[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web

commit fa8833d454c73f33419149863f5d8c0cb2e33bc0
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Fri Mar 26 15:48:47 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
---
 contents+ar.po | 41 +++++++++++++++++++++++++++++++++--------
 1 file changed, 33 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po
index bc09fd59a6..0d4a2f6f35 100644
--- a/contents+ar.po
+++ b/contents+ar.po
@@ -10,7 +10,6 @@
 # Ahmed IB <mee.tbhole@xxxxxxxxx>, 2019
 # Layla Taha <layla@xxxxxxxxx>, 2019
 # erinm, 2020
-# Muhammad Elghdban <Mohamed.Elghdban@xxxxxxxxx>, 2020
 # Rima Sghaier, 2020
 # Gus, 2020
 # kytv <killyourtv@xxxxxxxxxxx>, 2021
@@ -18,6 +17,7 @@
 # Amin Jobran, 2021
 # NASIâ?¿ <nomadweb@xxxxxxxxxxxxx>, 2021
 # Emma Peel, 2021
+# Muhammad Elghdban <Mohamed.Elghdban@xxxxxxxxx>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-20 12:54+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
-"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
+"Last-Translator: Muhammad Elghdban <Mohamed.Elghdban@xxxxxxxxx>, 2021\n"
 "Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ar/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "اÙ?Ù?جتÙ?ع"
 #: https//www.torproject.org/releases/
 #: (content/releases/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Releases"
-msgstr ""
+msgstr "اÙ?إصدارات"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/
 #: (content/releases/contents+en.lrpage.section)
@@ -175,7 +175,7 @@ msgstr ""
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
 #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.section)
 msgid "What is new"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?ا اÙ?جدÙ?دØ?="
 
 #: https//www.torproject.org/thank-you/
 #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title)
@@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "Ù?زÙ? اÙ?Ù?Ù?د اÙ?Ù?صدرÙ? Ù?Tor"
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Browser 9.5"
-msgstr ""
+msgstr "Tor Browser 9.5"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -266,6 +266,8 @@ msgid ""
 "## This new Tor Browser release is focused on helping users understand onion"
 " services."
 msgstr ""
+"## Ù?ذا اÙ?إصدر اÙ?جدÙ?د Ù?Ù?تصÙ?Ø­ تÙ?ر Tor Browser Ù?Ù?رÙ?ز عÙ?Ù? Ù?ساعدة اÙ?Ù?ستخدÙ?Ù?Ù? عÙ?Ù? "
+"Ù?Ù?Ù? خدÙ?ات اÙ?بصÙ?."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -273,6 +275,8 @@ msgid ""
 "Tor's onion routing remains the best way to achieve end-to-end anonymous "
 "communication on the Internet."
 msgstr ""
+"تÙ?Ù?Ù?Ø© اÙ?تÙ?جÙ?Ù? اÙ?بصÙ?Ù? اÙ?خاصة بتÙ?ر تظÙ? اÙ?Ù?سÙ?Ù? اÙ?Ø£Ù?ضÙ? Ù?تحÙ?Ù?Ù? اÙ?تÙ?اصÙ? اÙ?Ù?جÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?"
+" طرÙ? Ù?طرÙ? عÙ?Ù? اÙ?Ø¥Ù?ترÙ?ت."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -281,6 +285,9 @@ msgid ""
 "their users with anonymous connections that are metadata-free or that hide "
 "metadata from any third party."
 msgstr ""
+"باستخداÙ? خدÙ?ات اÙ?بصÙ? (اÙ?عÙ?اÙ?Ù?Ù? اÙ?تÙ? تÙ?تÙ?Ù? باÙ?تداد onion.) Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?سئÙ?Ù?Ù? "
+"اÙ?Ù?Ù?Ù?ع تÙ?Ù?Ù?ر Ù?سائÙ? اتصاÙ? Ù?جÙ?Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?ستخدÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?اÙ?تÙ? Ù?ا تحتÙ?Ù? عÙ?Ù? بÙ?اÙ?ات Ù?صÙ?Ù?Ø© "
+"Ø£Ù? تخÙ?Ù? اÙ?بÙ?اÙ?ات اÙ?Ù?صÙ?Ù?Ø© Ù?Ù? Ø£Ù? طرÙ? ثاÙ?Ø«."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -289,6 +296,8 @@ msgid ""
 " that allow users to route around censorship while simultaneously protecting"
 " their privacy and identity."
 msgstr ""
+"خدÙ?ات اÙ?بصÙ? Ø£Ù?ضÙ?ا تعد Ù?احدة Ù?Ù? عدة تÙ?Ù?Ù?ات Ù?Ù?تحاÙ?Ù? عÙ?Ù? اÙ?رÙ?ابة Ù?اÙ?تÙ? تسÙ?Ø­ "
+"Ù?Ù?Ù?ستخدÙ?Ù?Ù? باÙ?اÙ?تÙ?اÙ? بعÙ?دا عÙ? اÙ?رÙ?ابة Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?س اÙ?Ù?Ù?ت Ø­Ù?اÙ?Ø© Ù?Ù?Ù?تÙ?Ù? Ù?خصÙ?صÙ?تÙ?Ù?."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -296,6 +305,8 @@ msgid ""
 "For the first time, Tor Browser users will be able to opt-in for using onion"
 " sites automatically whenever the website makes them available."
 msgstr ""
+"Ù?Ù?Ù?رة اÙ?Ø£Ù?Ù?Ù?Ø? Ù?ستخدÙ?Ù? Ù?تصÙ?Ø­ تÙ?ر Tor Browser سÙ?تÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? اÙ?اشتراÙ? Ù?Ù? استخداÙ? "
+"Ù?Ù?اÙ?ع اÙ?بصÙ? بشÙ?Ù? تÙ?Ù?ائÙ? Ù?تÙ? Ù?تÙ?Ø­Ù?ا Ù?Ù?Ù?ع اÙ?Ù?Ù?ب."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -303,6 +314,8 @@ msgid ""
 "For years, some websites have invisibly used onion services with alternative"
 " services, and this continues to be an excellent choice."
 msgstr ""
+"Ù?عدة سÙ?Ù?اتØ? بعض اÙ?Ù?Ù?اÙ?ع استخدÙ?ت خدÙ?ات اÙ?بصÙ? بشÙ?Ù? غÙ?ر Ù?رئÙ? Ù?ع خدÙ?ات بدÙ?Ù?Ø©Ø? "
+"Ù?Ù?ذا Ù?ظÙ? اÙ?اختÙ?ار اÙ?Ø£Ù?Ø«Ù?."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -311,16 +324,18 @@ msgid ""
 "about their onion service to  invite them to opt-in to use their .onion "
 "address."
 msgstr ""
+"اÙ?Ø¢Ù?Ø? Ù?Ù?اÙ? Ø£Ù?ضÙ?ا Ø®Ù?ار Ù?Ù?Ù?اÙ?ع اÙ?Ù?Ù?ب اÙ?تÙ? ترÙ?د Ù?ستخدÙ?Ù?Ù?ا Ø£Ù? Ù?عÙ?Ù?Ù?ا عÙ? خدÙ?ات "
+"اÙ?بصÙ? اÙ?خاصة بÙ?Ù? Ù?دعÙ?تÙ?Ù? Ù?Ù?اشتراÙ? Ù?Ù? استخداÙ? عÙ?Ù?اÙ? اÙ?بصÙ? اÙ?خاص بÙ?Ù?."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### What is new?"
-msgstr ""
+msgstr "### Ù?ا اÙ?جدÙ?دØ?"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
 msgid "**Onion Location**"
-msgstr ""
+msgstr "** Ù?Ù?Ù?ع اÙ?بصÙ? **"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -328,6 +343,8 @@ msgid ""
 "Website publishers now can advertise their onion service to Tor users by "
 "adding an HTTP header."
 msgstr ""
+"Ù?اشرÙ?ا اÙ?Ù?Ù?Ù?ع اÙ?Ø¢Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? اÙ?إعÙ?اÙ? عÙ? خدÙ?ات اÙ?بصÙ? اÙ?خاصة بÙ?Ù? Ù?Ù?ستخدÙ?Ù? تÙ?ر Ù?Ù? "
+"Ø®Ù?اÙ? إضاÙ?Ø© HTTP header."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -337,6 +354,10 @@ msgid ""
 "version of the site and will be asked to opt-in to upgrade to the onion "
 "service on their first use."
 msgstr ""
+"عÙ?د زÙ?ارة Ù?Ù?Ù?ع Ù?ستخدÙ? عÙ?Ù?اÙ? Ù?Ù?Ù?Ù?ع عÙ?Ù? خدÙ?ات اÙ?بصÙ? بشÙ?Ù? Ù?Ù?عÙ?Ù? عÙ?Ù? Ù?تصÙ?Ø­ تÙ?ر "
+"Tor BrowserØ? سÙ?ظÙ?ر Ù?Ù?Ù?ستخدÙ?Ù?Ù? رساÙ?Ø© عÙ? Ù?سخة اÙ?بصÙ? اÙ?خاصة باÙ?Ù?Ù?Ù?عØ? Ù?سÙ?تÙ? "
+"سؤاÙ?Ù?Ù? إذا Ù?اÙ?ت Ù?دÙ?Ù?Ù? رغبة Ù?استخداÙ? Ù?سخة اÙ?Ù?Ù?Ù?ع عÙ?Ù? خدÙ?ات اÙ?بصÙ? Ù?Ù? Ø£Ù?Ù? "
+"استخداÙ? Ù?Ù?Ù?."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -344,6 +365,8 @@ msgid ""
 "<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-"
 "propublica@xxxxxx\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>"
 msgstr ""
+"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-"
+"propublica@xxxxxx\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -357,11 +380,13 @@ msgid ""
 "service.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-";
 "location/)"
 msgstr ""
+"إذا Ù?Ù?ت Ù?Ø·Ù?رÙ?اØ? تعرÙ? عÙ?Ù? [Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© تÙ?عÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?ع-اÙ?بصÙ? عÙ?Ù? خدÙ?ات اÙ?بصÙ?].\n"
+"(https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/)"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
 msgid "**Onion Authentication**"
-msgstr ""
+msgstr "** Ù?صادÙ?Ø© اÙ?بصÙ? **"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits