[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/tsum] Update translations for tsum

commit 66a1ef5ebc348fc2276541c8cef58067d1d88a6d
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Tue May 29 00:45:07 2012 +0000

    Update translations for tsum
---
 ru/short-user-manual_ru_noimg.xhtml |    8 ++++----
 1 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/ru/short-user-manual_ru_noimg.xhtml b/ru/short-user-manual_ru_noimg.xhtml
index 0523ee3..5cba14a 100644
--- a/ru/short-user-manual_ru_noimg.xhtml
+++ b/ru/short-user-manual_ru_noimg.xhtml
@@ -5,14 +5,14 @@
   </head>
   <body>
     <h1 id="the-short-user-manual">Ð?Ñ?аÑ?кое РÑ?ководÑ?Ñ?во Ð?олÑ?зоваÑ?елÑ?</h1>
-    <p>ЭÑ?о полÑ?зоваÑ?елÑ?Ñ?кое Ñ?Ñ?ководÑ?Ñ?во Ñ?одеÑ?жиÑ? инÑ?оÑ?маÑ?иÑ? о Ñ?ом, как загÑ?Ñ?зиÑ?Ñ? Tor, как им полÑ?зоваÑ?Ñ?Ñ?Ñ?, и Ñ?Ñ?о пÑ?едпÑ?инимаÑ?Ñ? в Ñ?лÑ?Ñ?аÑ?Ñ?, когда Tor не можеÑ? Ñ?оединиÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?ли Ñ? Ð?аÑ? не полÑ?Ñ?илоÑ?Ñ? найÑ?и в Ñ?Ñ?ом докÑ?менÑ?е оÑ?веÑ? на Ñ?вой вопÑ?оÑ?, не Ñ?Ñ?еÑ?нÑ?йÑ?еÑ?Ñ? напиÑ?аÑ?Ñ? нам по адÑ?еÑ?Ñ? help@xxxxxxxxxxxxxxxxxx</p>
+    <p>ЭÑ?о полÑ?зоваÑ?елÑ?Ñ?кое Ñ?Ñ?ководÑ?Ñ?во Ñ?аÑ?Ñ?кажеÑ? о Ñ?ом, как загÑ?Ñ?зиÑ?Ñ? Tor, как им полÑ?зоваÑ?Ñ?Ñ?Ñ?, и Ñ?Ñ?о пÑ?едпÑ?инимаÑ?Ñ? в Ñ?лÑ?Ñ?аÑ?Ñ?, когда Tor не можеÑ? Ñ?оединиÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?ли Ñ? Ð?аÑ? не полÑ?Ñ?илоÑ?Ñ? найÑ?и в Ñ?Ñ?ом докÑ?менÑ?е оÑ?веÑ? на Ñ?вой вопÑ?оÑ?, не Ñ?Ñ?еÑ?нÑ?йÑ?еÑ?Ñ? напиÑ?аÑ?Ñ? нам по адÑ?еÑ?Ñ? help@xxxxxxxxxxxxxxxxxx</p>
     <p>Ð?ожалÑ?йÑ?Ñ?а, помниÑ?е, Ñ?Ñ?о мÑ? оÑ?Ñ?Ñ?еÑ?Ñ?влÑ?ем Ñ?еÑ?поддеÑ?жкÑ? на добÑ?оволÑ?нÑ?Ñ? наÑ?алаÑ?, пÑ?иÑ?Ñ?м каждÑ?й Ð?ожий денÑ? нам пÑ?иÑ?одиÑ? кÑ?Ñ?а пиÑ?ем Ñ? вопÑ?оÑ?ами. Ð?оÑ?Ñ?омÑ? не волнÑ?йÑ?еÑ?Ñ?, еÑ?ли мÑ? медлим Ñ? оÑ?веÑ?ом на Ð?аÑ?е пиÑ?Ñ?мо.</p>
     <h2 id="how-tor-works">Ð?ак Ñ?абоÑ?аеÑ? Tor</h2>
     <p>Tor - Ñ?Ñ?о Ñ?еÑ?Ñ? виÑ?Ñ?Ñ?алÑ?нÑ?Ñ? Ñ?Ñ?ннелей, коÑ?оÑ?аÑ? позволÑ?еÑ? Ð?ам лÑ?Ñ?Ñ?е заÑ?иÑ?аÑ?Ñ? непÑ?икоÑ?новенноÑ?Ñ?Ñ? Ð?аÑ?ей Ñ?аÑ?Ñ?ной жизни и Ñ?воÑ? безопаÑ?ноÑ?Ñ?Ñ? в Ð?нÑ?еÑ?неÑ?е. РабоÑ?аеÑ? Ñ?Ñ?о воÑ? как: Tor Ñ?оединÑ?еÑ? Ð?аÑ? компÑ?Ñ?Ñ?еÑ? Ñ? Ð?нÑ?еÑ?неÑ?ом не напÑ?Ñ?мÑ?Ñ?, а Ñ?еÑ?ез Ñ?епоÑ?кÑ? из Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? вÑ?бÑ?аннÑ?Ñ? наÑ?гад компÑ?Ñ?Ñ?еÑ?ов (Ñ?.н. <em>Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?Ñ?</em>) коÑ?оÑ?Ñ?е пÑ?инадлежаÑ? к Ñ?еÑ?и Tor.</p>
     <p>Ð?а Ñ?иÑ?Ñ?нке вÑ?Ñ?е изобÑ?ажено, Ñ?Ñ?о пÑ?оиÑ?Ñ?одиÑ?, когда полÑ?зоваÑ?елÑ? поÑ?еÑ?аеÑ? Ñ?азлиÑ?нÑ?е веб-Ñ?айÑ?Ñ? Ñ?еÑ?ез Tor. Ð?елÑ?нÑ?е мониÑ?оÑ?Ñ? - Ñ?Ñ?о Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?Ñ? Ñ?еÑ?и Tor, а Ñ?Ñ?и клÑ?Ñ?ика - Ñ?Ñ?о поÑ?ледоваÑ?елÑ?нÑ?е Ñ?лои Ñ?иÑ?Ñ?ованиÑ? междÑ? полÑ?зоваÑ?елем и каждÑ?м Ñ?ледÑ?Ñ?Ñ?им Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?ом.</p>
-    <p>Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your traffic inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between the Tor network and its final destination.</p>
-    <p>If you are communicating sensitive information, for example when logging on to a website with a username and password, make sure that you are using HTTPS (e.g. <strong>https</strong>://torproject.org/, not <strong>http</strong>://torproject.org/).</p>
-    <h2 id="how-to-download-tor">How to download Tor</h2>
+    <p>Ð?Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?о вÑ? поÑ?Ñ?лаеÑ?е в Ð?нÑ?еÑ?неÑ? Ñ?еÑ?ез Tor, Ñ?Ñ?ановиÑ?Ñ?Ñ?, во-пеÑ?вÑ?Ñ? анонимнÑ?м (Ñ?кÑ?Ñ?ваеÑ?Ñ?Ñ? иÑ?Ñ?оÑ?ник), а во-вÑ?оÑ?Ñ?Ñ?, оÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? заÑ?иÑ?Ñ?ованнÑ?м на вÑ?Ñ?м пÑ?Ñ?и междÑ? Ð?аÑ?им компÑ?Ñ?Ñ?еÑ?ом и поÑ?ледним Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?ом. Ð?о поÑ?ле Ñ?ого, как даннÑ?е покидаÑ?Ñ? поÑ?ледний Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ? и оÑ?пÑ?авлÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? к инÑ?еÑ?неÑ?-адÑ?еÑ?Ñ? Ñ?воего назнаÑ?ениÑ? - они идÑ?Ñ? Ñ?же не в заÑ?иÑ?Ñ?ованном, а обÑ?Ñ?ном, оÑ?кÑ?Ñ?Ñ?ом виде.</p>
+    <p>Ð?Ñ?ли вÑ? пеÑ?едаÑ?Ñ?е оÑ?обо важнÑ?е даннÑ?е - напÑ?имеÑ?, вводиÑ?е логин и паÑ?олÑ? длÑ? вÑ?ода на веб-Ñ?айÑ? - Ñ?бедиÑ?еÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?о Ñ?абоÑ?аеÑ? пÑ?оÑ?окол HTTPS  (Ñ?.е. в адÑ?еÑ?ной Ñ?Ñ?Ñ?оке напиÑ?ано, напÑ?имеÑ?, <strong>https</strong>://torproject.org/, а не <strong>http</strong>://torproject.org/).</p>
+    <h2 id="how-to-download-tor">Ð?ак загÑ?Ñ?зиÑ?Ñ? Tor</h2>
     <p>The bundle we recommend to most users is the <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html";>Tor Browser Bundle</a>. This bundle contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, and start Tor.</p>
     <p>There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either browse to the <a href="https://www.torproject.org/";>Tor Project website</a> and download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder.</p>
     <h3 id="how-to-get-tor-via-email">How to get Tor via email</h3>


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits