[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/support-portal] Update translations for support-portal
commit ffa809837d1518fcb23ddef9a36eb4ba21ee2dc0
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Sun Mar 31 02:21:34 2019 +0000
Update translations for support-portal
---
contents+ka.po | 66 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------
contents+tr.po | 57 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------
2 files changed, 94 insertions(+), 29 deletions(-)
diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index cf2e6e68c..b5b8a40f9 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -141,6 +141,9 @@ msgid ""
"Browser](https://www.torproject.org/download/) and then using it to navigate"
" to the blocked site will allow access."
msgstr ""
+"á?©á??á??á?£á??á??á??á? á??á??, [Tor-á??á? á??á?£á??á??á? á??á?¡](https://www.torproject.org/download/) "
+"á?©á??á??á??á?¢á??á??á? á??á??á?? á??á?? á??á??á?¡á?? á?¡á??á?¨á?£á??á??á??á??á??á?? á?¨á??á??á?¦á?£á??á?£á?? á?¡á??á??á?¢á??á?? á?¨á??á?¡á??á??á??, á?¡á??á??á??á??á? á??á?¡á??á?? á?¬á??á??á??á??á??á?¡ "
+"á??á??á?¡á??á?¦á??á??á??á??."
#: https//support.torproject.org/faq/faq-2/
#: (content/faq/faq-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -153,6 +156,9 @@ msgid ""
"circumvention options available, including [pluggable transports](https"
"://tb-manual.torproject.org/transports/)."
msgstr ""
+"á??á?¥, á?¡á??á??á??á?ª á?«á??á??á??á? á?? á?ªá??á??á??á?£á? á??á??, á?©á??á??á?? á??á??á??á?¥á??á?¡ á??á? á??á??á? á??á?? á?¡á??á?®á??á?¡ á??á??á??á? á??á??á?¡ á??á??á??á??á?¡ "
+"á?¡á??á?¨á?£á??á??á??á??á??á??á??, á??á??á?? á?¨á??á? á??á?¡ [á??á??á?¡á??á??á? á??á??á??á??á??á?? á??á??á??á??á??á?§á??á??á??á??á??á??](https://tb-";
+"manual.torproject.org/transports/)."
#: https//support.torproject.org/faq/faq-2/
#: (content/faq/faq-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -165,6 +171,9 @@ msgid ""
"manual.torproject.org/) section on [censorship](https://tb-";
"manual.torproject.org/circumvention/)."
msgstr ""
+"á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á?? á??á??á?¤á??á? á??á??á?ªá??á??á?¡á??á??á??á?¡, á??á??á?®á??á??á?? á??á?®á??á??á??á?? [Tor-á??á? á??á?£á??á??á? á??á?¡ á??á??á??á?®á??á??á? á??á??á??á??á?¡ "
+"á?¡á??á?®á??á??á??á?«á?¦á??á??á??á??á??á??á?¨á??](https://tb-manual.torproject.org/circumvention/) "
+"á??á??á??á?§á??á?¤á??á??á??á??á?? á?ªá??á??á??á?£á? á??."
#: https//support.torproject.org/faq/faq-3/
#: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.title)
@@ -297,7 +306,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.title)
msgid "How can I verify Tor Browser's signature?"
-msgstr ""
+msgstr "á? á??á??á??á? á??á??á??á?®á?? Tor-á??á? á??á?£á??á??á? á??á?¡ á?®á??á??á??á??á?¬á??á? á???"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -305,6 +314,8 @@ msgid ""
"Digital signature is a process ensuring that a certain package was generated"
" by its developers and has not been tampered with."
msgstr ""
+"á?ªá??á?¤á? á?£á??á?? á?®á??á??á??á??á?¬á??á? á?? á??á?£á??á??á?¡á?®á??á??á??á?¡, á?¨á??á??á??á?£á?¨á??á??á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á? , á??á??á? á??á??á??á?£á??á?? á?¡á??á?®á??á?¡ á??á? á??á??á?£á??á??á?¡ "
+"á?¨á??á?¥á??á??á??á?¡, á? á??á??á??á??á??á?ª á??á?¥á??á??á??á?? á?®á??á??á?£á?®á??á??á??á??á??á??. "
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -313,6 +324,9 @@ msgid ""
"you download is the one we have created and has not been modified by some "
"attacker."
msgstr ""
+"á?¥á??á??á??á??á?? á??á??á??á?®á?¡á??á??á??, á??á?£ á? á??á?¢á??á??á??á?? á??á??á??á?¨á??á??á??á??á??á??á??á??á?? á??á?? á? á??á??á??á? á?®á??á??á??á?? á?¨á??á??á??á?¬á??á??á??á?? á??á??á??á?¡, á? á??á??"
+" á??á?¥á??á??á?? á??á??á??á? á?©á??á??á??á?¢á??á??á? á??á?£á??á?? Tor-á??á? á??á?£á??á??á? á?? á??á??á??á??á??á??á??á??á?? á?©á??á??á??á?? á?¨á??á?¥á??á??á??á??á??á?? á??á?? á??á? á??á?? "
+"á?¨á??á??á?¢á??á??á??á?¡ á??á??á??á? á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?£á??á??."
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -321,6 +335,9 @@ msgid ""
"accompanied by a file with the same name as the package and the extension "
"\".asc\". These .asc files are GPG signatures."
msgstr ""
+"á??á??á??á??á??á?£á??á?? á?¤á??á??á??á?¡ á?©á??á??á??á?? [á?©á??á??á??á?¢á??á??á? á??á??á??á?¡ "
+"á??á??á??á? á??á??á??](https://www.torproject.org/download/) á??á??á?? á??á?®á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á?? á??á??á?¡á??á?®á??á??á??á??á??á?¡ "
+"á?¤á??á??á??á?? á??á??á?¤á??á? á??á??á??á??á??á?? â??.ascâ??. á??á?¡ .asc á?¤á??á??á??á??á??á?? á?¬á??á? á??á??á??á??á??á??á??á?¡ GPG-á?®á??á??á??á??á?¬á??á? á??á??á?¡."
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -328,6 +345,8 @@ msgid ""
"They allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that "
"we intended you to get."
msgstr ""
+"á??á?¡á??á??á?? á?¡á??á?¨á?£á??á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á?ªá??á??á?? á?¨á??á??á??á??á?¬á??á??á??, á?©á??á??á??á?¢á??á??á? á??á?£á??á?? á?¤á??á??á??á?? á??á??á??á??á??á??á??á??á?? á?©á??á??á??á??á??á??á??á?? "
+"á??á?¥á??á??á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á?£á??á??á??á??á??á?? á??á?£ á??á? á??."
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -335,6 +354,8 @@ msgid ""
"For example, torbrowser-install-8.0.8_en-US.exe is accompanied by "
"torbrowser-install-8.0.8_en-US.exe.asc."
msgstr ""
+"á??á??á??á??á??á??á??á??á??, torbrowser-install-8.0.8_en-US.exe á?¤á??á??á??á?¡ á??á??á?? á??á?®á??á??á??á?¡ á?¤á??á??á??á?? "
+"torbrowser-install-8.0.8_en-US.exe.asc."
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -342,6 +363,9 @@ msgid ""
"For a list of which developer signs which package, see our [signing keys "
"page](https://www.torproject.org/docs/signing-keys.html.en)."
msgstr ""
+"á?©á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??, á? á??á??á??á??á?? á?®á??á??á??á??á?¬á??á? á?? á? á??á??á??á??á?? á?¨á??á??á??á?£á?¨á??á??á??á??á??á??á?¡á??á??, á??á?®á??á??á??á?? á?©á??á??á??á?¡ "
+"[á?®á??á??á??á??á?¡á??á?¬á??á? á?? á??á??á?¡á??á?¦á??á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á? á??á??á??](https://www.torproject.org/docs/signing-";
+"keys.html.en)."
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -349,6 +373,8 @@ msgid ""
"We now show how you can verify the downloaded file's digital signature on "
"different operating systems."
msgstr ""
+"á??á?®á??á?? á??á??á?©á??á??á??á??á??á??, á? á??á??á??á? á?¨á??á??á??á?«á??á??á??á?? á?¤á??á??á??á??á?¡ á?ªá??á?¤á? á?£á??á?? á?®á??á??á??á??á?¬á??á? á??á?¡ á??á??á??á??á?¬á??á??á??á??, "
+"á?¡á?®á??á??á??á??á?¡á?®á??á?? á?¡á??á??á??á??á? á??á?ªá??á?? á?¡á??á?¡á?¢á??á??á??á??á??á??."
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -356,6 +382,7 @@ msgid ""
"Please notice that a signature is dated the moment the package has been "
"signed."
msgstr ""
+"á??á??á??á??á??á??á??á??á?¡á?¬á??á??á??á??, á? á??á?? á?®á??á??á??á??á?¬á??á? á?? á??á??á??á??á? á??á?¦á??á??á?£á??á??á??, á??á? á??á??á?£á??á??á?¡ á?®á??á??á??á??á?¬á??á? á??á?¡ á??á? á??á??á??."
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -363,6 +390,8 @@ msgid ""
"Therefore every time a new file is uploaded a new signature is generated "
"with a different date."
msgstr ""
+"á?¨á??á?¡á??á??á??á??á??á?¡á??á??, á?§á??á??á??á??á?? á??á?®á??á??á?? á?¤á??á??á??á??á?¡ á??á?¢á??á??á? á??á??á??á?¡á??á?¡, á??á?®á??á??á?? á?®á??á??á??á??á?¬á??á? á?? á??á?¥á??á??á??á??á?? á??á?®á??á??á?? "
+"á??á??á? á??á?¦á??á??."
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -370,29 +399,33 @@ msgid ""
"As long as you have verified the signature you should not worry that the "
"reported date may vary."
msgstr ""
+"á?®á??á??á??á??á?¬á??á? á??á?¡ á??á??á??á??á?¬á??á??á??á??á?¡ á?¨á??á??á??á?®á??á??á??á??á?¨á??, á?¨á??á??á??á?«á??á??á??á?? á??á? á??á?¦á??á??á??á??á?? á??á?¦á??á??á?¨á??á?£á??á?? á??á??á? á??á?¦á??á??á??á?¡ "
+"á??á??á??á?¡á?®á??á??á??á??á??á?£á??á??á??á??á??á??."
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid "### Windows"
-msgstr ""
+msgstr "### Windows"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"First of all you need to have GnuPG installed before you can verify "
"signatures."
-msgstr ""
+msgstr "á??á??á? á??á??á?? á? á??á??á?¨á??, á?¡á??á?á??á? á??á?? á??á??á?§á??á??á??á?? GnuPG, á?¨á??á??á??á?¬á??á??á??á??á?¡ á??á??á?¬á?§á??á??á??á??á??á??."
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Download it from https://gpg4win.org/download.html.";
-msgstr ""
+msgstr "á?©á??á??á??á?¢á??á??á? á??á??á?? á??á??á?£á??á??á??á??á?? https://gpg4win.org/download.html.";
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"Once it's installed, use GnuPG to import the key that signed your package."
msgstr ""
+"á? á??á?ªá?? á??á??á??á?§á??á??á??á??á??, á??á??á??á??á??á?§á??á??á??á?? GnuPG á??á??á?¡á??á?¦á??á??á??á?¡ á?¨á??á?¡á??á?¢á??á??á??á??, á? á??á??á??á??á??á??á?ª á??á? á??á??á?£á??á??á?? "
+"á?®á??á??á??á??á?¬á??á? á??á??á??."
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -400,48 +433,53 @@ msgid ""
"In order to verify the signature you will need to type a few commands in "
"windows command-line, cmd.exe."
msgstr ""
+"á?®á??á??á??á??á?¬á??á? á??á?¡ á??á??á?¡á??á??á??á?¬á??á??á??á??á??á??, á??á??á??á?á??á? á??á??á??á??á?? á? á??á??á??á??á??á??á??á?? á??á? á?«á??á??á??á??á??á?¡ á?¨á??á?§á??á??á??á?? windows-á??á?¡"
+" á??á? á?«á??á??á??á??á??á??á?? á??á??á??á?¨á?? â?? cmd.exe."
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid "The Tor Browser team signs Tor Browser releases."
-msgstr ""
+msgstr "Tor-á??á? á??á?£á??á??á? á??á?¡ á??á??á??á??á?¨á??á??á??á??á??á?? á?®á??á??á??á??á?¬á??á? á??á??á??á?? Tor-á??á? á??á?£á??á??á? á??á?¡ á??á?£á??á??á??á?¡ á??á??á??á? ."
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Import its key (0x4E2C6E8793298290) by starting cmd.exe and typing:"
msgstr ""
+"á?¨á??á??á?¢á??á??á??á?? á??á??á?¡á?? á??á??á?¡á??á?¦á??á??á?? (0x4E2C6E8793298290) á??á? á?«á??á??á??á??á??á??á?? á??á??á??á??á?¡ á??á??á?¨á??á??á??á??á??á?? á??á?? "
+"á??á??á? á??á?¤á??á??:"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"gpg.exe --keyserver pool.sks-keyservers.net --recv-keys 0x4E2C6E8793298290"
msgstr ""
+"gpg.exe --keyserver pool.sks-keyservers.net --recv-keys 0x4E2C6E8793298290"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"After importing the key, you can verify that the fingerprint is correct:"
-msgstr ""
+msgstr "á??á??á?¡á??á?¦á??á??á??á?¡ á?¨á??á?¢á??á??á??á?¡ á?¨á??á??á??á??á??, á?¨á??á??á??á?«á??á??á??á??á?? á?¨á??á??á??á??á?¬á??á??á?? á??á??á?¡á?? á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??:"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid "gpg.exe --fingerprint 0x4E2C6E8793298290"
-msgstr ""
+msgstr "gpg.exe --fingerprint 0x4E2C6E8793298290"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid "You should see:"
-msgstr ""
+msgstr "á?£á??á??á?? á??á??á??á??á?©á??á??á??á?¡:"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid "pub rsa4096/0x4E2C6E8793298290 2014-12-15 [C] [expires: 2020-08-24]"
-msgstr ""
+msgstr "pub rsa4096/0x4E2C6E8793298290 2014-12-15 [C] [expires: 2020-08-24]"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Key fingerprint = EF6E 286D DA85 EA2A 4BA7 DE68 4E2C 6E87 9329 8290"
-msgstr ""
+msgstr "Key fingerprint = EF6E 286D DA85 EA2A 4BA7 DE68 4E2C 6E87 9329 8290"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -449,16 +487,18 @@ msgid ""
"uid [ unknown] Tor Browser Developers (signing key) "
"<torbrowser&at;torproject.org>"
msgstr ""
+"uid [ unknown] Tor Browser Developers (signing key) "
+"<torbrowser&at;torproject.org>"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid "sub rsa4096/0xEB774491D9FF06E2 2018-05-26 [S] [expires: 2020-09-12]"
-msgstr ""
+msgstr "sub rsa4096/0xEB774491D9FF06E2 2018-05-26 [S] [expires: 2020-09-12]"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Key fingerprint = 1107 75B5 D101 FB36 BC6C 911B EB77 4491 D9FF 06E2"
-msgstr ""
+msgstr "Key fingerprint = 1107 75B5 D101 FB36 BC6C 911B EB77 4491 D9FF 06E2"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -466,6 +506,8 @@ msgid ""
"To verify the signature of the package you downloaded, you will need to "
"download the \".asc\" file as well."
msgstr ""
+"á?©á??á??á??á?¢á??á??á? á??á?£á??á?? á??á? á??á??á?£á??á??á?¡ á?®á??á??á??á??á?¬á??á? á??á?¡ á??á??á?¡á??á??á??á?¬á??á??á??á??á??á??, á?¡á??á?á??á? á??á?? á??á??á? á??á??á??á?? á?©á??á??á??á?¢á??á??á? á??á??á?? "
+"â??.ascâ?? á?¤á??á??á??á??á?ª."
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po
index cbcb4356c..ad0294d5c 100644
--- a/contents+tr.po
+++ b/contents+tr.po
@@ -1569,8 +1569,8 @@ msgid ""
"Tor Browser has two ways to change your relay circuit â?? \"New Identity\" and"
" \"New Tor Circuit for this Site\"."
msgstr ""
-"Tor Browser üzerinde aktarıcı devrenizi deÄ?iÅ?tirmenin iki yolu vardır. â?? "
-"\"Yeni Kimlik\" ve \"Bu Sitenin Tor Devresini Yenile\"."
+"Tor Browser üzerinde aktarıcı devrenizi \"KimliÄ?i Yenile\" ve \"Bu Sitenin "
+"Tor Devresini Yenile\" seçenekleri ile iki Å?ekilde deÄ?iÅ?tirebilirsiniz."
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/
#: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1584,7 +1584,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/
#: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
msgid "##### New Identity"
-msgstr "##### Yeni Kimlik"
+msgstr "##### KimliÄ?i Yenile"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/
#: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1613,8 +1613,8 @@ msgid ""
"Tor Browser will warn you that all activity and downloads will be stopped, "
"so take this into account before clicking \"New Identity\"."
msgstr ""
-"Tor Browser tüm iÅ?lem ve indirmelerin durdurulacaÄ?ını bildirir. \"Yeni "
-"Kimlik\" üzerine tıklamadan önce bunu göz önüne alın."
+"Tor Browser tüm iÅ?lem ve indirmelerin durdurulacaÄ?ını bildirir. \"KimliÄ?i "
+"Yenile\" seçeneÄ?ini kullanmadan önce bunu göz önüne alın."
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/
#: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5049,7 +5049,7 @@ msgstr "## N"
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "### New Identity"
-msgstr "### New Identity, Yeni Kimlik"
+msgstr "### New Identity, KimliÄ?i Yenile"
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5058,8 +5058,8 @@ msgid ""
" your subsequent browser activity from being linkable to what you were doing"
" before."
msgstr ""
-"Yeni Kimlik özelliÄ?ini kullanarak, [Tor Browser](#tor-browser) üzerinde web "
-"sitelerinde yapacaÄ?ınız iÅ?lemlerin daha önce diÄ?er web sitelerinde "
+"KimliÄ?i Yenile seçeneÄ?ini kullanarak, [Tor Browser](#tor-browser) üzerinde "
+"web sitelerinde yapacaÄ?ınız iÅ?lemlerin daha önce diÄ?er web sitelerinde "
"yaptıÄ?ınız iÅ?lemler ile iliÅ?kilendirilme olasılıÄ?ını yok edebilirsiniz."
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
@@ -5081,8 +5081,8 @@ msgid ""
"so take this into account before clicking â??New Identityâ??."
msgstr ""
"Tor Browser size tüm iÅ?lemlerin ve indirmelerin durdurulacaÄ?ını bildiren bir"
-" uyarı görüntüler. \"Yeni Kimlik\" üzerine tıklamadan önce bunu hesaba "
-"katın."
+" uyarı görüntüler. \"KimliÄ?i Yenile\" seçeneÄ?ini kullanmadan önce bunu "
+"hesaba katın."
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5091,9 +5091,9 @@ msgid ""
"particular site, similarly to \"[New Tor Circuit for this Site](#new-tor-"
"circuit-for-this-site)\"."
msgstr ""
-"Yeni Kimlik, Tor Browser tarafından ile açılamayan belirli bir web sitesini "
-"açmakta da \"[Bu Sitenin Tor Devresini Yenile](#new-tor-circuit-for-this-"
-"site)\" seçeneÄ?i gibi yardımcı olabilir. "
+"KimliÄ?i Yenilemek, Tor Browser tarafından açılamayan belirli bir web "
+"sitesini açmakta \"[Bu Sitenin Tor Devresini Yenile](#new-tor-circuit-for-"
+"this-site)\" seçeneÄ?i gibi yardımcı olabilir. "
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6005,11 +6005,14 @@ msgid ""
"you can navigate to the [Tor button](#torbutton) (on the top left of the "
"browser immediately to the left of the URL bar)."
msgstr ""
+"Bu seçeneÄ?i görmüyorsanız ve [Tor Browser](#tor-browser) açık ise, [Tor "
+"düÄ?mesi](#torbutton) üzerine tıklayabilirsiniz (tarayıcının sol üstünde "
+"adres çubuÄ?unun solunda)."
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Click the Tor button, then open Tor Network Settings."
-msgstr ""
+msgstr "Tor düÄ?mesine tıklayın ve Tor AÄ? Ayarlarını açın."
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6018,6 +6021,9 @@ msgid ""
"which you can then paste to a document to show whoever is helping you "
"troubleshoot."
msgstr ""
+"Altta günlüÄ?ü panoya kopyalamak için bir seçenek görüyor olmalısınız. Bu "
+"seçeneÄ?i kullanarak, günlüÄ?ü bir belge içine yapıÅ?tırıp sorunu çözmenizde "
+"size yardımcı olan kiÅ?iye iletebilirsiniz."
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6031,11 +6037,14 @@ msgid ""
"default and sends all of its [traffic](#traffic) over [Tor](#tor-/-tor-"
"network/-core-tor)."
msgstr ""
+"Tor Messenger güvenlik saÄ?lamak için [trafiÄ?i](#traffic) varsayılan olarak "
+"[Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) aÄ?ından geçiren ve farklı platformlarda "
+"çalıÅ?an bir sohbet uygulamasıydı."
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Tor Messenger is not in development anymore."
-msgstr ""
+msgstr "Tor Messenger artık geliÅ?tirilmiyor."
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6044,6 +6053,10 @@ msgid ""
" and others; enabled Off-the-Record (OTR) Messaging automatically; and had "
"an easy-to-use graphical user interface localized into multiple languages."
msgstr ""
+"Jabber (XMPP), IRC, Google Talk, Facebook Chat, Twitter, Yahoo ve diÄ?er "
+"sohbet uygulamalarını destekliyordu. Otomatik olarak Kayıt DıÅ?ı (Off the "
+"Record OTR) ileti gönderip almayı etkinleÅ?tiriyordu ve pek çok dile "
+"çevrilmiÅ? kullanması kolay görsel bir kullanıcı arayüzüne sahipti."
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6056,6 +6069,9 @@ msgid ""
"This [extension](#add-on-extension-or-plugin) configures Thunderbird to make"
" connections over [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)."
msgstr ""
+"Bu [eklenti](#add-on-extension-or-plugin) Thunderbird uygulamasını "
+"[Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) üzerinden baÄ?lanacak Å?ekilde "
+"yapılandırır."
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6066,6 +6082,7 @@ msgstr "### Torbutton"
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "A button marked by a little green onion to the left of the URL bar."
msgstr ""
+"Adres çubuÄ?unun solunda koÅ?u yeÅ?il soÄ?an simgesi ile görüntülenen düÄ?me."
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6075,6 +6092,10 @@ msgid ""
"Settings...\", \"Tor Network Settings...\" and \"Check for [Tor Browser"
"](#tor-browser) Update...\" options."
msgstr ""
+"Bu menüde \"[KimliÄ?i Yenile](#new-identity)\", \"[Bu Sitenin Tor Devresini "
+"Yenile](#new-tor-circuit-for-this-site)\", \"Güvenlik Düzeyi Ayarları...\", "
+"\"Tor AÄ?ı Ayarları...\" ve \"[Tor Browser](#tor-browser) Güncelleme "
+"Denetimi...\" seçenekleri bulunur."
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6133,7 +6154,7 @@ msgstr "### TPI"
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "TPI is an acronym for The Tor Project, Inc."
-msgstr ""
+msgstr "TPI, Tor Project, Inc. kullanılan bir kısaltmadır."
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6159,6 +6180,8 @@ msgid ""
"Traffic is the data sent and received by [clients](#client) and "
"[servers](#server)."
msgstr ""
+"[İstemciler](#client) ile [sunucular](#server) arasında gönderilip alınan "
+"verilere trafik denilir."
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6178,7 +6201,7 @@ msgstr "## W"
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "### Web Browser"
-msgstr ""
+msgstr "### Web Browser, Web Tarayıcı"
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits