[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit c8c3c3f9af0d77e80618df56be49f3418f271535
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Sat Mar 7 09:23:21 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+zh-CN.po | 11 +++++++----
 1 file changed, 7 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po
index a687ae4d5d..0ddac73c91 100644
--- a/contents+zh-CN.po
+++ b/contents+zh-CN.po
@@ -2599,6 +2599,8 @@ msgid ""
 "they are Tor exit relays), and tries to warn any connections coming from "
 "those IP addresses that recent queries indicate an infection."
 msgstr ""
+"å?¦ä¸?个å?¯è?½ç??解é??æ?¯ï¼?è°·æ­?è¯?å?¾æ£?æµ?æ??äº?å??å®?å??é??å¼?常æ?¥è¯¢ç??é?´è°?软件æ??ç??æ¯?ã??å®?è®°å½?é?£äº?å??å?ºå¼?常询é?®ç??IPå?°å?? ( ä½?并没æ??æ??è¯?å?°å®?们æ?¯Tor ç??å?ºå?£ä¸­ç»§ "
+")ï¼?ç?¶å??对任ä½?æ?¥è?ªé?£äº?IPå?°å??ç??ç½?ç»?é?¾æ?¥å??å?ºè­¦å??ï¼?声称å®?æ??è¿?ç??æ?¥è¯¢è®°å½?æ?¯ç??æ¯?æ??æ??ç??ç»?æ??ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-44/
 #: (content/tbb/tbb-44/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2606,7 +2608,7 @@ msgid ""
 "To our knowledge, Google is not doing anything intentionally specifically to"
 " deter or block Tor use. The error message about an infected machine should "
 "clear up again after a short time."
-msgstr ""
+msgstr "æ??们认为ï¼?è°·æ­?没æ??ç?¹æ??å?°é??对Tor ç??使ç?¨è¿?è¡?å? é?¤æ??æ?¦æ?ªã??é?£äº?声称计ç®?æ?ºè¢«ç??æ¯?æ??æ??ç??é??误信æ?¯åº?该å?¨ç?­æ?¶é?´å??ä¼?æ¶?失ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/
 #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.title)
@@ -2618,14 +2620,14 @@ msgstr "Gmail è­¦å??æ??ç??è´¦æ?·å·²ç»?è¢«ç ´è§£"
 msgid ""
 "Sometimes, after you've used Gmail over Tor, Google presents a pop-up "
 "notification that your account may have been compromised."
-msgstr ""
+msgstr "æ??æ?¶ï¼?å½?æ?¨å?¨Tor æµ?è§?å?¨ä¸?使ç?¨Gmail æ?¶ï¼?è°·æ­?ä¼?å¼¹å?ºä¸?个æ??示çª?å?£ï¼?æ??é??æ?¨æ?¨ç??è´¦æ?·æ??å?¯è?½è¢«ç??ç?¨äº?ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/
 #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "The notification window lists a series of IP addresses and locations "
 "throughout the world recently used to access your account."
-msgstr ""
+msgstr "è¿?个æ??示çª?å?£å??å?ºäº?ä¸?ç³»å??è¿?æ??å?¨ä¸?ç??è??å?´å??被ç?¨äº?ç?»å½?æ?¨ç??è´¦æ?·ç??IPå?°å??å??å?°ç?¹"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/
 #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2635,13 +2637,14 @@ msgid ""
 " was a good idea to confirm the account was being accessed by its rightful "
 "owner."
 msgstr ""
+"æ?»ç??æ?¥è¯´ï¼?è¿?æ?¯ä¸?个é??误ç??è­¦æ?¥ï¼?ç?±äº?æ?¨ä½¿ç?¨äº?Tor ç??æ??å?¡ï¼?è°·æ­?ä¼?ç??è§?å¤?个æ?¥è?ªä¸?å??å?°ç?¹ç??ç?»å½?ï¼?æ??以å®?å¸?æ??确认æ?¯ç??æ­£ç??è´¦å?·æ??æ??è??å?¨ç?»å½?è¿?个账æ?·ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/
 #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "Even though this may be a byproduct of using the service via Tor, that "
 "doesn't mean you can entirely ignore the warning."
-msgstr ""
+msgstr "è?½ç?¶è¿?å?¯è?½æ?¯ä½¿ç?¨Tor ç??æ??å?¡å¸¦æ?¥ç??æ??å¤?å½±å??ï¼?ä½?è¿?并ä¸?æ??å?³ç??æ?¨å?¯ä»¥å½»åº?忽è§?è¿?äº?è­¦å??ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/
 #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits