? á??á?? á?¨á??á?¥á??á??á??á??á?? á??á?¦á? á??á?ªá?®á?£á??á?? [Tor](../tor-tor-network-core-"
+"tor)-á??á?¡ á??á??á?¥á??á??á??á??á??á??á??á??á??, á??á??á?? á??á??á??á??á??á??á??á??á?? á?®á??á? á??á??á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á??á??á??á?¡á?? á??á?? á??á?¦á??á??á?¤á?®á??á? á??á?¡á??á??á??á?¡."
#: https//support.torproject.org/glossary/tor-log/
#: (content/glossary/tor-log/contents+en.lrword.definition)
@@ -2022,6 +2033,9 @@ msgid ""
"/hamburger-menu), then click on \"Preferences\", and finally on \"Tor\" in "
"the side bar."
msgstr ""
+"á??á?£ á??á??á? á?®á??á??á??á??á?? á??á?? á??á??á? á??á??á??á?¢á? á?¡ á??á?? [Tor-á??á? á??á?£á??á??á? á??](../tor-browser) á??á??á?¨á??á??á??á?£á??á??á??, "
+"á?¨á??á??á??á?«á??á??á?? á??á??á??á??á?®á??á??á??á??á?? [á??á??á??á??á??á? á??á??á??á??á?£á?¨á?? (â??â?¡â??)](../glossary/hamburger-menu), "
+"á??á??á?¬á??á??á??á??á?? â??á??á??á? á??á??á??á?¢á? á??á??á??â?? á??á?? á?¨á??á??á??á??á?? â??Torâ?? á??á??á??á? á??á??á?? á??á??á??á??á??."
#: https//support.torproject.org/glossary/tor-log/
#: (content/glossary/tor-log/contents+en.lrword.definition)
@@ -2053,6 +2067,9 @@ msgid ""
"default and send all of its [traffic](../traffic) over [Tor](../tor-tor-"
"network-core-tor)."
msgstr ""
+"Tor Messenger á??á?§á?? á??á? á??á??á??á??á??á??á??á?¢á?¤á??á? á??á?£á??á?? á?¡á??á?¡á??á?£á??á? á?? á??á? á??á??á? á??á??á??, á? á??á??á??á??á??á?ª á??á??á??á??á?£á??á??á??á??á??á?? "
+"á??á?§á?? á??á??á?¦á??á??á?? á?£á?¡á??á?¤á? á??á?®á??á??á??á??á?¡á??á??á??á?¡ á??á?? [á??á??á??á??á?ªá??á??á??á?? á??á??á??á??á?ªá??á??á??á??á?¡](../traffic) á??á?¢á??á? á??á??á??á?? "
+"[Tor](../tor-tor-network-core-tor)-á??á?¡ á??á??á??á??á??á??."
#: https//support.torproject.org/glossary/tor-messenger/
#: (content/glossary/tor-messenger/contents+en.lrword.definition)
@@ -2074,7 +2091,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/glossary/tor-tor-network-core-tor/
#: (content/glossary/tor-tor-network-core-tor/contents+en.lrword.term)
msgid "Tor / Tor network/ Core Tor"
-msgstr ""
+msgstr "Tor / Tor-á?¥á?¡á??á??á??/ Tor-á??á??á? á??á??á??"
#: https//support.torproject.org/glossary/tor-tor-network-core-tor/
#: (content/glossary/tor-tor-network-core-tor/contents+en.lrword.definition)
@@ -2127,7 +2144,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/glossary/tor2web/
#: (content/glossary/tor2web/contents+en.lrword.term)
msgid "Tor2Web"
-msgstr ""
+msgstr "Tor2Web"
#: https//support.torproject.org/glossary/tor2web/
#: (content/glossary/tor2web/contents+en.lrword.definition)
@@ -2146,6 +2163,10 @@ msgid ""
"services) via Tor Browser, and will remove all [Tor](../tor-tor-network-"
"core-tor)-related protections the [client](../client) would otherwise have."
msgstr ""
+"á??á??á??á??á??á??á??á??á?¡á?¬á??á??á??á??: á??á?¡ á??á? á?¬á??á? á??á??á??á??á??á??á??á?¡ á?£á?¡á??á?¤á? á??á?®á?? á??á??á??á?¡ [onion-á??á??á??á?¡á??á?®á?£á? á??á??á??á??á??á?¡"
+"](../onion-services) á??á??á??á??á?¡á??á?§á??á??á??á??á??á??á??, á??á??á??á?¡á?®á??á??á??á??á??á??á?? Tor-á??á? á??á?£á??á??á? á??á?¡á?? á??á?? á??á?ªá??á??á??á??á?¡ "
+"[Tor](../tor-tor-network-core-tor)-á??á??á?? á??á??á??á??á??á?¨á??á? á??á??á?£á?? á?§á??á??á??á?? á??á??á?ªá??á??á?¡ á?¡á??á?¨á?£á??á??á??á??á??á?¡ "
+"[á??á??á??á??á??á?¢-á??á? á??á??á? á??á??á??á?¡](../client), á? á??á??á??á??á??á?ª á??á?£á?ªá??á??á??á??á??á??á??á?? á??á??á? á??á??á?£á??á??á??á??á?¡á??á??á??á?¡."
#: https//support.torproject.org/glossary/torbirdy/
#: (content/glossary/torbirdy/contents+en.lrword.term)
@@ -2165,7 +2186,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/glossary/torrc/
#: (content/glossary/torrc/contents+en.lrword.term)
msgid "torrc"
-msgstr ""
+msgstr "torrc"
#: https//support.torproject.org/glossary/torrc/
#: (content/glossary/torrc/contents+en.lrword.definition)
@@ -2175,7 +2196,7 @@ msgstr "[Tor-á??á??á? á??á??á??á?¡](../tor-tor-network-core-tor) á??á??á??á??á?
#: https//support.torproject.org/glossary/torsocks/
#: (content/glossary/torsocks/contents+en.lrword.term)
msgid "Torsocks"
-msgstr ""
+msgstr "Torsocks"
#: https//support.torproject.org/glossary/torsocks/
#: (content/glossary/torsocks/contents+en.lrword.definition)
@@ -2183,6 +2204,8 @@ msgid ""
"Torsocks allows you to use many applications in a safer way with [Tor"
"](../tor-tor-network-core-tor)."
msgstr ""
+"Torsocks á?¡á??á?¨á?£á??á??á??á??á??á?¡ á??á?«á??á??á??á??, á??á? á??á??á??á??á?? á??á? á??á??á? á??á??á??á?¡ á?£á?¡á??á?¤á? á??á?®á??á?? á??á??á??á??á?§á??á??á??á??á??á?¡ [Tor"
+"](../tor-tor-network-core-tor)-á??á??."
#: https//support.torproject.org/glossary/torsocks/
#: (content/glossary/torsocks/contents+en.lrword.definition)
@@ -2197,7 +2220,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/glossary/tpi/
#: (content/glossary/tpi/contents+en.lrword.term)
msgid "TPI"
-msgstr ""
+msgstr "TPI"
#: https//support.torproject.org/glossary/tpi/
#: (content/glossary/tpi/contents+en.lrword.definition)
@@ -2207,7 +2230,7 @@ msgstr "TPI á?¨á??á??á??á??á??á??á??á?? á??á??á?¡á??á?®á??á??á??á??á??á?¡ The To
#: https//support.torproject.org/glossary/tpo/
#: (content/glossary/tpo/contents+en.lrword.term)
msgid "tpo"
-msgstr ""
+msgstr "tpo"
#: https//support.torproject.org/glossary/tpo/
#: (content/glossary/tpo/contents+en.lrword.definition)
@@ -2223,7 +2246,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/glossary/traffic/
#: (content/glossary/traffic/contents+en.lrword.term)
msgid "traffic"
-msgstr ""
+msgstr "á??á??á??á??á?ªá??á??á??á??á?? á??á??á??á??á?ªá??á??á??á??á??"
#: https//support.torproject.org/glossary/traffic/
#: (content/glossary/traffic/contents+en.lrword.definition)
@@ -2237,7 +2260,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/glossary/web-browser/
#: (content/glossary/web-browser/contents+en.lrword.term)
msgid "web browser"
-msgstr ""
+msgstr "á??á? á??á?£á??á??á? á??"
#: https//support.torproject.org/glossary/web-browser/
#: (content/glossary/web-browser/contents+en.lrword.definition)
@@ -2262,7 +2285,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/glossary/website-mirror/
#: (content/glossary/website-mirror/contents+en.lrword.term)
msgid "website mirror"
-msgstr ""
+msgstr "á??á??á??á?¡á??á??á?¢á??á?¡ á??á?¡á??á??"
#: https//support.torproject.org/glossary/website-mirror/
#: (content/glossary/website-mirror/contents+en.lrword.definition)
@@ -2309,12 +2332,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.title)
msgid "Am I totally anonymous if I use Tor?"
-msgstr ""
+msgstr "á?©á??á??á?? á??á??á??á??á??á??á?? á?¡á? á?£á??á??á?? á??á??á?¤á??á? á?£á??á??á?? Tor-á??á?? á?¡á??á? á??á??á??á??á??á??á??á?¡á??á?¡?"
#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Generally it is impossible to have perfect anonymity, even with Tor."
-msgstr ""
+msgstr "á??á??á??á??á??á??á??, á??á??á??á??á??á??á??á?¡ á?¡á? á?£á??á?? á??á??á?¤á??á? á??á?? á?¨á??á?£á?«á??á??á??á??á??á??, Tor-á??á??á??á?ª á??á??."
#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2322,18 +2345,22 @@ msgid ""
"Though there are some things you can practice to improve your anonymity "
"while using Tor and offline."
msgstr ""
+"á??á?£á??á?ªá?? á??á? á??á?¡ á? á??á?¦á??á?ª á?¡á??á??á??á??á?®á??á??á??, á? á??á??á??á??á??á??á?ª á?¨á??á??á?«á??á??á??á?? á??á??á??á??á??á??á??á?¡á??á??, á? á??á?ª á??á??á??á??á?®á??á??á? á??á??á??á?? "
+"á??á??á??á??á??á??á??á?¡ á?£á??á??á?? á??á??á?¤á??á? á??á??á?¨á??, Tor-á??á?? á?¡á??á? á??á??á??á??á??á??á??á?¡á??á?¡ á??á?? á??á??á?¡ á??á??á? á??á?¨á??á?ª."
#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
msgid "### Use Tor Browser and software specifically configured for Tor."
msgstr ""
+"### á??á??á??á??á??á?§á??á??á??á?? Tor-á??á? á??á?£á??á??á? á?? á??á?? á??á?¡ á??á? á??á??á? á??á??á??á??á??, á? á??á??á??á??á??á??á?ª á??á??á??á??á??á??á??á??á?? Tor-á??á??á?? "
+"á?¡á??á??á?£á?¨á??á??á??."
#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"Tor does not protect all of your computer's Internet traffic when you run "
"it."
-msgstr ""
+msgstr "Tor á??á? á??á??á??á?ªá??á??á?¡ á??á?¥á??á??á??á?? á??á??á??á??á??á?£á?¢á??á? á??á?¡ á?§á??á??á??á?? á??á??á??á?¨á??á? á?¡ á??á??á?¡á?? á??á??á??á??á?§á??á??á??á??á??á?¡á??á?¡."
#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2341,37 +2368,41 @@ msgid ""
"Tor only protects applications that are properly configured to send their "
"Internet traffic through Tor."
msgstr ""
+"Tor á??á?®á??á??á??á?? á??á?ªá??á??á?¡ á??á?? á??á??á??á??á??á??á?ªá??á??á??á?¡, á? á??á??á??á??á??á??á?ª á?¡á??á??á??á??á??á??á??á?? á??á? á??á?¡ á??á??á??á??á? á??á?£á??á??, á? á??á?? "
+"á??á??á?¢á??á? á??á??á?¢á?¡ á??á??á?£á??á??á??á?¨á??á? á??á??á?¡ Tor-á??á??."
#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Web browsing:"
-msgstr ""
+msgstr "á??á??á??á?¡á??á??á? á?ªá??á?¨á?? á??á??á??á??á??á?£á? á??á??á??:"
#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
msgid "- Safe: [Tor Browser](https://www.torproject.org/download/)"
-msgstr ""
+msgstr "- á?£á?¡á??á?¤á? á??á?®á??: [Tor-á??á? á??á?£á??á??á? á??](https://www.torproject.org/download/)"
#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"- Unsafe: [Any other browser configured to use Tor as a proxy](/tbb/tbb-9)"
msgstr ""
+"- á?¡á??á?®á??á?¤á??á??á??: [á??á??á??á??á?¡á??á??á??á? á?? á?¡á?®á??á?? á??á? á??á?£á??á??á? á??, á? á??á??á??á??á??á?ª Tor-á?¡ á??á? á??á?¥á?¡á??á?? "
+"á??á?§á??á??á??á??á?¡](/tbb/tbb-9)"
#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
msgid "File sharing:"
-msgstr ""
+msgstr "á?¤á??á??á??á??á?? á??á??á??á??á??á? á??á??á??:"
#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
msgid "- Safe: [OnionShare](/misc/misc-12)"
-msgstr ""
+msgstr "- á?£á?¡á??á?¤á? á??á?®á??: [OnionShare](/misc/misc-12)"
#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
msgid "- Unsafe: [BitTorret over Tor](/misc/misc-4)"
-msgstr ""
+msgstr "- á?¡á??á?®á??á?¤á??á??á??: [BitTorret Tor-á??á?¡ á??á??á??á??á??á??](/misc/misc-4)"
#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2416,7 +2447,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
msgid "### Don't torrent over Tor"
-msgstr ""
+msgstr "### Torrent á??á? á??á??á??á??á??á?§á??á??á??á?? Tor-á??á??"
#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits