[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/tpo-web] Update translations for tpo-web

commit 7ff9d8eaaf5cb88c100d4d5e9aed3a7f13109bd4
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Thu Mar 21 04:50:12 2019 +0000

    Update translations for tpo-web
---
 contents+pt-BR.po | 64 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------
 1 file changed, 56 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po
index 12b35ab46..f04fa192c 100644
--- a/contents+pt-BR.po
+++ b/contents+pt-BR.po
@@ -989,6 +989,8 @@ msgid ""
 "Tor Board member and [Executive Director of the "
 "EFF](https://www.eff.org/about/staff/cindy-cohn)."
 msgstr ""
+"Membro do COnselho de Administração do Tor e [Diretor Executivo da "
+"EFF]https://www.eff.org/about/staff/cindy-cohn)."
 
 #: https//www.torproject.org/about/people/cindy-core/
 #: (content/about/people/cindy-core/contents+en.lrperson.description)
@@ -997,11 +999,14 @@ msgid ""
 "notes-board-member) is on making sure Tor stays available and that Tor users"
 " stay safe."
 msgstr ""
+"Advogada por formação, seu [foco](https://blog.torproject.org/blog/tor-";
+"heart-notes-board-member) é certificar-se de que o Tor continue disponível e"
+" que os usuários do Tor permaneçam seguros."
 
 #: https//www.torproject.org/about/people/cindy/
 #: (content/about/people/cindy/contents+en.lrperson.title)
 msgid "Board Treasurer"
-msgstr ""
+msgstr "Tesoureiro do Conselho de Administração"
 
 #: https//www.torproject.org/about/people/cindy/
 #: (content/about/people/cindy/contents+en.lrperson.role)
@@ -1020,13 +1025,13 @@ msgstr ""
 #: https//www.torproject.org/about/people/ssteele/
 #: (content/about/people/ssteele/contents+en.lrperson.role)
 msgid "board"
-msgstr ""
+msgstr "conselho de administração"
 
 #: https//www.torproject.org/about/people/cindy/
 #: (content/about/people/cindy/contents+en.lrperson.description)
 msgid ""
 "Cindy is the Executive Director of the Electronic Frontier Foundation (EFF)."
-msgstr ""
+msgstr "Cindy é a Diretora Executiva da Electronic Frontier Foundation (EFF)."
 
 #: https//www.torproject.org/about/people/cindy/
 #: (content/about/people/cindy/contents+en.lrperson.description)
@@ -1034,6 +1039,8 @@ msgid ""
 "From 2000 to 2015 she served as EFFâ??s Legal Director as well as its General "
 "Counsel."
 msgstr ""
+"De 2000 a 2015, ela atuou como Diretora Jurídica da EFF bem como sua "
+"Conselheira Geral."
 
 #: https//www.torproject.org/about/people/cindy/
 #: (content/about/people/cindy/contents+en.lrperson.description)
@@ -1042,6 +1049,10 @@ msgid ""
 " the outside lead attorney in Bernstein v. Dept. of Justice, the successful "
 "First Amendment challenge to the U.S. export restrictions on cryptography."
 msgstr ""
+"O primeiro envolvimento de Cindy com a EFF foi em 1993, quando a EFF pediu-"
+"lhe que atuasse como advogada líder no caso Bernstein versus Departamento de"
+" Justiça dos Estados Unidos, o bem sucedido desafio da Primeira Emenda às "
+"restrições dos EUA quanto à exportação de criptografia."
 
 #: https//www.torproject.org/about/people/cindy/
 #: (content/about/people/cindy/contents+en.lrperson.description)
@@ -1053,43 +1064,60 @@ msgid ""
 " to develop the Necessary and Proportionate Principles applying "
 "international human rights standards to digital communications surveillance."
 msgstr ""
+"A senhora Cohn trabalha para assegurar que as pessoas ao redor do mundo "
+"tenham o direito de acessar informação e comunicar-se privada e "
+"anonimamente, incluindo ações judiciais cumulativas contra a espionagem da "
+"NSA, provimento de consultoria jurídica para programadores durante a "
+"concepção e o desenvolvimento de ferramentas de privacidade e anonimato, "
+"colaboração no desenvolvimento dos Princípios Necessários e Proporcionais na"
+" aplicação de padrões internacionais de direitos humanos à vigilância das "
+"comunicações digitais."
 
 #: https//www.torproject.org/about/people/phoul/
 #: (content/about/people/phoul/contents+en.lrperson.description)
 msgid "Relay advocate, Outreachy mentor, and a member of the community team."
 msgstr ""
+"Defensor dos retransmissores, mentor de divulgação e membro da equipe de "
+"comunidades."
 
 #: https//www.torproject.org/about/people/phoul/
 #: (content/about/people/phoul/contents+en.lrperson.description)
 msgid "He is also a director of the Canadian Torservers.net partner Coldhak."
 msgstr ""
+"Ele também é diretor da Coldhak, um parceiro canadense da Torservers.net."
 
 #: https//www.torproject.org/about/people/atagar/
 #: (content/about/people/atagar/contents+en.lrperson.description)
 msgid "Author of the Stem python controller library and Nyx relay monitor."
 msgstr ""
+"Autor da biblioteca controladora Stem python e do monitor de retransmissores"
+" Nyx."
 
 #: https//www.torproject.org/about/people/dgoulet/
 #: (content/about/people/dgoulet/contents+en.lrperson.description)
 msgid ""
 "Tor development team focusing on onion services and our torsocks maintainer."
 msgstr ""
+"Equipe de desenvolvimento Tor concentrada nos serviços onion e mantenedora "
+"do torsocks."
 
 #: https//www.torproject.org/about/people/dawuud/
 #: (content/about/people/dawuud/contents+en.lrperson.description)
 msgid "[Author of roflcoptor and honeybadger](https://github.com/david415/)."
-msgstr ""
+msgstr "[Autor do roflcoptor e do honeybadger](https://github.com/david415/)."
 
 #: https//www.torproject.org/about/people/dawuud/
 #: (content/about/people/dawuud/contents+en.lrperson.description)
 msgid "Researches mixnets and contributes to txtorcon."
-msgstr ""
+msgstr "Pesquisa redes mistas e contribui para o txtorcon."
 
 #: https//www.torproject.org/about/people/donnchac/
 #: (content/about/people/donnchac/contents+en.lrperson.description)
 msgid ""
 "Onion services developer, OnionBalance developer, hunter of bad relays."
 msgstr ""
+"Desenvolvedor de serviços onion, do OnionBalance, e caçador de maus "
+"retransmissores."
 
 #: https//www.torproject.org/about/people/emmapeel/
 #: (content/about/people/emmapeel/contents+en.lrperson.description)
@@ -1097,6 +1125,7 @@ msgid ""
 "emmapeel coordinates the localization (translations) of the different Tor "
 "software."
 msgstr ""
+"emmapeel coordena a localização (traduções) dos diferentes softwares Tor."
 
 #: https//www.torproject.org/about/people/ewyatt/
 #: (content/about/people/ewyatt/contents+en.lrperson.description)
@@ -2267,7 +2296,7 @@ msgstr ""
 #: https//www.torproject.org/about/sponsors/imls-ny/
 #: (content/about/sponsors/imls-ny/contents+en.lrsponsor.name)
 msgid "Institute of Museum and Library Services via New York University"
-msgstr ""
+msgstr "Institute of Museum and Library Services via New York University"
 
 #: https//www.torproject.org/about/sponsors/imls-ny/
 #: (content/about/sponsors/imls-ny/contents+en.lrsponsor.description)
@@ -2279,11 +2308,18 @@ msgid ""
 "privacy tools in libraries and their communities through the development of "
 "a privacy-focused train-the-trainer program for librarians."
 msgstr ""
+"O Institute of Museum and Library Services desenvolve, apoia e empodera os "
+"museus, bibliotecas e organizações correlatas da América por meio de "
+"patrocínios, pesquisa e desenvolvimento de políticas. Esta bolsa ajuda a "
+"financiar o Library Freedom Institute, um projeto afiliado ao Tor, que "
+"implementa o uso de ferramentas práticas de privacidade em bibliotecas e "
+"outras comunidades, por meio do desenvolvimento de um programa centrado em "
+"privacidade para bibliotecários ao estilo \"treine o treinador\"."
 
 #: https//www.torproject.org/about/sponsors/cymru/
 #: (content/about/sponsors/cymru/contents+en.lrsponsor.name)
 msgid "Team Cymru"
-msgstr ""
+msgstr "Equipe Cymru"
 
 #: https//www.torproject.org/about/sponsors/cymru/
 #: (content/about/sponsors/cymru/contents+en.lrsponsor.description)
@@ -2293,6 +2329,11 @@ msgid ""
 "defenders, incident response teams, and analysts. Cymru generously donated "
 "hardware to us that they keep hosted on their racks."
 msgstr ""
+"A equipe Cymru tem mais de uma década de experiência e qualificação sem "
+"paralelos na oferta  de inteligência sobre ameaças e conhecimento profundo "
+"para consultores de segurança, defensores de redes, equipes de resposta a "
+"incidentes e analistas. Cymru generosamente doou equipamentos para nós, que "
+"mantém hospedados em suas estantes."
 
 #: templates/about.html:7 templates/homepage.html:8 templates/layout.html:8
 msgid "Tor Project"
@@ -2829,19 +2870,23 @@ msgstr "Patrocinadores ativos"
 
 #: templates/sponsors.html:17
 msgid "Past Sponsors"
-msgstr ""
+msgstr "Patrocinadores Antigos"
 
 #: templates/sponsors.html:35
 msgid ""
 "This sponsors page is based upon un-audited and un-reviewed financial and "
 "in-kind donations, contract, and other data."
 msgstr ""
+"Esta página de patrocinadores baseia-se em doações financeiras não "
+"auditadas, não revisadas e em espécie, contratos, entre outros dados."
 
 #: templates/sponsors.html:36
 msgid ""
 "Further details about our audited and reviewed funding can be found with our"
 " Financial Reports."
 msgstr ""
+"Para maiores detalhes sobre as auditorias e revisões de nossas fontes de "
+"financiamento, consulte nossos Relatórios Financeiros."
 
 #: templates/thank-you.html:6
 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy."
@@ -2852,10 +2897,13 @@ msgid ""
 "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the "
 "organization and community."
 msgstr ""
+"Cadastre-se para receber o boletim Tor News e receba atualizações e "
+"oportunidades ao longo de toda a organização e da comunidade."
 
 #: templates/thank-you.html:17
 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized."
 msgstr ""
+"Opere um retransmissor para acelerar e descentralizar ainda mais a rede."
 
 #: templates/thank-you.html:21
 msgid "Use your skills to volunteer."


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits