[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

commit 3f7a29c149087815f328bec618eaf0f5586ed9cc
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Sat Mar 27 15:17:55 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+zh-CN.po | 59 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 file changed, 30 insertions(+), 29 deletions(-)

diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po
index 7795e5b492..a3fb9e78ce 100644
--- a/contents+zh-CN.po
+++ b/contents+zh-CN.po
@@ -11,7 +11,6 @@
 # ã?¨ã?¤ã??ã?®è³¢ç?¼ã??ã?­, 2020
 # ciaran <ciaranchen@xxxxxx>, 2020
 # MD Rights <psychi2009@xxxxxxxxx>, 2020
-# ff98sha, 2020
 # Dianyu Liu <liudianyu5@xxxxxxxxx>, 2020
 # Cloud P <heige.pcloud@xxxxxxxxxxx>, 2020
 # AngelFalse, 2020
@@ -20,6 +19,7 @@
 # Scott Rhodes <starring169@xxxxxxxxx>, 2020
 # Feng Zi <admin@xxxxxxxxx>, 2021
 # Emma Peel, 2021
+# ff98sha, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-02 16:21+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n"
-"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
+"Last-Translator: ff98sha, 2021\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1279,7 +1279,7 @@ msgstr "Orfox"
 #: https//support.torproject.org/glossary/orfox/
 #: (content/glossary/orfox/contents+en.lrword.definition)
 msgid "Orfox is no longer maintained or supported."
-msgstr "Orfoxä¸?å??被维æ?¤ä¸?æ?¯æ??ã??"
+msgstr "Orfox ä¸?å??被维æ?¤ä¸?æ?¯æ??ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/pluggable-transports/
 #: (content/glossary/pluggable-transports/contents+en.lrword.term)
@@ -1291,7 +1291,7 @@ msgstr "å?¯æ??æ??ä¼ è¾?"
 msgid ""
 "Tools that [Tor](../tor-tor-network-core-tor) can use to disguise the "
 "[traffic](../traffic) it sends out."
-msgstr "[Tor](../tor-tor-network-core-tor)å?¯ä»¥ç?¨äº?伪è£?å®?å??å?ºç??[æµ?é??](../traffic)ç??å·¥å?·ã??"
+msgstr "[Tor](../tor-tor-network-core-tor) å?¯ä»¥ç?¨äº?伪è£?å®?å??å?ºç??[æµ?é??](../traffic)ç??å·¥å?·ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/pluggable-transports/
 #: (content/glossary/pluggable-transports/contents+en.lrword.definition)
@@ -1300,7 +1300,7 @@ msgid ""
 ")](../internet-service-provider-isp) or other authority is actively blocking"
 " connections to the [Tor network](../tor-tor-network-core-tor)."
 msgstr ""
-"è¿?å?¨[äº?è??ç½?æ??å?¡æ??ä¾?å??ï¼?ISPï¼?](../internet-service-provider-isp)æ??å?¶ä»?æ?ºæ??æ­£å?¨ä¸»å?¨å°?é??ä¸?[Tor "
+"è¿?å?¨[äº?è??ç½?æ??å?¡æ??ä¾?å??ï¼?ISPï¼?](../internet-service-provider-isp)æ??å?¶ä»?æ?ºæ??æ­£å?¨ä¸»å?¨å°?é??ä¸? [Tor "
 "ç½?ç»?](../tor-/-tor-network/-core-tor)ç??è¿?æ?¥ç??æ??å?µä¸?é??常æ??ç?¨ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/private-key/
@@ -1605,8 +1605,8 @@ msgid ""
 "community made up of thousands of volunteers from all over the world who "
 "help create Tor."
 msgstr ""
-"Tor项ç?®å?¯ä»¥æ??代The Tor Project "
-"Incï¼?ä¸?个è´?责维æ?¤Tor软件ç??501(c)3ç¾?å?½é??è?¥å?©ç»?ç»?ï¼?æ??ç?±æ?¥è?ªä¸?ç??å??å?°å¸®å?©å??建Torç??æ?°å??å??å¿?æ?¿è??ç»?æ??ç??Tor项ç?®ç¤¾å?ºã??"
+"Tor 项ç?®å?¯ä»¥æ??代The Tor Project Incï¼?ä¸?个è´?责维æ?¤ Tor 软件ç??501(c)3ç¾?å?½é??è?¥å?©ç»?ç»?ï¼?æ??æ?¯æ??代ç?±æ?¥è?ªä¸?ç??å??å?°å¸®å?©å??建 "
+"Tor ç??æ?°å??å??å¿?æ?¿è??ç»?æ??ç?? Tor 项ç?®ç¤¾å?ºã??"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/third-party-tracking/
 #: (content/glossary/third-party-tracking/contents+en.lrword.term)
@@ -1796,8 +1796,8 @@ msgid ""
 " and others; enabled Off-the-Record (OTR) Messaging automatically; and had "
 "an easy-to-use graphical user interface localized into multiple languages."
 msgstr ""
-"å®?æ?¯æ??Jabber (XMPP)ï¼?IRCï¼?Google Talkï¼?Facebook "
-"Chatï¼?Twitterï¼?Yahooå??å?¶ä»?ï¼?è?ªå?¨å?¯å?¨ä¸?ç??è®°å½?(OTR)ç??å?³æ?¶é??讯ï¼?æ?¥æ??å¤?ç§?语è¨?ç??æ??ç?¨ç??å?¾å½¢ç??é?¢ã??"
+"å®?æ?¯æ?? Jabber (XMPP)ï¼?IRCï¼?Google Talkï¼?Facebook Chatï¼?Twitterï¼?Yahoo "
+"å??æ?´å¤?ï¼?è?ªå?¨å?¯å?¨ä¸?ç??è®°å½?ï¼?OTRï¼?ç??å?³æ?¶é??讯ï¼?æ?¥æ??å¤?ç§?语è¨?ç??æ??ç?¨ç??å?¾å½¢ç??é?¢ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/tor-tor-network-core-tor/
 #: (content/glossary/tor-tor-network-core-tor/contents+en.lrword.term)
@@ -1811,7 +1811,7 @@ msgstr "Tor / Tor ��/ Tor 核�"
 msgid ""
 "Tor is a program you can run on your computer that helps keep you safe on "
 "the Internet."
-msgstr "Toræ?¯ä¸?个æ?¨è?½è¿?è¡?å?¨æ?¨ç??ç?µè??ä¸?ï¼?ä¿?æ?¤æ?¨å?¨äº?è??ç½?ä¸?å®?å?¨ç??ç¨?åº?ã??"
+msgstr "Tor æ?¯ä¸?个æ?¨è?½è¿?è¡?å?¨æ?¨ç??ç?µè??ä¸?ï¼?ä¿?æ?¤æ?¨å?¨äº?è??ç½?ä¸?å®?å?¨ç??ç¨?åº?ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/tor-tor-network-core-tor/
 #: (content/glossary/tor-tor-network-core-tor/contents+en.lrword.definition)
@@ -1915,7 +1915,7 @@ msgstr "TPI"
 #: https//support.torproject.org/glossary/tpi/
 #: (content/glossary/tpi/contents+en.lrword.definition)
 msgid "TPI is an acronym for The Tor Project, Inc."
-msgstr "TPIæ?¯The Tor Project, Incç??é¦?å­?æ¯?缩å??ã??"
+msgstr "TPI æ?¯ The Tor Project, Inc ç??é¦?å­?æ¯?缩å??ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/tpo/
 #: (content/glossary/tpo/contents+en.lrword.term)
@@ -2708,14 +2708,15 @@ msgstr "å®?ä¸?ä¼?ç?¥é??æ?¯è°?å??é??ç??æ?°æ?®ã??"
 #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "If you're using encryption (like HTTPS), it will only know the destination."
-msgstr "å¦?æ??æ?¨æ­£å?¨ä½¿ç?¨å? å¯?ï¼?ä¾?å¦?HTTPSå??è®®ï¼?ï¼?å®?ä»?è?½ç?¥é??ç?®æ ?å?°ç?¹ã??"
+msgstr "å¦?æ??æ?¨æ­£å?¨ä½¿ç?¨å? å¯?ï¼?ä¾?å¦? HTTPS å??è®®ï¼?ï¼?å®?ä»?è?½ç?¥é??ç?®æ ?å?°ç?¹ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/
 #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "See this visualization of [Tor and HTTPS](/https/https-1/) to understand how"
 " Tor and HTTPS interact."
-msgstr "æ?¥ç??å?³äº?[Torä¸?HTTPS](/zh-CN/https/https-1/)ç??å?¯è§?å??å??容æ?¥ç??解Toræ?¯å¦?ä½?ä¸?HTTPS交äº?ç??ã??"
+msgstr ""
+"æ?¥ç??å?³äº? [Tor ä¸? HTTPS](/zh-CN/https/https-1/) ç??å?¯è§?å??å??容æ?¥ç??解 Tor æ?¯å¦?ä½?ä¸? HTTPS 交äº?ç??ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/about/no-data-scrubbing/
 #: (content/about/no-data-scrubbing/contents+en.lrquestion.title)
@@ -2752,12 +2753,12 @@ msgstr "ä½?æ?¯ï¼?Tor æµ?è§?å?¨æ? æ³?对æ?¨è¾?å?¥å?°è¡¨å??中ç??æ??æ?¬å??ä»»ä½?
 #: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/
 #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "What is Tor?"
-msgstr "Tor����"
+msgstr "Tor ����"
 
 #: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/
 #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "The name \"Tor\" can refer to several different components."
-msgstr "â??Torâ??è¿?ä¸?å??称å?¯ç?¨äº?å¤?个ä¸?å??ç??ç»?件ã??"
+msgstr "â??Torâ?? è¿?ä¸?å??称å?¯ç?¨äº?å¤?个ä¸?å??ç??ç»?件ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/
 #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2798,7 +2799,7 @@ msgstr "Tor 项ç?®æ?¯ä¸?个é??ç??å?©æ?§ï¼?æ??å??ï¼?ç»?ç»?ï¼?å®?ç»´æ?¤å??å¼?å?? T
 #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/
 #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Why is it called Tor?"
-msgstr "å®?为ä»?ä¹?被å?«å??Torï¼?"
+msgstr "å®?为ä»?ä¹?被å?«å?? Torï¼?"
 
 #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/
 #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3512,7 +3513,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You may also want to [learn more about "
 "GnuPG](https://www.gnupg.org/documentation/)."
-msgstr "ä½ ä¹?许ä¼?æ?³äº?解[æ?´å¤?å?³äº?GnuPG](https://www.gnupg.org/documentation/)ã??"
+msgstr "ä½ ä¹?许ä¼?æ?³äº?解[æ?´å¤?å?³äº? GnuPG](https://www.gnupg.org/documentation/)ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/
 #: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.title)
@@ -3732,7 +3733,7 @@ msgstr "æ??å?¯ä»¥å?¨  Tor æµ?è§?å?¨ä¸?使ç?¨ Flash å??ï¼?"
 #: (content/tbb/tbb-12/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "Flash is disabled in Tor Browser, and we recommend you to not enable it."
-msgstr "Flashå?¨Tor æµ?è§?å?¨ä¸­è¢«å?³é?­ï¼?并ä¸?æ??们æ?¨è??æ?¨ä¸?è¦?æ??å¼?å®?ã??"
+msgstr "Flash å?¨Tor æµ?è§?å?¨ä¸­è¢«å?³é?­ï¼?并ä¸?æ??们æ?¨è??æ?¨ä¸?è¦?æ??å¼?å®?ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-12/
 #: (content/tbb/tbb-12/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4672,7 +4673,7 @@ msgstr "Tor æµ?è§?å?¨æ?¯å?¦ä¸ºæ¯?个ç½?ç«?使ç?¨ä¸?å??ç??线路ï¼?"
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-40/
 #: (content/tbb/tbb-40/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "In Tor Browser, every new domain gets its own circuit."
-msgstr "Tor æµ?è§?å?¨ä¸­ï¼?æ¯?ä¸?个æ?°ç??ç¾½æ¯?ä¼?å??é??å?°ä¸?æ?¡ç?¬ç«?ç??é?¾è·¯ã??"
+msgstr "Tor æµ?è§?å?¨ä¸­ï¼?æ¯?ä¸?个æ?°ç??å??å??ä¼?å??é??å?°ä¸?æ?¡ç?¬ç«?ç??é?¾è·¯ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-40/
 #: (content/tbb/tbb-40/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4740,8 +4741,8 @@ msgid ""
 "Tor Browser is built using [Firefox ESR](https://www.mozilla.org/en-";
 "US/firefox/organizations/), so errors regarding Firefox may occur."
 msgstr ""
-"Tor ���使�[Firefox ESR](https://www.mozilla.org/en-";
-"US/firefox/organizations/)æ?­å»º, æ??以å±?äº?ç?«ç??ç??é?®é¢?å?¯è?½ä¼?å?ºç?°ã??"
+"Tor ���使� [Firefox ESR](https://www.mozilla.org/en-";
+"US/firefox/organizations/) æ?­å»º, æ??以å±?äº?ç?«ç??ç??é?®é¢?å?¯è?½ä¼?å?ºç?°ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-42/
 #: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4763,7 +4764,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/
 #: (content/tbb/tbb-43/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Why does Google show up in foreign languages?"
-msgstr "为��Google�示���语��"
+msgstr "为�� Google �示���语��"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/
 #: (content/tbb/tbb-43/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6368,19 +6369,19 @@ msgstr "#### è¿?个å?¯è§?å??å±?示说æ??äº?çª?å?¬è??å?¨æ??æ??没æ?? Tor æµ?è§?
 #: https//support.torproject.org/https/https-2/
 #: (content/https/https-2/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Can I browse normal HTTPS sites with Tor?"
-msgstr "æ??å?¯ä»¥ä½¿ç?¨Tor访é?®æ?®é??ç??HTTPSç«?ç?¹å??ï¼?"
+msgstr "æ??å?¯ä»¥ä½¿ç?¨ Tor 访é?®æ?®é??ç?? HTTPS ç«?ç?¹å??ï¼?"
 
 #: https//support.torproject.org/https/https-2/
 #: (content/https/https-2/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "The short answer is: **Yes, you can browse normal HTTPS Sites using Tor.**"
-msgstr "ç®?å??æ?¥è¯´æ?¯ï¼?â??å?¯ä»¥ï¼?ä½ å?¯ä»¥ä½¿ç?¨Tor访é?®æ?®é??ç??HTTPSç«?ç?¹ã??â??"
+msgstr "ç®?å??æ?¥è¯´æ?¯ï¼?â??å?¯ä»¥ï¼?ä½ å?¯ä»¥ä½¿ç?¨ Tor 访é?®æ?®é??ç?? HTTPS ç«?ç?¹ã??â??"
 
 #: https//support.torproject.org/https/https-2/
 #: (content/https/https-2/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "HTTPS Connections are used to secure communications over computer networks."
-msgstr "HTTPSè¿?æ?¥è¢«ç?¨äº?ç¡®ä¿?ç?µè??ç½?ç»?中ç??é??讯å®?å?¨ã??"
+msgstr "HTTPS è¿?æ?¥è¢«ç?¨äº?ç¡®ä¿?ç?µè??ç½?ç»?中ç??é??讯å®?å?¨ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/https/https-2/
 #: (content/https/https-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6388,7 +6389,7 @@ msgid ""
 "You can [read more about HTTPS here](https://tb-manual.torproject.org";
 "/secure-connections/)."
 msgstr ""
-"æ?¨å?¯ä»¥[å?¨è¿?é??é??读æ?´å¤?æ??å?³HTTPSç??ä¿¡æ?¯](https://tb-manual.torproject.org/secure-";
+"æ?¨å?¯ä»¥[å?¨è¿?é??é??读æ?´å¤?æ??å?³ HTTPS ç??ä¿¡æ?¯](https://tb-manual.torproject.org/secure-";
 "connections/)ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/https/https-2/
@@ -6430,7 +6431,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/
 #: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "The minimum BandwidthRate setting is 75 kilobytes per second."
-msgstr "æ??å°?ç??BandwidthRateæ?¯75kilobytesæ¯?ç§?ã??"
+msgstr "æ??å°?ç?? BandwidthRate æ?¯ 75KB æ¯?ç§?ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/
 #: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6666,7 +6667,7 @@ msgid ""
 "Tor will guess."
 msgstr ""
 "æ?¨å?ªé??è¦?å°?æ?¨ç??[torrc](https://support.torproject.org/tbb/tbb-editing-";
-"torrc/)æ??件中ç??â??Addressâ??ç??空ï¼?ç?¶å??Torä¼?ç??å?ºå®?æ?¥ã??"
+"torrc/)æ??件中ç??â??Addressâ??ç??空ï¼?ç?¶å?? Tor ä¼?ç??å?ºå®?æ?¥ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/exit-policies/
 #: (content/operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.title)
@@ -6880,7 +6881,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/operators/ipv6-relay/
 #: (content/operators/ipv6-relay/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Can I use IPv6 on my relay?"
-msgstr "æ??å?¯ä»¥å?¨æ??ç??中继ä¸?使ç?¨IPv6ç½?ç»?å??ï¼?"
+msgstr "æ??å?¯ä»¥å?¨æ??ç??中继ä¸?使ç?¨ IPv6 ç½?ç»?å??ï¼?"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/ipv6-relay/
 #: (content/operators/ipv6-relay/contents+en.lrquestion.description)


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits