[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit dd9cdd4ae8d8e11dfb26096aede568748ced026b
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Wed Jun 9 01:47:49 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+ka.po | 24 +++++++++++++++++++++++-
 1 file changed, 23 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index 4b65d0c73b..bce874d24f 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -8632,6 +8632,9 @@ msgid ""
 "* There is also a primary public key named \"ed25519_master_id_public_key\","
 " which is the actual identity of the relay advertised in the network."
 msgstr ""
+"* á??á??á? á??á??á??á?? á??á? á??á?¡ á??á??á??á??á??á? á?? á?¡á??á?¯á??á? á?? á??á??á?¡á??á?¦á??á??á?? á??á??á?¡á??á?®á??á??á??á??á??á?? "
+"â??ed25519_master_id_public_keyâ??, á? á??á??á??á??á??á?ª á??á??á??á?¡á?¢á?£á? á??á??á?¡ á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¡, á?¥á?¡á??á??á?¨á?? "
+"á??á??á??á??á??á??á?¡á??á??á?£á??á?? á??á??á??á??á??á?ªá??á??á??á?¡."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/
 #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9467,11 +9470,15 @@ msgid ""
 "Tor manages bandwidth across the entire network. It does a reasonable job "
 "for most relays."
 msgstr ""
+"Tor á??á??á??á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á?¢á??á? á?£á??á??á? á??á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á?? á?¥á?¡á??á??á??á?¡ á??á??á?¡á?¨á?¢á??á??á??á??. á??á??á??á?¨á??á??á??á??á??á??á??á?? á?¡á??á?¥á??á??á?¡ "
+"á??á?¡á? á?£á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á??á?ªá??á??á??á??á??á?¡ á?£á??á??á?¢á??á?¡á??á??á??á?¡á??á??á??á?¡. "
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "But Tor's goals are different to protocols like BitTorrent."
 msgstr ""
+"á??á?£á??á?ªá?? Tor-á??á?¡ á??á??á??á??á??á??á?? á??á??á??á?¡á?®á??á??á??á??á??á??á?? BiTorrent-á??á?¡á?? á??á?? á??á?¡á??á??á??á?¡á?? á??á?¥á??á??á??á??á?¡ "
+"á??á??á??á??á?¨á??á?£á??á??á??á??á?¡á??á??á??."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9479,12 +9486,16 @@ msgid ""
 "Tor wants low-latency web pages, which requires fast connections with "
 "headroom."
 msgstr ""
+"Tor-á?¡ á?¡á?£á? á?¡ á??á?ªá??á? á?? á??á??á?§á??á??á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á??á??á? á??á??á??á??, á? á??á??á??á??á??á??á?ª á?¡á??á?­á??á? á??á??á??á?¡ á?¡á?¬á? á??á?¤ á??á??á??á?¨á??á? á??á??á?¡,"
+" á?¡á??á??á??á??á? á??á?¡á?? á?¡á??á??á? á?ªá??á??."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "BitTorrent wants bulk downloads, which requires using all the bandwidth."
 msgstr ""
+"BitTorrent á?ªá??á??á??á??á??á?¡ á??á? á??á??á??á??á?? á?¤á??á??á??á??á?¡ á??á? á??á??á??á?¨á??á?? á?©á??á??á??á?¢á??á??á? á??á??á??á?¡, á? á??á?¡á??á??á??á?¡á??á?ª "
+"á??á?¡á??á?­á??á? á??á??á??á?? á??á??á??á?¢á??á? á?£á??á??á? á??á??á??á??á??á??á?¡ á?¡á? á?£á??á?? á??á??á??á??á?¡á??á??á??."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9492,6 +9503,9 @@ msgid ""
 "We're working on a [new bandwidth scanner](https://sbws.readthedocs.io/), "
 "which is easier to understand and maintain."
 msgstr ""
+"á??á??á?£á?¨á??á??á??á?? [á??á??á??á?¢á??á? á?£á??á??á? á??á??á??á??á??á??á?¡ á??á?®á??á?? "
+"á?¨á??á??á??á??á?¬á??á??á??á??á??á??á??](https://sbws.readthedocs.io/), á? á??á??á??á??á??á?ª á??á??á??á??á??á??á?? á??á??á?¡á??á??á??á??á?? á??á?? "
+"á??á??á?¡á??á??á??á? á??á?? á??á?¥á??á??á??á??."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9499,16 +9513,20 @@ msgid ""
 "It will have diagnostics for relays that don't get measured, and relays that"
 " have low measurements."
 msgstr ""
+"á?¨á??á??á?«á??á??á??á?? á??á?? á??á??á??á??á??á?ªá??á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??, á? á??á??á??á??á??á??á?ª á??á??á?  á??á??á??á??á??á??á?? á??á?? á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¡ "
+"á??á??á??á??á??á?? á??á??á?©á??á??á??á??á??á??á??á??á?? á??á?¥á??á?¡."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "### Why does Tor need bandwidth scanners?"
-msgstr ""
+msgstr "### á? á??á?¢á??á?? á?¡á??á?­á??á? á??á??á??á?¡ Tor, á??á??á??á?¢á??á? á?£á??á??á? á??á??á??á??á??á??á?¡ á?¨á??á??á??á??á?¬á??á??á??á??á??á??á?¡?"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Most providers tell you the maximum speed of your local connection."
 msgstr ""
+"á??á??á??á?¬á??á??á??á??á??á??á??á??á?¡ á?£á??á??á?¢á??á?¡á??á??á??, á??á??á?ªá??á??á??á??á??á?? á??á?¥á??á??á??á?? á??á??á??á??á??á??á??á? á??á??á?? á??á??á??á?¨á??á? á??á?¡ á??á??á?¡á??á?¨á??á??á?? "
+"á?£á??á??á?¦á??á??á?¡ á?¡á??á?©á?¥á??á? á??á?¡."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9516,12 +9534,16 @@ msgid ""
 "But Tor has users all over the world, and our users connect to one or two "
 "Guard relays at random."
 msgstr ""
+"á??á?£á??á?ªá??, Tor-á??á?¡ á??á??á??á?®á??á??á? á??á??á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á?? á??á?¡á??á?¤á??á??á??á?¨á?? á??á? á??á??á?? á??á??á??á??á?¤á??á??á?¢á?£á??á??á?? á??á?? á??á?ªá??á??á?? "
+"á??á??á??á??á??á?ªá??á??á??á??á?¡ á?£á??á??á??á?¨á??á? á??á??á??á??á??á?? á?¨á??á??á??á?®á??á??á??á??á??á?? á?¬á??á?¡á??á??. "
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "So we need to know how well each relay can connect to the entire world."
 msgstr ""
+"á?¡á?¬á??á? á??á?? á??á??á??á?¢á??á??, á??á??á?¡á?£á? á?¡ á??á??á?ªá??á??á??á?? á? á??á??á??á??á??á??á?? á??á??á? á??á??á?? á?£á??á??á??á?¨á??á? á??á??á??á?? á??á??á??á??á??á?£á??á?? "
+"á??á??á??á??á??á?ªá??á??á??, á??á?¡á??á?¤á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á?¡á??á??á??á?  á?¬á??á? á?¢á??á??á?¡."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits