[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/vidalia_installer] Update translations for vidalia_installer

commit ef604ce31f6c87b0a5b00daf473056f9b773ece2
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Fri May 11 04:45:28 2012 +0000

    Update translations for vidalia_installer
---
 my/vidalia_my.po |   97 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 files changed, 49 insertions(+), 48 deletions(-)

diff --git a/my/vidalia_my.po b/my/vidalia_my.po
index c15ad39..bfeb059 100755
--- a/my/vidalia_my.po
+++ b/my/vidalia_my.po
@@ -1,13 +1,14 @@
 # 
 # Translators:
 # runasand <runa.sandvik@xxxxxxxxx>, 2011.
+# Thura Hlaing <trhura@xxxxxxxxx>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
 "POT-Creation-Date: 2008-07-12 05:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-05 20:21+0000\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-11 04:24+0000\n"
+"Last-Translator: Thura Hlaing <trhura@xxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: translations@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -17,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "BundleSetupCaption"
 msgid "${BUNDLE_NAME} setup"
-msgstr "${BUNDLE_NAME} á??á??á?¹á?·á??á?¼á??á?¹á?¸á?»á??á??á?¹á?¸"
+msgstr "${BUNDLE_NAME} á?¡á??á?¼á??á?ºá?¡á??á??á?º"
 
 msgctxt "BundleWelcomeText"
 msgid ""
@@ -32,15 +33,15 @@ msgid ""
 "If you have previously installed Tor, Vidalia, Polipo, or Firefox, please make sure they are not running before continuing this installation.\n"
 "\n"
 "$_CLICK"
-msgstr ""
+msgstr "á??á??á?ºá?¸ á?¡á??á??á?·á?ºá??á?­á?¯á??á?º á??á??á?ºá?¸á??á?½á?¾á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á??á?º Tor á?? Vidalia á?? Polipo á??á?¾á??á?·á?º Torbutton á??á??á??á?ºá??á?­á?¯á?·á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?­á?¯á?· á??á??á?·á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á??á?·á?ºá?¡á?¬á?¸ á??á??á?ºá?¸á??á?½á?¾á??á?ºá??á?¼á??á??á?½á?¬á?¸á??á?­á??á?·á?ºá??á??á?ºá??\n\nTor is a system for using the Internet anonymously, helping you anonymize Web browsing and publishing, instant messaging, IRC, and more. Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.\n\nPolipo is a caching web proxy  Tor á??á?¾á??á??á??á?·á?º á??á??á?ºá??á?ºá??á?±á?«á?ºá??á?¼á??á?·á?ºá??á?¾á?¯á??á?¾á?¯á??á?¯á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?»á??á?º á??á?­á?¯á??á?­á?¯á??á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?½á??á?ºá??á?±á??á??á?·á?º á??á??á?ºá??á?º \n\nTorbutton á??á??á?ºirefox á??á?»á?²á?·á??á?½á??á?ºá??á??á?­á?¯á??á??á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??\ná?¡á??á??á?ºá?? á??á??á?ºá??á??á?ºTor á??  Vid
 alia á?? Polipo á??  Firefox á??á??á??á?ºá??á?­á?¯á?·á??á?­á?¯  á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?­á?¯á?·á??á??á?·á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?¬á?¸á??á?¼á?®á?¸á??á?¼á??á?ºá??á?»á?¾á??á?º á??á??á?¯ á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?­á?¯á?·á??á??á?·á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá?¸á??á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á??á?¯á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á?½á??á?º á??á?±á?¬á?ºá??á?¼á??á?« á??á?±á?¬á?·á??á?ºá??á?²á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á??á?½á??á?·á?ºá??á?¬á?¸á??á??á?ºá??á?¾á?¬ á??á?±á??á?»á?¬á??á?±á??á??á?º á??á?»á?±á?¸á??á?°á?¸á??á?¼á?¯á?? á??á?¼á?¯á??á?¯á??á?ºá??á?«á??\n\n$_CLICK"
 
 msgctxt "BundleWelcomeTitle"
 msgid "Welcome to the ${BUNDLE_NAME} Setup Wizard"
-msgstr "${BUNDLE_NAME} á??á??á?·á?¹á??á?¼á??á?¹á?¸á?»á??á??á?¹á?¸á??á?¯á??á?¹á??á??á?¹á?¸á??á?½ á?¾á??á?­á?³á??á?­á?¯á??á?«á??á??á?¹á??"
+msgstr "${BUNDLE_NAME} á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?½á??á?ºá?¸á??á??á??á?º "
 
 msgctxt "BundleLinkText"
 msgid "${TOR_NAME} installation documentation"
-msgstr "${TOR_NAME} á??á??á?¹á?·á??á?¼á??á?¹á?¸á?»á??á??á?¹á?¸ á??á?½á??á?¹á??á??á?¹á?¸á??á?½á??á?¹á??á?¬á??á?ºá?¬á?¸"
+msgstr "${TOR_NAME} á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á??á?·á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá?¸á??á?­á?¯á??á?ºá??á?¬ á??á?¬á??á?½á??á?ºá??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸"
 
 msgctxt "BundleFinishText"
 msgid ""
@@ -48,176 +49,176 @@ msgid ""
 "Please see https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows to learn how to configure your applications to use Tor.\n"
 "\n"
 "If you installed Torbutton, you will need to restart Firefox."
-msgstr "á??á??á?¹á?·á??á?¼á??á?¸á?¹á?»á??á??á?¹á?¸ á??á?¯á??á?¹á??á??á?¹á?¸á??á?ºá?¬á?¸ á?»á??á?®á?¸á??á?®á?¸á??á?«á?»á??á?®á?? \ná?±á??á?ºá?¸á??á?°á?¸á?»á??á?³á?? https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows á??á?¼á??á?¹ á??á??á?¹á?? application á??á?ºá?¬á?¸á?¡á??á?¼á??á?¹ Tor á?¡á??á?¶á?¯á?¸á?»á??á?³á??á??á?¹ á??á??á?¹á??á?­á?¯á?? á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á??á??á??á?¹á??á?¯á?­ á?±á??á?·á??á?¬á??á??á?¹á??á??á??á?«á??\n\nTorbutton á??á?¯á?­ á??á??á?·á?¹á??á?¼á??á?¹á?¸á??á?²á?·á??á?½á?ºá??á?¹ Firefox á??á?¯á?­ á?»á??á??á?¹á??á??á?¹ á??á??á??á?¹á??á??á?¹ á??á?­á?¯á?¡á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á??"
+msgstr "á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?­á?¯á?· á??á??á?·á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá?¸ á??á?¼á?®á?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá??á?«á??á?¼á?®á??\nTor á??á?­á?¯ á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á??á?º á??á??á?ºá?? á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?»á??á?±á?¬á?·á??á?ºá??á?²á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?²á?·á??á?­á?¯á?· á??á?½á?²á??á??á?ºá??á?¾á?­á??á?¾á?­á?¯á??á?ºá?¸á??á??á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?±á?·á??á?¬á??á??á?º https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows á??á?­á?¯ á??á?»á?±á?¸á??á?°á?¸á??á?¼á?¯á?? á??á?¼á??á?·á?ºá??á?«á??\n\ná?¡á??á??á?ºá?? Torbutton á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á??á?·á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?¬á?¸á??á?¼á?®á?¸á??á?»á?¾á??á?º Firefox á??á?­á?¯ á?¡á??á??á?¾ á??á?¼á??á?ºá?? á?¡á??á??á?¼á?¯á??á??á?º á??á?­á?¯á?¡á??á?ºá??á??á?ºá??"
 
 msgctxt "BundleRunNow"
 msgid "Run installed components now"
-msgstr "á??á??á?·á?¹á??á?¼á??á?¹á?¸á??á?¬á?¸á?±á??á?¬ á?¡á??á?­á??á?¹á?¡á??á?­á?¯á??á?¹á?¸á??á?ºá?¬á?¸ á??á?¯á?­ á??á??á?¯ á??á??á??á?¹á??á?«"
+msgstr "á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?­á?¯á?·á??á??á?·á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?¼á?®á?¸ á??á??á?­á?¯á??á??á??á?ºá?¡á??á?­á??á?ºá?¡á??á?­á?¯á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á??á?¯ á?¡á??á?¯á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?º á??á?¼á?¯á??á?¯á??á?ºá??á?«á??"
 
 msgctxt "VidaliaGroupDesc"
 msgid "Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor."
-msgstr "Vidalia á??á?­á?¯á??á??á?¹á??á?½á?¬ GUI á??á??á?¹á??á?¯á?»á??á??á?¹á?»á??á?®á?¸ Tor á??á?¯á?­ á??á?­á??á?¹á?¸á??á?ºá?³á??á?¹á??á??á?¹á?? á?±á??á?¬á??á?¹á?·á?¾á??á??á?¹á?¾á??á??á?·á?¹á??á??á??á??á?¹á??á?½á??á?¹á?· á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á??á??á??á?ºá?¬á?¸ á?»á??á?³á??á?¯á??á?¹á??á??á?¹ á??á?°á??á?®á?±á??á?¸á??á?«á??á??á?¹"
+msgstr "Vidalia á??á??á?º Tor á??á?­á??á?ºá?¸á??á?»á?¯á??á?ºá??á?¼á??á?ºá?¸á?? á??á?±á?¬á??á?·á?ºá??á?¼á??á?·á?ºá??á?¼á??á?ºá?¸á??á?¾á??á?·á?º á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??á?¼á??á?ºá?¸ á?¡á??á??á?¾á?­á??á??á?ºá??á?­á?¯á?·á??á?­á?¯ á??á?¼á?¯á??á?¯á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?±á??á??á?·á?º á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?¬á??á?½á??á?ºá??á?¼á??á?º á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??"
 
 msgctxt "VidaliaUninstDesc"
 msgid "Remove ${VIDALIA_DESC}."
-msgstr "${VIDALIA_DESC} á??á?¯á?­ á??á??á?¹á??á?½á?¬á?¸á??á?«"
+msgstr "${VIDALIA_DESC} á??á?­á?¯ á??á?»á??á?ºá??á??á?ºá??á?«á??"
 
 msgctxt "VidaliaSetupCaption"
 msgid "${VIDALIA_NAME} setup"
-msgstr "${VIDALIA_NAME} á??á??á?·á?¹á??á?¼á??á?¹á?¸á?»á??á??á?¹á?¸"
+msgstr "${VIDALIA_NAME} á?¡á??á?¼á??á?ºá?¡á??á??á?º"
 
 msgctxt "VidaliaWelcomeText"
 msgid ""
 "This wizard will guide you through the installation of Vidalia, a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.\n"
 "\n"
 "$_CLICK"
-msgstr "á?¤ á??á??á?¹á??á??á?¹á?·á?»á??á??á?¹á?¸ á??á??á?·á?¹á??á?¼á??á?¹á?¸á?»á??á??á?¹á?¸á??á?¯á??á?¹á??á??á?¹á?¸á??á?½ GUI á??á??á?¹á??á?¯á?»á??á??á?¹á?»á??á?®á?¸ Tor á??á?¯á?­ á??á?­á??á?¹á?¸á??á?ºá?³á??á?¹á??á??á?¹á?? á?±á??á?¬á??á?¹á?·á?¾á??á??á?¹á?¾á??á??á?·á?¹á??á??á??á??á?¹á??á?½á??á?¹á?· á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á??á??á??á?ºá?¬á?¸ á?»á??á?³á??á?¯á??á?¹á??á??á?¹ á??á?°á??á?®á?±á??á?¸á?±á??á?¬ Vidalia á??á??á?·á?¹á??á?¼á??á?¹á?¸á?»á??á??á?¹á?¸ á??á?¯á?­ á??á?°á??á?®á??á??á?¹á?¸á??á??á??á?¹á?±á??á?¸á??á?«á??á??á?¹á?? \n\n$_CLICK"
+msgstr "á??á??á?ºá?¸ á?¡á??á??á?·á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?½á?¾á??á?ºá??á?¾á?¯á??á??á?º á??á??á?·á?ºá?¡á?¬á?¸ Tor á??á?­á??á?ºá?¸á??á?»á?¯á??á?ºá??á?¼á??á?ºá?¸á?? á??á?±á?¬á??á?·á?ºá??á?¼á??á?·á?ºá??á?¼á??á?ºá?¸á??á?¾á??á?·á?º á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??á?¼á??á?ºá?¸ á?¡á??á??á?¾á?­á??á??á?ºá??á?­á?¯á?·á??á?­á?¯ á??á?¼á?¯á??á?¯á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?±á??á??á?·á?º á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?¬á??á?½á??á?ºá??á?¼á??á?º á??á?¼á??á?ºá??á??á?·á?º Vidalia á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸ á??á??á?·á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?¾á?¯á??á??á?ºá??á?»á?¾á?±á?¬á??á?º á??á??á?ºá?¸á??á?½á?¾á??á?ºá??á?¼á??á?½á?¬á?¸á??á?­á??á?·á?ºá??á??á?ºá?? \n\n$_CLICK"
 
 msgctxt "VidaliaWelcomeTitle"
 msgid "Welcome to the ${VIDALIA_NAME} Setup Wizard"
-msgstr "${VIDALIA_NAME} á??á??á?·á?¹á??á?¼á??á?¹á?¸á?»á??á??á?¹á?¸á??á?½ á?¾á??á?­á?³á??á?­á?¯á??á?«á??á??á?¹"
+msgstr "${VIDALIA_NAME} á?¡á??á?¼á??á?ºá?¡á??á??á?º á?¡á??á??á?·á?ºá??á?­á?¯á??á?º á??á??á?ºá?¸á??á?½á?¾á??á?ºá??á?»á??á?º á??á?¾ á??á?¼á?­á?¯á??á?­á?¯á??á?«á??á??á?ºá??"
 
 msgctxt "VidaliaLinkText"
 msgid "${VIDALIA_NAME} homepage"
-msgstr "${VIDALIA_NAME} á??á?°á??á??á?¬á??á?ºá??á?¹á??á?½á?¬"
+msgstr "${VIDALIA_NAME} á??á?°á??á??á?¬á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬"
 
 msgctxt "VidaliaAppDesc"
 msgid "Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor."
-msgstr "Vidalia á??á?­á?¯á??á??á?¹á??á?½á?¬ GUI á??á??á?¹á??á?¯á?»á??á??á?¹á?»á??á?®á?¸ Tor á??á?¯á?­ á??á?­á??á?¹á?¸á??á?ºá?³á??á?¹á??á??á?¹á?? á?±á??á?¬á??á?¹á?·á?¾á??á??á?¹á?¾á??á??á?·á?¹á??á??á??á??á?¹á??á?½á??á?¹á?· á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á??á??á??á?ºá?¬á?¸ á?»á??á?³á??á?¯á??á?¹á??á??á?¹ á??á?°á??á?®á?±á??á?¸á??á?«á??á??á?¹"
+msgstr "Vidalia á??á??á?º Tor á??á?­á??á?ºá?¸á??á?»á?¯á??á?ºá??á?¼á??á?ºá?¸á?? á??á?±á?¬á??á?·á?ºá??á?¼á??á?·á?ºá??á?¼á??á?ºá?¸á??á?¾á??á?·á?º á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??á?¼á??á?ºá?¸ á?¡á??á??á?¾á?­á??á??á?ºá??á?­á?¯á?·á??á?­á?¯ á??á?¼á?¯á??á?¯á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?±á??á??á?·á?º á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?¬á??á?½á??á?ºá??á?¼á??á?º á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??"
 
 msgctxt "VidaliaStartup"
 msgid "Run At Startup"
-msgstr "á??á??á??á?¹á?±á??á?¬ á?¡á??á??á?¹á?·á??á?¼á??á?¹ á?¡á??á?¯á??á?¹á??á?¯á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á?«"
+msgstr "á??á??á?ºá??á??á??á?ºá??á??á?·á?ºá??á?±á??á?¬á??á?¾ á?¡á??á?¯á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?«á??"
 
 msgctxt "VidaliaStartupDesc"
 msgid "Automatically run ${VIDALIA_NAME} at startup."
-msgstr "${VIDALIA_NAME} á??á??á??á?¹á?±á??á?¬ á?¡á??á??á?¹á?·á??á?¼á??á?¹ á?¡á??á?­á?¯á?¡á?±á??á?ºá?¬á??á?¹ á?¡á??á?¯á??á?¹á??á?¯á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á?«"
+msgstr "á??á??á?ºá??á??á??á?ºá??á??á?·á?ºá??á?±á??á?¬á?? ${VIDALIA_NAME} á??á?­á?¯ á?¡á??á?­á?¯á?¡á??á?»á?±á?¬á??á?º á?¡á??á?¯á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá?¡á?±á?¬á??á?º á??á?¼á?¯á??á?¯á??á?ºá??á?«á??"
 
 msgctxt "VidaliaShortcuts"
 msgid "Add to Start Menu"
-msgstr "Start Menu á??á?²á??á?­á?¯á??  á??á??á?·á?¹á??á?¼á??á?¹á?¸á??á?«"
+msgstr "á?¡á??á??á?¼á?¯á??á?®á??á?°á??á?²á??á?­á?¯á?·á??á??á?·á?ºá??á?«á??"
 
 msgctxt "VidaliaShortcutsDesc"
 msgid "Add ${VIDALIA_NAME} to your Start menu."
-msgstr "${VIDALIA_NAME} á??á?­á?¯ Start Menu á??á?²á??á?­á?¯á?? á??á??á?·á?¹á??á?¼á??á?¹á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á??á?ºá?? á?¡á??á??á?¼á?¯á??á?®á?¸á??á?°á?¸á??á?²á??á?­á?¯á?· ${VIDALIA_NAME} á??á??á?·á?ºá??á?«á??"
 
 msgctxt "VidaliaRunNow"
 msgid "Run ${VIDALIA_NAME}"
-msgstr "${VIDALIA_NAME} á??á?¯á?­ á??á?¯á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á?«"
+msgstr "${VIDALIA_NAME} á??á?­á?¯ á?¡á??á?¯á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?±á??á??á?ºá??"
 
 msgctxt "TorGroupDesc"
 msgid ""
 "Tor is a system for using the Internet anonymously, helping you anonymize "
 "Web browsing and publishing, instant messaging, IRC, and more."
-msgstr "Tor á??á?­á?¯á??á??á?¹á??á?½á?¬ á?¡á??á??á?¹á??á??á?­ á?¡á??á?¹á??á?¬á??á??á?¹ á?¡á??á?¶á?¯á?¸á?»á??á?³á?»á??á??á?¹á?¸á?? á?¡á??á??á?¹á??á??á?­ Web á?¡á??á?¶á?¯á?¸á?»á??á?³á?»á??á??á?¹á?¸á??á?½á??á?¹á?· á??á?¯á??á?¹á??á??á??á?¹á?·á?»á??á??á?¹á?¸á?? á??á?ºá??á?¹á??á?ºá??á?¹á?¸á??á?­á?¯á?? á??á??á?¹á?±á??á?·á??á?¯á??á?¹á??á??á?¹á?¸á?? IRC á??á?½á??á?¹á?· á?¡á?»á??á?¬á?¸ á??á?¯á??á?¹á??á??á?¹á?¸á??á?ºá?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?°á??á?®á?±á??á?¸á??á?«á??á??á?¹á??"
+msgstr "Tor á??á??á?º á?¡á??á?ºá??á?¬á??á??á?ºá??á?­á?¯ "
 
 msgctxt "TorUninstDesc"
 msgid "Remove ${TOR_DESC}."
-msgstr "${TOR_DESC} á??á?¯á?­ á??á??á?¹á??á?½á?¬á?¸á??á?«"
+msgstr "${TOR_DESC} á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?«á??"
 
 msgctxt "TorAppDesc"
 msgid "Install ${TOR_DESC}."
-msgstr "${TOR_DESC} á??á?¯á?­ á??á??á?¹á?·á??á?¼á??á?¹á?¸á??á?«"
+msgstr "${TOR_DESC} á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?­á?¯á?·á??á??á?·á?ºá??á?«á??"
 
 msgctxt "TorAskOverwriteTorrc"
 msgid ""
 "You already have a Tor configuration file.$\n"
 "$\n"
 "Do you want to overwrite it with the default sample configuration file?"
-msgstr "á??á??á?¹á?·á??á?¶á??á?¼á??á?¹ Tor á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á??á?? á??á?¯á?­á??á?¹ á??á?½á?­á?»á??á?®á?¸ á?»á??á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á??$\n$\ná??á??á?¹á?¸ á??á?¯á?­á??á?¹á??á?¯á?­ á??á?°á?? á??á?­á?¯á?¸á??á?½á??á?¹á?¸á?±á??á?¬ á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á??á??á??á?¯á?­á??á?¹á??á?½á??á?¹á?· á?¡á??á?¬á?¸á??á?¯á?­á?¸á??á?­á?¯á??á?«á??á??á?¬á?¸ ?"
+msgstr "á??á??á?ºá??á??á?º Tor á??á?¯á?¶á??á?¶á??á?»á??á?¾á??á?ºá??á?­á?¯á??á?º á??á?¾á?­á??á?¬á?¸á??á?¼á?®á?¸á??á?¬á?¸ á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??$\n$\ná??á??á?ºá??á??á?º á??á??á?ºá?¸á??á?¾á?­á??á?¼á?®á?¸á??á?¬á?¸á??á?­á?¯á??á?ºá?¡á?¬á?¸ á??á?°á?? á??á??á?°á??á?¬á??á?¯á?¶á??á?¶á??á?»á??á?¾á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?¼á??á?·á?º á?¡á??á?¬á?¸á??á?­á?¯á?¸á??á?»á??á?ºá??á?«á??á??á?¬á?¸?"
 
 msgctxt "TorDocumentation"
 msgid "Documentation"
-msgstr "á??á?½á??á?¹á??á??á?¹á?¸á??á?½á??á?¹á??á?¬á??á?ºá?¬á?¸"
+msgstr "á??á?¬á??á?½á??á?ºá??á?¬á??á??á?ºá?¸"
 
 msgctxt "TorDocumentationDesc"
 msgid "Install ${TOR_NAME} documentation."
-msgstr "${TOR_NAME} á??á?½á??á?¹á??á??á?¹á?¸á??á?½á??á?¹á??á?¬á??á?ºá?¬á?¸á??á?¯á?­ á??á??á?¹á?·á??á?¼á??á?¹á?¸á??á?«"
+msgstr "${TOR_NAME}á??á?¬á??á?½á??á?ºá??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?­á?¯á?· á??á??á?·á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?«á??"
 
 msgctxt "TorShortcuts"
 msgid "Add to Start Menu"
-msgstr "Start Menu á??á?­á?¯á?? á??á??á?¹á?·á??á?¼á??á?¹á?¸á??á?«"
+msgstr "á?¡á??á??á?¼á?¯á??á?®á??á?°á?¸á??á?²á??á?­á?¯á?· á??á??á?·á?ºá??á?«á??"
 
 msgctxt "TorShortcutsDesc"
 msgid "Add ${TOR_NAME} to your Start menu."
-msgstr "${TOR_NAME} á??á?¯á?­ Start Menu á??á?­á?¯á?? á??á??á?·á?¹á??á?¼á??á?¹á?¸á??á?«"
+msgstr "á??á??á?ºá?? á?¡á??á??á?¼á?¯á??á?®á?¸á??á?°á?¸á??á?²á??á?­á?¯á?· ${TOR_NAME} á??á??á?·á?ºá??á?«á??"
 
 msgctxt "PolipoGroupDesc"
 msgid ""
 "Polipo is a caching web proxy that increases performance of web browsing "
 "through Tor."
-msgstr ""
+msgstr "Polipo á??á??á?º Tor á??á?¾á??á??á??á?·á?º á??á??á?ºá??á?º á??á?¼á??á?·á?ºá??á?¾á?¯á??á?¼á??á?ºá?¸ á??á?¯á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?»á??á?º á??á?­á?¯á?¸á??á?¬á??á?±á??á??á?·á?º á??á?¬á??á?® á??á?­á?¯á??á?¾á?±á?¬á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?¬ á??á??á?ºá??á?ºá??á??á?±á?¬á??á?·á?ºá??á?® á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??"
 
 msgctxt "PolipoUninstDesc"
 msgid "Remove ${POLIPO_DESC}."
-msgstr ""
+msgstr "${POLIPO_DESC} á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?«á??"
 
 msgctxt "PolipoAppDesc"
 msgid "Install ${POLIPO_DESC}."
-msgstr ""
+msgstr "${POLIPO_DESC}á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?­á?¯á?·á??á??á?·á?ºá??á?«á??"
 
 msgctxt "PolipoShortcuts"
 msgid "Add to Start Menu"
-msgstr ""
+msgstr "á?¡á??á??á?¼á?¯á??á?®á??á?°á?¸á??á?²á??á?­á?¯á?· á??á??á?·á?ºá??á?«á??"
 
 msgctxt "PolipoShortcutsDesc"
 msgid "Add ${POLIPO_NAME} to your Start menu."
-msgstr ""
+msgstr "á??á??á?ºá?? á?¡á??á??á?¼á?¯á??á?®á?¸á??á?°á?¸á??á?²á??á?­á?¯á?· ${POLIPO_NAME} á??á??á?·á?ºá??á?«á??"
 
 msgctxt "PolipoStartup"
 msgid "Run At Startup"
-msgstr ""
+msgstr "á??á??á?ºá??á??á??á?ºá??á??á?·á?ºá??á?±á??á?¬á??á?¾ á?¡á??á?¯á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?«á??"
 
 msgctxt "PolipoStartupDesc"
 msgid "Automatically run ${POLIPO_NAME} at startup."
-msgstr ""
+msgstr "á??á??á?ºá??á??á??á?ºá??á??á?·á?ºá??á?±á??á?¬á?? ${POLIPO_NAME} á??á?­á?¯ á?¡á??á?­á?¯á?¡á??á?»á?±á?¬á??á?º á?¡á??á?¯á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá?¡á?±á?¬á??á?º á??á?¼á?¯á??á?¯á??á?ºá??á?«á??"
 
 msgctxt "TorbuttonGroupDesc"
 msgid ""
 "Torbutton is a Firefox extension that allows you to quickly enable or "
 "disable anonymous web browsing."
-msgstr "Torbutton á??á?­á?¯á??á??á?¹á??á?½á?¬ Firefox extension á??á??á?¹á??á?¯ á?»á??á??á?¹á?»á??á?®á?¸ á?¡á??á??á?¹á??á??á?­ web browsing á?»á??á?³á??á?¯á??á?¹á??á?¼á??á?¹á?·/á??á?»á??á?³á??á?¯á??á?¹á??á?¼á??á?¹á?·á??á?¯á?­ á??á?ºá??á?¹á?»á??á??á?¹á??á?¼á?¬ á?±á?»á??á?¬á??á?¹á?¸á??á?²á?±á??á??á?­á?¯á??á?¹á??á?«á??á??á?¹"
+msgstr "Torbutton á??á??á?º á??á?°á??á??á?­á??á?°á??á??á?­ á??á??á?ºá??á?º á??á?¼á??á?·á?ºá??á?¾á?¯á??á?¼á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á?»á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?½á?¬ á?¡á??á?¯á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?­á?¯ á??á??á?±á??á?¼á??á?ºá?¸á?? á??á??á??á?±á??á?¼á??á?ºá?¸ á?¡á??á??á?¾á?­á??á??á?ºá??á?­á?¯á?·á??á?­á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á?±á??á??á?·á?º Firefox á??á?»á?²á?·á??á?½á??á?ºá??á??á?­á?¯á??á??á??á?ºá??á??á?º á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??"
 
 msgctxt "TorbuttonUninstDesc"
 msgid "Remove ${TORBUTTON_DESC}."
-msgstr "${TORBUTTON_DESC} á??á?¯á?­ á??á??á?¹á??á?½á?¬á?¸á??á?«"
+msgstr "${TORBUTTON_DESC}á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?«á??"
 
 msgctxt "TorbuttonAppDesc"
 msgid "Install ${TORBUTTON_DESC}."
-msgstr "${TORBUTTON_DESC} á??á?¯á?­ á??á??á?·á?¹á??á?¼á??á?¹á?¸á??á?«"
+msgstr "${TORBUTTON_DESC} á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?­á?¯á?· á??á??á?·á?ºá??á?«á??"
 
 msgctxt "TorbuttonAddToFirefox"
 msgid "Add to Firefox"
-msgstr "Firefox á??á?­á?¯á?? á??á??á?·á?¹á??á?¼á??á?¹á?¸á??á?«"
+msgstr "Firefox á??á?²á??á?­á?¯á?· á??á??á?·á?ºá??á?«á??"
 
 msgctxt "TorbuttonAddToFirefoxDesc"
 msgid "Add the ${TORBUTTON_DESC} extension to Firefox."
-msgstr "${TORBUTTON_DESC} extension á??á?­á?¯ Firefox á??á?­á?¯á?? á??á??á?·á?¹á??á?¼á??á?¹á?¸á??á?«"
+msgstr "Firefox á??á?²á??á?­á?¯á?· ${TORBUTTON_DESC} á??á?»á?²á?·á??á?½á??á?ºá??á??á?­á?¯á??á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?·á?ºá??á?«á??"
 
 msgctxt "TorbuttonFirefoxNotFound"
 msgid "Firefox was not found on your system. Not installing Torbutton."
-msgstr "á??á??á?¹á?? á??á??á??á?¹á?¡á??á?¼á??á?¹á?¸ Firefox á??á?±á??á?¼á??á??á?½á?­á??á?«á?? Torbutton á??á?¯á?­ á??á??á?·á?¹á??á?¼á??á?¹á?¸á?»á??á??á?¹á?¸ á??á?»á??á?³á??á?¯á??á?¹á??á?«"
+msgstr "á??á??á?ºá?? á??á??á??á?ºá??á?½á??á?º Firefox á??á?­á?¯ á??á??á?½á?±á?·á??á?«á?? Torbutton á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?­á?¯á?· á??á??á??á?·á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?±á?¬á?·á??á?«á??"
 
 msgctxt "AppData"
 msgid "Application Data"
-msgstr "Application á?¡á??á?ºá??á?¹á?¡á??á??á?¹á??á?ºá?¬á?¸"
+msgstr "á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?»á??á?±á?¬á?·á??á?ºá??á?²á??á?ºá??á?±á??á?¬"
 
 msgctxt "AppDataUninstDesc"
 msgid "Remove saved application data and configuration files."
-msgstr "Application á?¡á??á?ºá??á?¹á?¡á??á??á?¹á??á?ºá?¬á?¸á??á?½á??á?¹á?· á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á??á?? á??á?¯á?­á??á?¹á??á?ºá?¬á?¸á??á?¯á?­ á??á??á?¹á??á?½á?¬á?¸á??á??á?¹"
+msgstr "á??á?­á??á?ºá?¸á??á?¬á?¸á??á??á?·á?ºá?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?»á??á??á?­á?¯á??á??á??á?ºá??á?±á??á?¬á??á?¾á??á?·á?º á??á?¯á?¶á??á?¶á??á?»á??á?¾á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á?¬á?¸á??á?«á??"
 
 msgctxt "LanguageCode"
 msgid "en"
-msgstr "en"
+msgstr "á?¡á??á?ºá?¹á??á??á?­á??á?º"
 
 msgctxt "FirefoxWarningPageTitle"
 msgid "Firefox is not installed"
-msgstr "Firefox á??á??á?¹á?·á??á?¼á??á?¹á?¸á??á?? á??á??á?½á?­á??á?«"
+msgstr "Firefox á??á?­á?¯ á??á??á?ºá?¡á??á?½á??á?ºá?¸á??á?­á?¯á?· á??á??á??á?·á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?¬á?¸á??á?«á??"
 
 msgctxt "FirefoxWarningPageSubtitle"
 msgid ""
 "We recommend that you install Firefox before continuing, for best safety."
-msgstr "á?±á??á?½á??á??á??á?¹ á??á??á?¯á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á?® á?¡á?±á??á?¬á??á?¹á?¸á??á?¶á?¯á?¸ á??á?¶á?¯á?»á??á?¶á?³á??á??á?¡á??á?¼á??á?¹ Firefox á??á?¯á?­ á??á??á?·á?¹á??á?¼á??á?¹á?¸á??á??á?¹ á?¡á?¾á??á?¶á?»á??á?³á??á?«á??á??á?¹"
+msgstr "á??á?¯á?¶á??á?¼á??á?ºá??á?­á??á?ºá??á?»á??á?±á??á??á?º á??á?¾á?±á?·á??á??á?º á??á??á?½á?¬á?¸á??á??á?º Firefox á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?­á?¯á?· á??á??á?·á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á??á?º á?¡á??á?¼á?¶á??á?¼á?¯á??á?­á?¯á??á??á?ºá??"
 
 msgctxt "FirefoxWarningPageUpperText"
 msgid ""
@@ -228,7 +229,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "If you would like to install Firefox, please press Cancel, then go\n"
 "to the Firefox download page at"
-msgstr "The Mozilla Firefox Web browser á??á?¯á?­ á??á??á?¹á?? á??á??á??á?¹á?¡á??á?¼á??á?¹á?¸ á??á??á?·á?¹á??á?¼á??á?¹á?¸á??á??á?¬á?¸á??á?«\nTor á??á??á?¹ á?¡á?»á??á?¬á?¸ browsers á??á?ºá?¬á?¸ á?¥á??á??á?¬ Internet Explorer á??á?­á?¯á??á?»á??á??á?¹á?· á?¡á??á?¯á??á?¹á??á?¯á??á?¹á??á?¯á?­á??á?¹á?±á??á?¬á?¹á??á??á?¹á?¸ \nFirefox á??á?½á??á?¹á?· á?¡á??á?¶á?¯á?¸á?»á??á?³á??á?½á?ºá??á?¹ á??á?­á?¯á??á?­á?¯á??á?¼á??á?¹á??á?°á?»á??á?®á?¸ \ná??á??á?¹á?? á?¡á??á??á?¹á??á?½á?ºá?­á?³á??á??á?½á??á?¹á??á??á??á?¯á?­ á??á?­á?¯á??á?­á?¯á?±á??á?¬á??á?¹á?¸á??á?¼á??á?¹á??á?¼á?¬ á?»á??á?³á??á?¯á??á?¹á?±á??á??á?¯á?­á??á?¹á??á?«á??á??á?¹\nFirefox á??á?¯á?­ á??á??á?·á?¹á??á?¼á??á?¹á?¸á??á?­á?¯á??á?½á?ºá??á?¹ Cancel á??á?­á?¯ á??á??á??á?¹á??á?½á?­á??á?¹á??\nFirefox Download page á??á?­á?¯á?? á??á?¼á?¬á?¸á??á?«"
+msgstr "Mozilla Firefox á??á??á?ºá??á?ºá??á?¼á??á?·á?ºá??á?¾á?¯á??á??á?­á?¯á??á??á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?ºá?? á??á?½á??á?ºá??á?»á?°á??á?¬á??á??á?ºá??á?²á??á?½á??á?º á??á??á??á?·á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?¬á?¸á??á?«á??\nTor á??á??á?º Internet Explorer á??á?²á?·á??á?­á?¯á?·á??á?±á?¬ á?¡á??á?¼á?¬á?¸ á??á?¼á??á?·á?ºá??á?¾á?¯á??á??á?­á?¯á??á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?¾á??á?·á?º á?¡á??á?¯á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?­á??á?·á?ºá??á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?±á?¬á?ºá??á??á?ºá?¸\ná??á??á?ºá?? á??á??á??á?ºá??á??á?¾á?¬á?¸á??á?­á?¯á??á?­á??á?ºá??á?±á??á?­á?¯á??á?ºá??á?¼á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á?¬á??á?½á??á?ºá??á??á?·á?º á?¡á??á?¯á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?­á?¯á??á?­á?¯ á??á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?½á?¬ á??á?¯á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á??á?·á?º Firefox á??á?¾á??á?·á?º á??á?¯á?¶á?¸á??á?½á?²á??á??á?º á??á?­á?¯á??á?­á?¯á??á?½á??á?ºá??á?°á??á??á?ºá??"
 
 msgctxt "FirefoxWarningPageLowerText"
 msgid ""
@@ -237,4 +238,4 @@ msgid ""
 "\n"
 "Or, if you would prefer to install Tor without Firefox, simply\n"
 "press Next to continue."
-msgstr "Firefox á??á??á?·á?¹á??á?¼á??á?¹á?¸á?»á??á??á?¹á?¸ á?»á??á?®á?¸á??á?®á?¸á??á?½á?ºá??á?¹ \nTor á??á??á?·á?¹á??á?¼á??á?¹á?¸á??á??á??á?¯á?­ á?»á??á??á?¹á??á??á?¹ á??á?¯á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹ á??á?¯á?­á??á?¹á??á?«á??á??á?¹\n\ná??á?¯á?­á??á??á??á?¯á??á?¹ Firefox á??á??á?·á?¹á??á?¼á??á?¹á?¸á?»á??á??á?¹á?¸ á??á?»á??á?³á??á?² Tor á??á?­á?¯ á??á??á?·á?¹á??á?¼á??á?¹á?¸á??á?¯á?­á??á?«á??á?½á?ºá??á?¹ \nNext á??á?¯á?­ á??á?½á?­á??á?¹á?? á??á??á?¹á??á??á?¹á??á?¯á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á?¯á?­á??á?¹á??á?«á??á??á?¹"
+msgstr "Firefox á?¡á?¬á?¸ á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?­á?¯á?· á??á??á?·á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?¼á?®á?¸á??á?±á?¬á?¡á??á?« Tor á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á??á?·á?º á??á??á?­á?¯á??á??á??á?º á?¡á?¬á?¸ á??á??á?ºá??á?¶\ná?¡á??á?¯á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá?¸á??á?­á?¯á??á?ºá??á??á?ºá??\n\ná??á?­á?¯á?·á??á??á?¯á??á?ºá??á?«á?? Firefox á??á??á?«á??á?² Tor á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?­á?¯á?· á??á??á?·á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?­á?¯á??á?»á?¾á??á?º á??á?¾á?±á?·á??á??á?º á??á?½á?¬á?¸á??á??á?º\ná??á?­á?¯á?¸á??á?­á?¯á?¸á??á?¾á??á?ºá?¸á??á?¾á??á?ºá?¸á??á??á?º á??á?¾á?±á?·á??á?­á?¯á?· á??á??á?¯á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¾á?­á??á?ºá??á?«á??"


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits