[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [torbirdy/master] Update Russian translation
commit 42d06e729af6ff9d9ca078909a7b3ececfe8d8cf
Author: Sukhbir Singh <sukhbir@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Mon May 20 13:19:05 2013 -0400
Update Russian translation
---
ChangeLog | 1 +
chrome/locale/ru/torbirdy.dtd | 18 +++++++++---------
chrome/locale/ru/torbirdy.properties | 10 +++++-----
3 files changed, 15 insertions(+), 14 deletions(-)
diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index f32b02d..ef80b4d 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -7,6 +7,7 @@
Add Swedish translation (thanks to Bjorn Schrammel)
Add Danish translation
Update Hebrew translation (thanks to fungimon)
+ Update Russian translation
0.1.1, 20 Mar 2013
Add a dialog for new users that is shown during the first-run (closes #8238)
diff --git a/chrome/locale/ru/torbirdy.dtd b/chrome/locale/ru/torbirdy.dtd
index 760f888..3f89051 100644
--- a/chrome/locale/ru/torbirdy.dtd
+++ b/chrome/locale/ru/torbirdy.dtd
@@ -16,8 +16,8 @@
<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.key "g">
<!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "Ð?аÑ?Ñ?Ñ?ойки Ð?Ñ?окÑ?и">
<!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "Ð?аÑ?Ñ?Ñ?ойки пÑ?иваÑ?ноÑ?Ñ?и">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.security.label "">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "Ð?аÑ?Ñ?Ñ?ойки Enigmail">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.security.label "Ð?аÑ?Ñ?Ñ?ойки безопаÑ?ноÑ?Ñ?и">
<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "Ð?Ñ?полÑ?зоваÑ?Ñ? Ñ?екомендÑ?емÑ?е паÑ?амеÑ?Ñ?Ñ? пÑ?окÑ?и-Ñ?еÑ?веÑ?а длÑ? TorBirdy (Tor)">
<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "r">
<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "Ð?Ñ?беÑ?иÑ?е Ñ?еÑ?виÑ? анонимизаÑ?ии">
@@ -43,16 +43,16 @@
<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "m">
<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Ð?кÑ?ивиÑ?оваÑ?Ñ? авÑ?омаÑ?иÑ?еÑ?кий маÑ?Ñ?еÑ? наÑ?Ñ?Ñ?ойки поÑ?Ñ?Ñ? Thunderbird [по Ñ?молÑ?аниÑ?: не акÑ?ивиÑ?ован]">
<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "w">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.key "">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "РазÑ?еÑ?иÑ?Ñ? Ñ?оединениÑ? Ñ?еÑ?веÑ?ами неподдеÑ?живаÑ?Ñ?ими SSL/TLS Ñ? безопаÑ?нÑ?м Ñ?оглаÑ?ованием [по Ñ?молÑ?аниÑ?: запÑ?еÑ?иÑ?Ñ?]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.key "r">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "СвÑ?заннÑ?е Ñ? Ñ?Ñ?еÑ?ной запиÑ?Ñ?Ñ?">
<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "C">
<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "Ð?Ñ?беÑ?иÑ?е аккаÑ?нÑ?:">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key "">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "СеÑ?веÑ?Ñ? клÑ?Ñ?ей длÑ? иÑ?полÑ?зованиÑ?:">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key "k">
-<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "">
-<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "">
+<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "Ð?Ñ?полÑ?зоваÑ?Ñ? лÑ?ковÑ?й маÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?изаÑ?оÑ? Tor">
+<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "Ð?Ñ?полÑ?зоваÑ?Ñ? JonDo (Premium)">
<!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "Ð?Ñ?полÑ?зоваÑ?Ñ? Whonix">
<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "Ð?Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ? пÑ?едпоÑ?Ñ?ениÑ? TorBirdy">
diff --git a/chrome/locale/ru/torbirdy.properties b/chrome/locale/ru/torbirdy.properties
index 4720f1f..7348197 100644
--- a/chrome/locale/ru/torbirdy.properties
+++ b/chrome/locale/ru/torbirdy.properties
@@ -1,13 +1,13 @@
torbirdy.name=TorBirdy
torbirdy.enabled.tor=TorBirdy доÑ?Ñ?Ñ?пно: Tor
-torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy Enabled: JonDo
+torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy Ð?клÑ?Ñ?ен: JonDo
torbirdy.enabled.custom=TorBirdy доÑ?Ñ?Ñ?пно: Ð?олÑ?зоваÑ?елÑ?Ñ?кий Ð?Ñ?окÑ?и
-torbirdy.enabled.torification=TorBirdy Enabled: Transparent Torification
-torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy Enabled: Whonix
+torbirdy.enabled.torification=TorBirdy Ð?клÑ?Ñ?ен: Ð?Ñ?озÑ?аÑ?наÑ? Tor-иÑ?икаÑ?иÑ?
+torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy Ð?клÑ?Ñ?ен: Whonix
torbirdy.disabled=TorBirdy: Ð?Ñ?клÑ?Ñ?ено!
-torbirdy.email.prompt=TorBirdy has disabled Thunderbird's auto-configuration wizard to protect your anonymity.\n\nThe recommended security settings for %S have been set.\n\nYou can now configure the other account settings manually.
+torbirdy.email.prompt=TorBirdy оÑ?клÑ?Ñ?ил помоÑ?ник авÑ?о-конÑ?игÑ?Ñ?аÑ?ии Thunderbird Ñ?Ñ?о бÑ? заÑ?иÑ?иÑ?Ñ? ваÑ?Ñ? анонимноÑ?Ñ?Ñ?.\nÐ?лÑ? %S бÑ?ли Ñ?Ñ?Ñ?ановленÑ? Ñ?екомендÑ?емÑ?е наÑ?Ñ?Ñ?ойки безопаÑ?ноÑ?Ñ?и.\nТепеÑ?Ñ? вÑ? можеÑ?е наÑ?Ñ?Ñ?оиÑ?Ñ? дÑ?Ñ?гие паÑ?амеÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?еÑ?ной запиÑ?и вÑ?Ñ?Ñ?нÑ?Ñ?.
torbirdy.email.advanced=Ð?ожалÑ?йÑ?Ñ?а, обÑ?аÑ?иÑ?е внимание, Ñ?Ñ?о изменение Ñ?аÑ?Ñ?иÑ?еннÑ?Ñ? наÑ?Ñ?Ñ?оек из TorBirdy не Ñ?екомендÑ?еÑ?Ñ?Ñ?. â?? â?? Ð?Ñ? должнÑ? Ñ?олÑ?ко пÑ?одолжаÑ?Ñ?, еÑ?ли вÑ? Ñ?веÑ?енÑ?, Ñ?Ñ?о вÑ? делаеÑ?е.
torbirdy.email.advanced.nextwarning=Ð?оказÑ?ваÑ?Ñ? Ñ?Ñ?о пÑ?едÑ?пÑ?еждение в Ñ?ледÑ?Ñ?Ñ?ий Ñ?аз
@@ -15,5 +15,5 @@ torbirdy.email.advanced.title=TorBirdy Ñ?аÑ?Ñ?иÑ?еннÑ?е наÑ?Ñ?Ñ?ойки
torbirdy.restart=Ð?лÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ановки вÑ?еменной зонÑ? нажмиÑ?е close и запÑ?Ñ?Ñ?иÑ?е еÑ?Ñ? Ñ?аз.
-torbirdy.firstrun=You are now running TorBirdy.\n\nTo help protect your anonymity, TorBirdy will enforce the Thunderbird settings it has set, preventing them from being changed by you or by any add-on. There are some settings that can be changed and those are accessed through TorBirdy's preferences dialog. When TorBirdy is uninstalled or disabled, all settings that it changes are reset to their default values (the values prior to TorBirdy's install).\n\nIf you are a new user, it is recommended that you read through the TorBirdy website to understand what we are trying to accomplish with TorBirdy for our users.
+torbirdy.firstrun=Ð?Ñ? запÑ?Ñ?Ñ?или TorBirdy.\nЧÑ?о бÑ? помоÑ?Ñ? заÑ?иÑ?иÑ?Ñ? ваÑ?Ñ? анонимноÑ?Ñ?Ñ?, TorBirdy бÑ?деÑ? конÑ?Ñ?олиÑ?оваÑ?Ñ? наÑ?Ñ?Ñ?ойки Thunderbird, коÑ?оÑ?Ñ?е он Ñ?Ñ?Ñ?ановил, пÑ?едоÑ?вÑ?аÑ?аÑ? иÑ? изменение Ð?ами или лÑ?бÑ?м дополнением. Ð?Ñ?Ñ?Ñ? неÑ?колÑ?ко наÑ?Ñ?Ñ?оек, коÑ?оÑ?Ñ?е могÑ?Ñ? бÑ?Ñ?Ñ? измененÑ? и они доÑ?Ñ?Ñ?пнÑ? в окне наÑ?Ñ?Ñ?оек TorBirdy. Ð? Ñ?лÑ?Ñ?ае Ñ?далениÑ? или оÑ?клÑ?Ñ?ениÑ? TorBirdy, вÑ?е наÑ?Ñ?Ñ?ойки коÑ?оÑ?Ñ?е он конÑ?Ñ?олиÑ?овал Ñ?бÑ?оÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? к Ñ?воим знаÑ?ениÑ?м по-Ñ?молÑ?аниÑ? (знаÑ?ениÑ?м коÑ?оÑ?Ñ?е бÑ?ли до Ñ?Ñ?Ñ?ановки TorBirdy).\nÐ?Ñ?ли Ð?Ñ? новÑ?й полÑ?зоваÑ?елÑ?, Ñ?екомендÑ?ем Ð?ам ознакомиÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?айÑ?ом TorBirdy Ñ?Ñ?о бÑ? понÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?о мÑ? пÑ?Ñ?а
емÑ?Ñ?
Ñ?делаÑ?Ñ? поÑ?Ñ?едÑ?Ñ?вом TorBirdy длÑ? наÑ?иÑ? полÑ?зоваÑ?елей.
torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits