[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
commit a1633c0829552433383cb620d41201748ffa4ba0
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Fri Mar 15 16:49:49 2019 +0000
Update translations for tpo-web
---
contents+ru.po | 45 +++++++++++++++++++++++++++++----------------
1 file changed, 29 insertions(+), 16 deletions(-)
diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po
index 7fa3fb5b3..19701f771 100644
--- a/contents+ru.po
+++ b/contents+ru.po
@@ -279,12 +279,12 @@ msgid ""
"that donâ??t reveal who is talking to whom, even to someone monitoring the "
"network."
msgstr ""
-"Ð? 90-е годÑ? пÑ?оÑ?лого Ñ?Ñ?олеÑ?иÑ? Ñ?Ñ?ало Ñ?Ñ?но, Ñ?Ñ?о инÑ?еÑ?неÑ? небезопаÑ?ен, и Ñ?Ñ?о "
-"его можно иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ? длÑ? Ñ?лежки за лÑ?дÑ?ми. Ð? 1995 годÑ? Ð?Ñ?вид Ð?олдÑ?лаг "
-"(David Goldschlag), Ð?айк Рид (Mike Reed) и Ð?ол СивеÑ?Ñ?он (Paul Syverson) из "
-"Ð?оенно-моÑ?Ñ?кой иÑ?Ñ?ледоваÑ?елÑ?Ñ?кой лабоÑ?аÑ?оÑ?ии СШÐ? (NRL) задалиÑ?Ñ? вопÑ?оÑ?ом: "
-"можно ли Ñ?оздаÑ?Ñ? Ñ?акие инÑ?еÑ?неÑ?-коммÑ?никаÑ?ии, коÑ?оÑ?Ñ?е бÑ? не Ñ?аÑ?кÑ?Ñ?вали, кÑ?о "
-"Ñ? кем обÑ?аеÑ?Ñ?Ñ?, даже Ñ?ем, кÑ?о Ñ?еленапÑ?авленно ведеÑ? Ñ?лежкÑ?."
+"Ð? 90-е годÑ? пÑ?оÑ?лого Ñ?Ñ?олеÑ?иÑ? Ñ?Ñ?ало Ñ?Ñ?но, Ñ?Ñ?о инÑ?еÑ?неÑ? небезопаÑ?ен, Ñ?Ñ?о его "
+"можно иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ? длÑ? Ñ?лежки за лÑ?дÑ?ми. Ð? 1995 годÑ? Ð?Ñ?вид Ð?олдÑ?лаг (David "
+"Goldschlag), Ð?айк Рид (Mike Reed) и Ð?ол СивеÑ?Ñ?он (Paul Syverson) из Ð?оенно-"
+"моÑ?Ñ?кой иÑ?Ñ?ледоваÑ?елÑ?Ñ?кой лабоÑ?аÑ?оÑ?ии СШÐ? (NRL) задалиÑ?Ñ? вопÑ?оÑ?ом: можно ли "
+"Ñ?оздаÑ?Ñ? Ñ?акие инÑ?еÑ?неÑ?-коммÑ?никаÑ?ии, коÑ?оÑ?Ñ?е бÑ? не Ñ?аÑ?кÑ?Ñ?вали, кÑ?о Ñ? кем "
+"обÑ?аеÑ?Ñ?Ñ?, даже еÑ?ли кÑ?о-Ñ?о Ñ?еленапÑ?авленно ведеÑ? Ñ?лежкÑ??"
#: https//lektor-staging.torproject.org/about/history/
#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -292,6 +292,8 @@ msgid ""
"Their answer was to create and deploy the first research designs and "
"prototypes of onion routing."
msgstr ""
+"Ð?Ñ?веÑ?ом Ñ?Ñ?ало Ñ?оздание и пÑ?именение пеÑ?вÑ?Ñ? набÑ?оÑ?ков и пÑ?оÑ?оÑ?ипов "
+"\"лÑ?ковой\" маÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?изаÑ?ии."
#: https//lektor-staging.torproject.org/about/history/
#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -300,6 +302,9 @@ msgid ""
" privacy as possible, and the idea was to route traffic through multiple "
"servers and encrypt it each step of the way."
msgstr ""
+"ЦелÑ?Ñ? \"лÑ?ковой\" маÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?изаÑ?ии бÑ?ло иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ? инÑ?еÑ?неÑ? макÑ?ималÑ?но "
+"пÑ?иваÑ?но, наÑ?колÑ?ко Ñ?Ñ?о возможно. ТеÑ?ниÑ?еÑ?ки идеÑ? заклÑ?Ñ?алаÑ?Ñ? в Ñ?ом, Ñ?Ñ?обÑ? "
+"пеÑ?енапÑ?авлÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?аÑ?ик по Ñ?епоÑ?ке Ñ?еÑ?веÑ?ов, Ñ?иÑ?Ñ?Ñ?Ñ? его на каждом Ñ?Ñ?апе."
#: https//lektor-staging.torproject.org/about/history/
#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -450,6 +455,8 @@ msgid ""
"We are an international team who believes everyone should have private "
"access to the uncensored web."
msgstr ""
+"Ð?Ñ? â?? междÑ?наÑ?однаÑ? команда, коÑ?оÑ?аÑ? веÑ?иÑ?, Ñ?Ñ?о каждÑ?й имееÑ? пÑ?аво на "
+"пÑ?иваÑ?нÑ?й доÑ?Ñ?Ñ?п к инÑ?еÑ?неÑ?Ñ? без Ñ?ензÑ?Ñ?Ñ?."
#: https//lektor-staging.torproject.org/press/2019-01-11-tor-pulls-in-record-donations/
#: (content/press/tor-pulls-in-record-donations/contents+en.lrpost.title)
@@ -475,7 +482,7 @@ msgstr ""
#: https//lektor-staging.torproject.org/press/-new-release-tails/
#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title)
msgid "New Release: Tails 3.12"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?оваÑ? веÑ?Ñ?иÑ?: Tails 3.12"
#: https//lektor-staging.torproject.org/press/-new-release-tails/
#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
@@ -483,6 +490,8 @@ msgid ""
"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
" as possible."
msgstr ""
+"Ð? Ñ?Ñ?ой веÑ?Ñ?ии закÑ?Ñ?Ñ?Ñ? многие Ñ?Ñ?звимоÑ?Ñ?и. СовеÑ?Ñ?ем обновиÑ?Ñ? пÑ?огÑ?аммÑ? как "
+"можно Ñ?коÑ?ее."
#: https//lektor-staging.torproject.org/press/-new-release-tails/
#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
@@ -490,11 +499,13 @@ msgid ""
"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
"methods for Tails."
msgstr ""
+"СамаÑ? Ñ?Ñ?каÑ? новоÑ?Ñ?Ñ? веÑ?Ñ?ии 3.12: мÑ? полноÑ?Ñ?Ñ?Ñ? изменили пÑ?оÑ?едÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ановки "
+"Tails."
#: https//lektor-staging.torproject.org/press/-new-release-tor/
#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title)
msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?оваÑ? веÑ?Ñ?иÑ?: Tor 0.4.0.1-alpha"
#: https//lektor-staging.torproject.org/press/-new-release-tor/
#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
@@ -509,7 +520,7 @@ msgstr ""
#: https//lektor-staging.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title)
msgid "New Release: Tor Browser 8.5a7"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?оваÑ? веÑ?Ñ?иÑ?: Tor Browser 8.5a7"
#: https//lektor-staging.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
@@ -517,11 +528,13 @@ msgid ""
"Tor Browser 8.5a7 is now available from the Tor Browser Project page and "
"also from our distribution directory."
msgstr ""
+"Tor Browser 8.5a7 доÑ?Ñ?Ñ?пен длÑ? Ñ?каÑ?иваниÑ? Ñ? Ñ?айÑ?а Tor Browser Project и из "
+"наÑ?его каÑ?алога диÑ?Ñ?Ñ?ибÑ?Ñ?ивов."
#: https//lektor-staging.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
msgid "This release features important security updates to Firefox."
-msgstr ""
+msgstr "Ð? Ñ?Ñ?ой веÑ?Ñ?ии еÑ?Ñ?Ñ? много обновлений безопаÑ?ноÑ?Ñ?и длÑ? Firefox."
#: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/ohmygodel/
#: (content/about/people/ohmygodel/contents+en.lrperson.role)
@@ -839,7 +852,7 @@ msgstr ""
#: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/arlolra/
#: (content/about/people/arlolra/contents+en.lrperson.description)
msgid "Developer for Snowflake, Tor Messenger, and Check."
-msgstr ""
+msgstr "РазÑ?абоÑ?Ñ?ик Snowflake, Tor Messenger и Check."
#: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/arthuredelstein/
#: (content/about/people/arthuredelstein/contents+en.lrperson.description)
@@ -848,7 +861,7 @@ msgstr ""
#: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/boklm/
#: (content/about/people/boklm/contents+en.lrperson.description)
msgid "Works on Tor Browser."
-msgstr ""
+msgstr "РабоÑ?аеÑ? над Tor Browser."
#: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/hellais/
#: (content/about/people/hellais/contents+en.lrperson.description)
@@ -861,14 +874,14 @@ msgstr ""
#: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/bdavila/
#: (content/about/people/bdavila/contents+en.lrperson.description)
msgid "Grants Manager."
-msgstr ""
+msgstr "Ð?енеджеÑ? гÑ?анÑ?ов."
#: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/brade/
#: (content/about/people/brade/contents+en.lrperson.description)
#: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/mcs/
#: (content/about/people/mcs/contents+en.lrperson.description)
msgid "Developer on the Tor Browser team."
-msgstr ""
+msgstr "РазÑ?абоÑ?Ñ?ик в команде Tor Browser."
#: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/komlo/
#: (content/about/people/komlo/contents+en.lrperson.description)
@@ -1557,7 +1570,7 @@ msgstr ""
#: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/pospeselr/
#: (content/about/people/pospeselr/contents+en.lrperson.description)
msgid "Tor Browser developer."
-msgstr ""
+msgstr "РазÑ?абоÑ?Ñ?ик Tor Browser."
#: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/robgjansen/
#: (content/about/people/robgjansen/contents+en.lrperson.description)
@@ -1602,7 +1615,7 @@ msgstr ""
#: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/sisbell/
#: (content/about/people/sisbell/contents+en.lrperson.description)
msgid "Works on Tor Browser for Android."
-msgstr ""
+msgstr "РабоÑ?аеÑ? над Tor Browser длÑ? Android."
#: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/ssteele-core/
#: (content/about/people/ssteele-core/contents+en.lrperson.description)
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits