[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

To: tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Subject: [tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
From: translation@xxxxxxxxxxxxxx
Date: Fri, 11 Jun 2021 12:48:06 +0000 (UTC)
Delivered-to: archiver@xxxxxxxx
Delivery-date: Fri, 11 Jun 2021 08:48:19 -0400
List-archive: <http://lists.torproject.org/pipermail/tor-commits/>
List-help: <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=help>
List-id: "auto: code repository commits" <tor-commits.lists.torproject.org>
List-post: <mailto:tor-commits@lists.torproject.org>
List-subscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=subscribe>
List-unsubscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/options/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=unsubscribe>
Patch-author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Sender: "tor-commits" <tor-commits-bounces@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>

commit 51caad0dfd4da529762b6cd82601e6436c5c9a82
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Fri Jun 11 12:48:05 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+tr.po | 58 ++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 file changed, 34 insertions(+), 24 deletions(-)

diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po
index eaf6d34f5f..bd42729caf 100644
--- a/contents+tr.po
+++ b/contents+tr.po
@@ -9699,7 +9699,7 @@ msgstr "#### Sistem KÄ±sÄ±tlamalarÄ±"
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "* Check RAM, CPU, and socket/file descriptor usage on your relay"
 msgstr ""
-"* AktarÄ±mÄ±nÄ±zdaki RAM, CPU ve soket/dosya belirteÃ§lerinin kullanÄ±mÄ±nÄ± "
+"* AktarÄ±cÄ±nÄ±zdaki RAM, CPU ve soket/dosya belirteÃ§lerinin kullanÄ±mÄ±nÄ± "
 "denetleyin"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
@@ -9722,19 +9722,19 @@ msgid ""
 "* Check the Internet peering (bandwidth, latency) from your relay's provider"
 " to other relays."
 msgstr ""
-"* AktarÄ±mÄ±nÄ±zÄ±n saÄ?layÄ±cÄ±sÄ±nÄ±n diÄ?er aktarÄ±mlarla Ä°nternet eÅ?leÅ?mesini (bant"
-" geniÅ?liÄ?i, gecikme) denetleyin."
+"* AktarÄ±cÄ±nÄ±zÄ±n saÄ?layÄ±cÄ±sÄ±nÄ±n diÄ?er aktarÄ±cÄ±larla Ä°nternet eÅ?leÅ?mesini "
+"(bant geniÅ?liÄ?i, gecikme) denetleyin."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Relays transiting via Comcast have been slow at times."
-msgstr "Comcast aracÄ±lÄ±Ä?Ä±yla ulaÅ?Ä±m yapan aktarÄ±mla bazen yavaÅ?tÄ±r."
+msgstr "Comcast aracÄ±lÄ±Ä?Ä±yla ulaÅ?Ä±m yapan aktarÄ±cÄ±lar bazen yavaÅ?tÄ±r."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Relays outside North America and Western Europe are usually slower."
 msgstr ""
-"Kuzey Amerika ve BatÄ± Avrupa'dakiler dÄ±Å?Ä±ndaki aktarÄ±mlar genellikle daha "
+"Kuzey Amerika ve BatÄ± Avrupa'dakiler dÄ±Å?Ä±ndaki aktarÄ±cÄ±lar genellikle daha "
 "yavaÅ?tÄ±r."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
@@ -9748,13 +9748,13 @@ msgid ""
 "Relay bandwidth can be limited by a relay's own observed bandwidth, or by "
 "the directory authorities' measured bandwidth."
 msgstr ""
-"AktarÄ±m bant geniÅ?liÄ?i, aktarÄ±mÄ±n kendi gÃ¶zlemlenen bant geniÅ?liÄ?iyle veya "
-"dizin yetkililerinin Ã¶lÃ§Ã¼lenen bant geniÅ?liÄ?iye kÄ±sÄ±tlanabilir."
+"AktarÄ±cÄ± bant geniÅ?liÄ?i, aktarÄ±cÄ±nÄ±n kendi gÃ¶zlemlenen bant geniÅ?liÄ?iyle "
+"veya dizin yetkililerinin Ã¶lÃ§Ã¼lenen bant geniÅ?liÄ?iyle kÄ±sÄ±tlanabilir."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Here's how to find out which measurement is limiting your relay:"
-msgstr "AktarÄ±mÄ±nÄ±zÄ± kÄ±sÄ±tlayan Ã¶lÃ§Ã¼tÃ¼ bulmak iÃ§in Å?unu deneyebilirsiniz:"
+msgstr "AktarÄ±cÄ±nÄ±zÄ± kÄ±sÄ±tlayan Ã¶lÃ§Ã¼tÃ¼ bulmak iÃ§in Å?unu deneyebilirsiniz:"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9763,15 +9763,15 @@ msgid ""
 "page)](https://consensus-health.torproject.org/consensus-health.html), and "
 "check the median."
 msgstr ""
-"* AktarÄ±mÄ±nÄ±zÄ±n [anlaÅ?ma-saÄ?lÄ±k (bÃ¼yÃ¼k sayfa)](https://consensus-";
-"health.torproject.org/consensus-health.html)daki her bir oyu denetleyin ve "
-"ortancayÄ± denetleyin."
+"* AktarÄ±cÄ±nÄ±zÄ±n [anlaÅ?ma-saÄ?lÄ±k (bÃ¼yÃ¼k sayfa)](https://consensus-";
+"health.torproject.org/consensus-health.html)daki her bir oyuna bakÄ±n ve "
+"ortanca deÄ?erini denetleyin."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "If your relay is not marked Running by some directory authorities:"
 msgstr ""
-"EÄ?er aktarÄ±mÄ±nÄ±z bazÄ± dizin yetkilileri tarafÄ±ndan Ã?alÄ±Å?Ä±yor olarak "
+"EÄ?er aktarÄ±cÄ±nÄ±z bazÄ± dizin yetkilileri tarafÄ±ndan Ã?alÄ±Å?Ä±yor olarak "
 "iÅ?aretlenmemiÅ?se:"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
@@ -9787,14 +9787,14 @@ msgstr "* IPv4 veya IPv6 adresi bazÄ± aÄ?lardan eriÅ?ilemiyor mu?"
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "* Are there more than 2 relays on its IPv4 address?"
-msgstr "* IPv4 adresiyle ikiden fazla aktarÄ±m mÄ± var?"
+msgstr "* IPv4 adresiyle ikiden fazla aktarÄ±cÄ± mÄ± var?"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "Otherwise, check your relay's observed bandwidth and bandwidth rate (limit)."
 msgstr ""
-"Aksi durumda, aktarÄ±mÄ±nÄ±zÄ±n gÃ¶zlemlenen bant geniÅ?liÄ?ini ve bant geniÅ?liÄ?i "
+"Aksi durumda, aktarÄ±cÄ±nÄ±zÄ±n gÃ¶zlemlenen bant geniÅ?liÄ?ini ve bant geniÅ?liÄ?i "
 "oranÄ±nÄ± (sÄ±nÄ±rÄ±nÄ±) denetleyin."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
@@ -9803,8 +9803,8 @@ msgid ""
 "Look up your relay on "
 "[Metrics](https://metrics.torproject.org/rs.html#search/)."
 msgstr ""
-"AktarÄ±mÄ±nÄ±za [Ã?lÃ§Ã¼tler](https://metrics.torproject.org/rs.html#search/) "
-"sayfasÄ±nda bakÄ±n."
+"[Ã?lÃ§Ã¼tler](https://metrics.torproject.org/rs.html#search/) sayfasÄ±nda "
+"aktarÄ±cÄ±nÄ±za bakÄ±n."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9812,7 +9812,7 @@ msgid ""
 "Then mouse over the bandwidth heading to see the observed bandwidth and "
 "relay bandwidth rate."
 msgstr ""
-"Daha sonra farenizi gÃ¶zlemlenen bant geniÅ?liÄ?i ve aktarÄ±m bant geniÅ?liÄ?i "
+"Daha sonra farenizi gÃ¶zlemlenen bant geniÅ?liÄ?i ve aktarÄ±cÄ± bant geniÅ?liÄ?i "
 "oranÄ±nÄ± gÃ¶rmek iÃ§in bant geniÅ?liÄ?i baÅ?lÄ±Ä?Ä±na getirin."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
@@ -9826,7 +9826,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Daha fazla ayrÄ±ntÄ± ve bazÄ± Ã¶rnekler iÃ§in: [AnlaÅ?ma aÄ?Ä±rlÄ±Ä?Ä±nda "
 "dÃ¼Å?me](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-";
-"relays/2016-November/010913.html) ve [Ã?Ä±kÄ±Å? aktarÄ±mÄ± hÄ±zÄ±nÄ± "
+"relays/2016-November/010913.html) ve [Ã?Ä±kÄ±Å? aktarÄ±cÄ± hÄ±zÄ±nÄ± "
 "arttÄ±rmak](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-";
 "relays/2016-October/010784.html)."
 
@@ -9841,7 +9841,7 @@ msgid ""
 "The smallest of these figures is limiting the bandwidth allocated to the "
 "relay."
 msgstr ""
-"Bu sayÄ±larÄ±n en kÃ¼Ã§Ã¼Ä?Ã¼, aktarÄ±ma atanmÄ±Å? olan bant geniÅ?liÄ?ini "
+"Bu sayÄ±larÄ±n en kÃ¼Ã§Ã¼Ä?Ã¼, aktarÄ±cÄ±ya atanmÄ±Å? olan bant geniÅ?liÄ?ini "
 "sÄ±nÄ±rlandÄ±randÄ±r."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
@@ -9859,8 +9859,8 @@ msgid ""
 "* If it's the observed bandwidth, your relay won't ask for more bandwidth "
 "until it sees itself getting faster."
 msgstr ""
-"* EÄ?er gÃ¶zlemlenen bant geniÅ?liÄ?i ise, aktarÄ±mÄ±nÄ±z kendisini daha fazla "
-"hÄ±zlandÄ±Ä?Ä±nÄ± gÃ¶rmedikÃ§e daha fazla bant geniÅ?liÄ?i talep etmeyecektir."
+"* EÄ?er gÃ¶zlemlenen bant geniÅ?liÄ?i ise, aktarÄ±cÄ±nÄ±z daha fazla hÄ±zlandÄ±Ä?Ä±nÄ± "
+"gÃ¶rmedikÃ§e daha fazla bant geniÅ?liÄ?i talep etmeyecektir."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9873,8 +9873,8 @@ msgid ""
 "* If it's the median measured bandwidth, your relay looks slow from a "
 "majority of bandwidth authorities."
 msgstr ""
-"* EÄ?er ortanca Ã¶lÃ§Ã¼len bant geniÅ?liÄ?iyse, aktarÄ±mÄ±nÄ±z bant geniÅ?liÄ?i "
-"yetkililerinin Ã§oÄ?unluÄ?u tarafÄ±ndan yavaÅ? gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor."
+"* EÄ?er ortanca Ã¶lÃ§Ã¼len bant geniÅ?liÄ?iyse, aktarÄ±cÄ±nÄ±z, bant geniÅ?liÄ?i "
+"yetkililerinin Ã§oÄ?u tarafÄ±ndan yavaÅ? gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9884,7 +9884,7 @@ msgstr "Neden yavaÅ? Ã¶lÃ§tÃ¼klerini bulmaya Ã§alÄ±Å?manÄ±z gerekiyor."
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "### Doing Your Own Relay Measurements"
-msgstr ""
+msgstr "### Kendi AktarÄ±cÄ±nÄ±zÄ±n Ã?lÃ§Ã¼mlerini Yapmak"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9892,6 +9892,9 @@ msgid ""
 "If your relay thinks it is slow, or the bandwidth authorities think it is "
 "slow, you can test the bandwidth yourself:"
 msgstr ""
+"EÄ?er aktarÄ±cÄ±nÄ±z yavaÅ? olduÄ?unu dÃ¼Å?Ã¼nÃ¼yorsa veya bant geniÅ?liÄ?i yetkilileri "
+"onun yavaÅ? olduÄ?unu dÃ¼Å?Ã¼nÃ¼yorsa, bant geniÅ?liÄ?ini kendiniz de "
+"sÄ±nayabilirsiniz:"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9900,6 +9903,9 @@ msgid ""
 "relays/2016-September/010173.html) to see how fast tor can get on your "
 "network/CPU."
 msgstr ""
+"* AÄ?Ä±nÄ±zda/CPU'nuzla Tor'un ne kadar hÄ±zlÄ± olabileceÄ?ini gÃ¶rmek iÃ§in [Tor "
+"kullanarak bir test Ã§alÄ±Å?tÄ±rÄ±n](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-";
+"relays/2016-September/010173.html)."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9909,6 +9915,10 @@ msgid ""
 "find out how fast tor can get on your CPU. Keep increasing the data volume "
 "until the bandwidth stops increasing."
 msgstr ""
+"* Tor'un CPU'nuzla ne kadar hÄ±zlanabileceÄ?ini gÃ¶rmek iÃ§in Tor ve "
+"[chutney](https://gitweb.torproject.org/chutney.git/tree/README.md#n105) "
+"kullanarak bir test Ã§alÄ±Å?tÄ±rÄ±n. Bant geniÅ?liÄ?i artÄ±Å?Ä± durana kadar veri "
+"hacmini arttÄ±rmayÄ± sÃ¼rdÃ¼rÃ¼n."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/
 #: (content/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/contents+en.lrquestion.title)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

Prev by Author: [tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
Next by Author: [tor-commits] [translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
Previous by thread: [tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
Next by thread: [tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
Index(es):
- Author
- Thread