[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit abef1c909aa800194b030cbd33715774539aac3d
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Wed May 1 13:46:08 2013 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 zh-CN/ssl-observatory.dtd |   16 +++++++++-------
 1 files changed, 9 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/zh-CN/ssl-observatory.dtd b/zh-CN/ssl-observatory.dtd
index 35f1dd3..7940115 100644
--- a/zh-CN/ssl-observatory.dtd
+++ b/zh-CN/ssl-observatory.dtd
@@ -1,9 +1,11 @@
 <!-- Observatory popup window -->
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "详æ??ä¸?é??ç§?æ??ä¿¡æ?¯">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "ç­?ä¼?å??é?®æ??">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "�">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "详æ??ä¸?é??ç§?ä¿¡æ?¯">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "以å??å??说">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "å?¦">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere è?½æ??交并æ£?æ?¥æ?¨æ?¥æ?¶å?°ç??æ?°å­?è¯?书ï¼?ä»?è??侦æµ?å?ºå¯¹æ?¨ç??æµ?è§?å?¨ç??æ?»å?»ï¼?æ?¨è¦?å¼?å?¯è¿?项å??è?½å??ï¼?">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "é??è¿?å°?æ?¥æ?¶å?°ç??è¯?书
+æ??交è?³ Observatoryï¼?HTTPS Everywhere è?½å¤?æ£?æµ?é??对æµ?è§?å?¨ç??æ?»å?»ã??
+æ?¯å?¦å?¯ç?¨è¯¥å??è?½ï¼?">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -11,17 +13,17 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
 to turn it on?">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
-"æ?¯å?¦å??许 HTTPS Everywhere è¿?è¡? SSL è¯?书æ£?æµ?ï¼?">
+"æ?¯å?¦å??许 HTTPS Everywhere 使ç?¨ SSL Observatoryï¼?">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "æ?¯">
 
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"é?¤é??æ?¨æ??使ç?¨ç??æ?¯ä¸?个侵å?¥æ?§é??常é«?ç??å?¬å?¸ç½?ç»?ï¼?ä¸?è?¬æ??å?µä¸?å¼?å?¯è¿?个å??è?½æ?¯å®?å?¨ç??ï¼?">
+"å?¯ç?¨è¿?个å??è?½æ?¯å®?å?¨ç??ï¼?é?¤é??ä½ æ??ç?¨ç??æ?¯é«?ä¾µå?¥æ?§ç??ä¼?ä¸?ç½?ç»?ï¼?">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"é?¤é??æ?¨ä½¿ç?¨å??å?«ç§?å¯?ç??å??ç½?æ??å?¡å?¨å??å??ç??å?¬å?¸ç½?ç»?ï¼?ä¸?è?¬æ??å?µä¸?å¼?å?¯è¿?个å??è?½æ?¯å®?å?¨ç??ï¼?">
+"å®?å?¨ï¼?é?¤é??æ?¨æ??ç?¨ç??ä¼?ä¸?ç½?ç»?å?·æ??å? å¯?ç??å??é?¨ç½?æ??å?¡å?¨å??称ï¼?">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
 "æ??交并æ£?æ?¥ç?±é??æ ?å??æ ¹ CA æ??ç­¾å??ç??è¯?书">

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits