[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit ad108ca3af0b7b01e0bcd8b34b5437297d3654d1
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Mon May 13 02:16:05 2013 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 ar/ssl-observatory.dtd |   17 ++++++++---------
 1 files changed, 8 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/ar/ssl-observatory.dtd b/ar/ssl-observatory.dtd
index a3c5245..55fcbb3 100644
--- a/ar/ssl-observatory.dtd
+++ b/ar/ssl-observatory.dtd
@@ -33,7 +33,7 @@ to turn it on?">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "تحÙ?Ù? Ù?Ù? اÙ?Ø´Ù?ادات باستخداÙ? تÙ?ر Ù?إخÙ?اء اÙ?Ù?Ù?Ù?Ø©">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
-"تحÙ?Ù? Ù?Ù? اÙ?Ø´Ù?ادات باستخداÙ? تÙ?ر Ù?إخÙ?اء اÙ?Ù?Ù?Ù?Ø© (Ù?تطÙ?ب إضاÙ?Ø© Tor)">
+"تحÙ?Ù? Ù?Ù? اÙ?Ø´Ù?ادات باستخداÙ? تÙ?ر Ù?إخÙ?اء اÙ?Ù?Ù?Ù?Ø© (Ù?تطÙ?ب تÙ?ر)">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
 "Ù?تطÙ?ب Ù?ذا اÙ?Ø®Ù?ار تثبÙ?ت Ù? تشغÙ?Ù? تÙ?ر">
 
@@ -46,10 +46,9 @@ to turn it on?">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "اÙ?تÙ?Ù?">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
-"HTTPS Everywhere Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?ا Ø£Ù? تستخدÙ? Ù?رصد SSL Ù?Ù? اÙ?Ù?EFF Ù?Ù?ذا Ù?عÙ?Ù? Ø´Ù?ئÙ?Ù?: (Û±)
+"HTTPS Everywhere Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? Ø£Ù? Ù?ستخدÙ? Ù?رصد SSL Ù?Ù? اÙ?Ù?EFF Ù?Ù?ذا Ù?عÙ?Ù? Ø´Ù?ئÙ?Ù?: (Û±)
 إرساÙ? Ù?سخ Ù?Ù? Ø´Ù?ادات HTTPS Ø¥Ù?Ù? اÙ?Ù?رصد Ù?Ù?ساعدتÙ?ا عÙ?Ù? Ù?Ø´Ù? Ù?جÙ?ات 'رجÙ?-Ù?Ù?-اÙ?Ù?سط'
- Ù?تحسÙ?Ù? اÙ?Ø£Ù?اÙ? عÙ?Ù? اÙ?Ø¥Ù?ترÙ?تØ? Ù? (Ù¢)
-Ù?سÙ?Ø­ Ù?Ù?ا بتحذÙ?رÙ? عÙ? اÙ?اتصاÙ?ات غÙ?ر اÙ?Ø¢Ù?Ù?Ø© Ø£Ù? اÙ?Ù?جÙ?ات عÙ?Ù? Ù?تصÙ?Ø­Ù?.">
+ Ù?تحسÙ?Ù? اÙ?Ø£Ù?اÙ? عÙ?Ù? اÙ?Ø¥Ù?ترÙ?تØ? Ù? (Ù¢) Ù?سÙ?Ø­ Ù?Ù?ا بتحذÙ?رÙ? عÙ? اÙ?اتصاÙ?ات غÙ?ر اÙ?Ø¢Ù?Ù?Ø© Ø£Ù? اÙ?Ù?جÙ?ات عÙ?Ù? Ù?تصÙ?Ø­Ù?.">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
@@ -60,7 +59,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 "عÙ?Ù? سبÙ?Ù? اÙ?Ù?ثاÙ?Ø? عÙ?دÙ?ا تÙ?Ù?Ù? بزÙ?ارة https://www.something.com, Ù?Ø¥Ù? اÙ?Ø´Ù?ادة
 اÙ?تÙ? Ù?تÙ?Ù?اÙ?ا اÙ?Ù?رصد تشÙ?ر Ø¥Ù?Ù? Ø£Ù? شخصاÙ? Ù?ا Ù?اÙ? بزÙ?ارة www.something.com, Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?س Ù?Ù? Ù?اÙ? باÙ?زÙ?ارة
-Ø£Ù? اÙ?صÙ?حات اÙ?تÙ? Ù?اÙ?Ù?ا بÙ?راءتÙ?ا. أشر باÙ?Ù?أرة Ù?Ù?Ù? اÙ?Ø®Ù?ار Ù?Ù?Ù?زÙ?د Ù?Ù? اÙ?تÙ?اصÙ?Ù?:">
+Ø£Ù? Ù?ا Ù?Ù? اÙ?صÙ?حات اÙ?تÙ? Ù?اÙ?Ù?ا بÙ?راءتÙ?ا. أشر باÙ?Ù?أرة Ù?Ù?Ù? اÙ?Ø®Ù?ار Ù?Ù?Ù?زÙ?د Ù?Ù? اÙ?تÙ?اصÙ?Ù?:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "أخÙ?Ù? اÙ?Ø®Ù?ارات اÙ?Ù?تÙ?دÙ?Ø©">
 
@@ -81,13 +80,13 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "تÙ?ضÙ?Ù?ات Ù?رصد SSL">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "استخدÙ? اÙ?Ù?رصدØ?">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "تحذÙ?ر Ù?Ù? Ù?رصد SSL">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "تحذÙ?ر Ù?Ù? Ù?رصد SSL اÙ?خاص بÙ?EFF">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "أظÙ?ر سÙ?سة اÙ?Ø´Ù?ادة">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Ø£Ù?ا Ø£Ù?Ù?Ù?">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "أصدر Ù?رصد SSL Ù?Ù? اÙ?Ù?EFF تحذÙ?راÙ? Ø­Ù?Ù? Ø´Ù?ادة ( Ø£Ù? Ø´Ù?ادات) HTTPS Ù?Ù?ذا اÙ?Ù?Ù?Ù?ع:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Ø¥Ù? Ù?Ù?ت Ù?سجÙ? اÙ?دخÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?ذا اÙ?Ù?Ù?Ù?عØ? Ù?Ù?صحÙ? بتغÙ?Ù?ر Ù?Ù?Ù?Ø© اÙ?سر عÙ?دÙ?ا تحصÙ? عÙ?Ù? اتصاÙ? Ø¢Ù?Ù? باÙ?Ø¥Ù?ترÙ?ت.">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Ø¥Ù? Ù?Ù?ت Ù?سجÙ? اÙ?دخÙ?Ù? Ù?Ù? Ù?ذا اÙ?Ù?Ù?Ù?عØ? Ù?Ù?صحÙ? بتغÙ?Ù?ر Ù?Ù?Ù?Ø© اÙ?سر عÙ?دÙ?ا تحصÙ? عÙ?Ù? اتصاÙ? Ø¢Ù?Ù? باÙ?Ø¥Ù?ترÙ?ت.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
-"Ù?دÙ? Ù? تحÙ?Ù? Ù?Ù? اÙ?Ø´Ù?ادات اÙ?Ù?Ù?Ù?عة ذاتÙ?اÙ?">
+"اعرض Ù? تحÙ?Ù? Ù?Ù? اÙ?Ø´Ù?ادات اÙ?Ù?Ù?Ù?عة ذاتÙ?اÙ?">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
-"Ù?ذا Ù?Ù?ضÙ? , Ù?Ù?شاÙ?Ù? اÙ?تشÙ?Ù?ر شائعة بشÙ?Ù? خاص Ù?Ù? اÙ?أجÙ?زة اÙ?Ù?دÙ?جة اÙ?Ù?Ù?Ù?عة ذاتÙ?اÙ?">
+"Ù?ذا Ù?Ù?ضÙ? ; Ù?Ù?شاÙ?Ù? اÙ?تشÙ?Ù?ر شائعة بشÙ?Ù? خاص Ù?Ù? اÙ?أجÙ?زة اÙ?Ù?دÙ?جة اÙ?Ù?Ù?Ù?عة ذاتÙ?اÙ?">

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits