[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

commit 7bcf8f1f5ba2350ebe534209f1ce0c51bd0598e2
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Fri Mar 15 23:15:56 2019 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 sk/https-everywhere.dtd | 81 ++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 sk/ssl-observatory.dtd  | 14 ++++-----
 2 files changed, 50 insertions(+), 45 deletions(-)

diff --git a/sk/https-everywhere.dtd b/sk/https-everywhere.dtd
index bc78e7659..bfb628cff 100644
--- a/sk/https-everywhere.dtd
+++ b/sk/https-everywhere.dtd
@@ -1,50 +1,55 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.title "O HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "ZaÅ¡ifruj Web! Automatické použitie HTTPS zabezpeÄ?enia na mnohých stránkach.">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Zašifrujte web! Tento doplnok automatizuje použitie HTTPS na mnohých stránkach.">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "Verzia">
-<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Autori">
-<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Ruleset Librarians">
-<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "PoÄ?akovanie">
-<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Ak sa Vám páÄ?i HTTPS Everywhere, môžno by ste mohli">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Prispieť na Tor">
-<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "sk">
-<!ENTITY https-everywhere.about.or "alebo">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Prispieť na EFF">
+<!ENTITY https-everywhere.about.rulesets_version "Verzia pravidiel pre">
+<!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Pridať nové pravidlo">
 
-<!ENTITY https-everywhere.menu.about "O HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Prispejte EFF">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Nastavenia SSL Observatory">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Povoliť HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Zakázať HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "Zablokovať všetky HTTP žiadosti">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "Šifrovať všetky stránky, pri ktorých je to možné (EASE)">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "ZobraziÅ¥ poÄ?ítadlo">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Zobraziť všetky pravidlá">
 
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Nastavenia HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Povoliť všetko">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Zakázať všetko">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Obnoviť predvolené">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Hľadať">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Stránka">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Poznámky">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Ktoré pravidlá pre HTTPS presmerovanie mám použiť?">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Povolené">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Môžete sa nauÄ?iÅ¥ ako napísaÅ¥ svoje vlastné pravidlá (pridaÅ¥ podporu pre Ä?alÅ¡ie webové stránky)">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "tu">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Prepnúť">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Obnoviť predvolené">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Zobraziť zdroj XML">
+<!ENTITY https-everywhere.options.generalSettings "Všeobecné nastavenia">
+<!ENTITY https-everywhere.options.advancedSettings "PokroÄ?ilé nastavenia">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannels "AktualizaÄ?né kanály">
+<!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "Povoliť zoznamy pravidiel so zmiešaným obsahom">
+<!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "Zobrazovať kartu s nástrojmi pre vývojárov">
+<!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "Automaticky aktualizovať zoznamy pravidiel">
+<!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "HTTPS Everywhere - pravidlá používateľa">
+<!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "HTTPS Everywhere - stránky, na ktorých je rozšírenie zakázané">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Varovanie: pridanie aktualizaÄ?ného kanála môže umožniÅ¥ útoÄ?níkom zmocniÅ¥ sa vášho prehliadaÄ?a. Túto Ä?asÅ¥ upravujte len ak viete, Ä?o robíte!">
+<!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "PridaÅ¥ aktualizaÄ?ný kanál">
+<!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Zadajte názov kanála">
+<!ENTITY https-everywhere.options.delete "Odstrániť">
+<!ENTITY https-everywhere.options.update "Aktualizovať">
+<!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "Verzia uložených pravidiel:">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "Posledná kontrola aktualizácií:">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastCheckedNever "nikdy">
 
-<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "SÅ¥ahovanie">
-<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Názov súboru">
-<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Nie je možné stiahnuť zdroj.">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "Exportovať nastavenia">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Obnoviť predvolené nastavenia">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "Týmto obnovíte vÅ¡etky pravidlá do ich pôvodného stavu. Chcete pokraÄ?ovaÅ¥?">
 
-<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0development.11 oznámenie">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Hop! Používali ste stabilnú verziu HTTPS Everywhere, ale možno sme Vás nechtiac aktualizovali na našu najnovšiu vývojovú verziu.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Chcete prejsť späť na stabilnú?">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Boli by sme vÄ?aÄ?ní, keby ste pokraÄ?ovali v používaní naÅ¡ej vývojovej verzie a pomohli nám vylepÅ¡iÅ¥ HTTPS Everywhere! Sem-tam sa môže objaviÅ¥ niekoľko Ä?alších chýb, ktoré môžete nahlásiÅ¥ na https-everywhere@xxxxxxx. OspravedlÅ?ujeme sa za nepríjemnosti a Ä?akujeme že používate HTTPS Everywhere.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Chcem zostať na vývojovej verzii">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Stiahni poslednú stabilnú verziu">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "Rozšírenie HTTPS Everywhere si vÅ¡imlo, že ste sa pokúsili dostaÅ¥ na nezabezpeÄ?enú verziu stránky a pokúsilo sa vám poskytnúť jej zabezpeÄ?enú verziu. Táto vÅ¡ak nie je dostupná. S najväÄ?Å¡ou pravdepodobnosÅ¥ou stránka nepodporuje HTTPS, no je taktiež možné, že útoÄ?ník blokuje jej zabezpeÄ?enú verziu. Ak si chcete pozrieÅ¥ nezabezpeÄ?enú verziu stránky, zruÅ¡te zaÅ¡krtnutie možnosti â??Å ifrovaÅ¥ vÅ¡etky stránky, pri ktorých je to možné (EASE)â?? v možnostiach tohto rozšírenia. Berte vÅ¡ak na vedomie, že tak môžete svoj prehliadaÄ? vystaviÅ¥ riziku útoku.">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "network-based downgrade attacks">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "OtvoriÅ¥ nezabezpeÄ?enú stránku">
 
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere Ruleset Testy">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Zrušiť">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Å tart">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Stabilné pravidlá">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Vynútiť šifrované spojenie pre tieto webové stránky:">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Experimentálne pravidlá">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Môže spôsobiť upozornenie alebo chyby. Zakázané vo východzom nastavení.">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "Vypnúť HTTPS Everywhere pre túto stránku">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "Zapnúť HTTPS Everywhere pre túto stránku">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Pridať pravidlo pre túto stránku.">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Pridať nové pravidlo pre túto stránku.">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Vždy používať https pre tohto hostiteľa.">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "Hostiteľ:">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "ZobraziÅ¥ pokroÄ?ilé">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "SkryÅ¥ pokroÄ?ilé">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "Názov pravidla">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Vyhovujúce regulárne výrazy">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "Presmerovať do">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "Zrušiť">
diff --git a/sk/ssl-observatory.dtd b/sk/ssl-observatory.dtd
index b6299c308..6f856117d 100644
--- a/sk/ssl-observatory.dtd
+++ b/sk/ssl-observatory.dtd
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!-- Observatory popup window -->
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Podrobnosti a Informácie o súkromí">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Podrobnosti a informácie o súkromí">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Opýtajte sa ma neskôr">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Nie">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere dokáže detekovať útoky
-na Váš prehliadaÄ? tak, že poÅ¡le certifikát, ktorý ste dostali do
-Observatory.  Zapnúť túto funkciu?">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere dokáže odhaliť útoky
+na váš prehliadaÄ? tak, že poÅ¡le certifikát, ktorý ste dostali, do
+Observatory.  Chcete zapnúť túto funkciu?">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -89,10 +89,10 @@ pre Ä?alÅ¡ie podrobnosti.">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Nastavenia SSL Observatory">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Použiť Observatory?">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "VAROVANIE od EFF SSL Observatory">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "VAROVANIE od SSL Observatory">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Zobraziť reťaz certifikátov">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Porozumel som">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory vydalo varovanie o HTTPS certifikáte(certifikátoch) pre túto stránku:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Rozumiem">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "SSL Observatory vydalo varovanie pre HTTPS certifikáty vydané pre túto stránku">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Ak ste prihlásený na tejto stránke, môže byÅ¥ rozumné zmeniÅ¥ si heslo keÄ? raz budete maÅ¥ bezpeÄ?né pripojenie. (Tieto varovania sa dajú vypnúť v &quot;SSL Observatory&quot; záložke dialógu HTTPS Everywhere predvoľby.)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits