[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed

commit 381e6397c14424616245ca66d95163c0d99bbb34
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Sat May 25 12:15:51 2013 +0000

    Update translations for vidalia_help_completed
---
 si_LK/bridges.po |  101 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 101 insertions(+)

diff --git a/si_LK/bridges.po b/si_LK/bridges.po
new file mode 100644
index 0000000..290ac8a
--- /dev/null
+++ b/si_LK/bridges.po
@@ -0,0 +1,101 @@
+# 
+# Translators:
+# Sachie <jemabha@xxxxxxxxx>, 2013
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
+"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-25 11:50+0000\n"
+"Last-Translator: Sachie <jemabha@xxxxxxxxx>\n"
+"Language-Team: Sinhala (Sri Lanka) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/si_LK/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: si_LK\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: Content of: <html><body><h1>
+#: en/bridges.html:16
+msgid "Bridge Relays"
+msgstr "à·?à·?තà·? පà·?â??රතà·?යà·?ජà¶?ය "
+
+#. type: Content of: <html><body>
+#: en/bridges.html:19
+msgid "<a name=\"about\"/>"
+msgstr "<a name=\"about\"/>"
+
+#. type: Content of: <html><body><h3>
+#: en/bridges.html:20
+msgid "What are bridge relays?"
+msgstr "à·?à·?තà·? පà·?â??රතà·?යà·?ජà¶?යනà·? යනà·? මà·?නà·?à·?ද?"
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/bridges.html:22
+msgid ""
+"Some Internet Service Providers (ISPs) attempt to prevent users from "
+"accessing the Tor network by blocking connections to known Tor relays. "
+"Bridge relays (or <i>bridges</i> for short) are relays that help these "
+"censored users access the Tor network. Unlike other Tor relays, bridges are "
+"not listed in the same public directories as normal relays. Since there is "
+"no complete public list of them, even if your ISP is filtering connections "
+"to all the known Tor relays, they probably won't be able to block all the "
+"bridges."
+msgstr "à·?මà·?ර à¶?නà·?තරජà·?ල à·?à·?à·?à·?දà·?යà¶?යà·?නà·? (ISPs) පරà·?à·?à·?ලà¶?යනà·?ට Tor ජà·?ලයට පà·?â??රà·?à·?à·?à·?à·?මට නà·?à·?à·?à¶?à·? à·?න ලà·?à·? Tor පà·?â??රතà·?යà·?ජà¶?යනà·? à¶?à·?à·?à·?ර à¶?à·?ට à¶?ත. à·?à·?තà·? පà·?â??රතà·?යà·?ජà¶?යනà·?  (<i>à·?à·?තà·?</i>) මà·?à·?à·? à·?à·?රණ පනà·?à·? à¶?තà·? පරà·?à·?à·?ලà¶?යනà·?ට Tor ජà·?ලය පà·?â??රà·?à·?à·? à·?à·?මට à¶?පà¶?à·?ර à¶?රයà·?. à·?à·?මà·?නà·?â??ය පà·?â??රතà·?යà·?ජà¶?යනà·? මà·?නà·? à·?à·?තà·?, පà·?දà·? නà·?මà·?à·?ලà·?නà·? à·?à·? ලà·?යà·?à·?à·?තà·? à¶?ත à·?à·? නà·?මà·?ත. à¶?බà·? à¶?නà·?තරජà·?ල à·?à·?à·?à·?දà·?යà¶?යà·?නà·? දනà·?නà·? à·?à·?යà·?à·? Tor පà·?â??රතà·?යà·?ජà¶?යනà·? à¶?à·?à·?à·?ර à¶?ලද, à·?à·?තà·? පà·?â??රතà·?යà·?ජà¶?යනà·? පà·?à·?à·?බද නà·?දනà
 ·?නà·?
  බ���න� ��� ����ර ��ර�ම� ����ය���� ���න�ට න�ම�ත."
+
+#. type: Content of: <html><body>
+#: en/bridges.html:31
+msgid "<a name=\"finding\"/>"
+msgstr "<a name=\"finding\"/>"
+
+#. type: Content of: <html><body><h3>
+#: en/bridges.html:32
+msgid "How do I find a bridge relay?"
+msgstr "à·?à·?තà·? පà·?â??රතà·?යà·?ජà¶?යà¶?à·? à·?à·?යà·?à¶?නà·?නà·? à¶?à·?à·?à·?ද?"
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/bridges.html:34
+msgid "There are two main ways to learn about a bridge address:"
+msgstr "à·?à·?තà·? ලà·?පà·?නයනà·? පà·?ලà·?බද දà·?නà¶?à·?නà·?මට පà·?â??රධà·?න à¶?à·?â??රම 2 à¶?à·? à¶?ත:"
+
+#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
+#: en/bridges.html:36
+msgid "Get some friends to run private bridges for you"
+msgstr "à¶?බà·? යà·?à·?à·?à·?නà·? ලà·?à·? à¶?බ à·?à·?නà·?à·?à·?නà·? පà·?දà·?à¶?ලà·?à¶? à·?à·?තà·? à¶?à·?â??රà·?යà·?තà·?මà¶? à¶?රà¶?à·?නà·?ම."
+
+#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
+#: en/bridges.html:37
+msgid "Use some of the public bridges"
+msgstr "ප�ද� ��ත�න� භ���ත� ��ර�ම."
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/bridges.html:42
+msgid ""
+"To use private bridges, ask your friends to run Vidalia and Tor in an "
+"uncensored area of the Internet, and then click on <i>Help censored "
+"users</i> in Vidalia's <a href=\"server.html\">Relay settings page</a>. Then"
+" they should privately send you the <i>Bridge address</i> line at the bottom"
+" of their Relay page. Unlike running an exit relay, running a bridge relay "
+"just passes data to and from the Tor network, so it shouldn't expose the "
+"operator to any abuse complaints."
+msgstr "පà·?දà·?à¶?ලà·?à¶? à·?à·?තà·? පරà·?à·?රණය à·?දà·?à·? à¶?බà·? මà·?තà·?රනà·? à·?ට à·?à·?රණය නà·?à¶?à·? පà·?â??රදà·?à·?යà¶? à·?à·?ඩà·?ලà·?යà·? à·?à·? Tor à¶?à·?â??රà·?යà·?තà·?මà¶? à¶?à·?රà·?මට à·?ලà·?à·?à·?නà·?න. à¶?නà·?පà·?à·? à·?à·?ඩà·?ලà·?යà·? à·?à·? <a href=\"server.html\">පà·?â??රතà·?යà·?ජà¶? à·?à·?ටà·?à·?මà·? පà·?ටà·?à·?</a> තà·?ල à¶?තà·? <i>à·?à·?රණය à¶?ල පරà·?à·?à·?ලà¶?යනà·?ට à¶?පà¶?à·?රà·? à·?නà·?න</i> මත à¶?à·?ලà·?à¶?à·? à¶?රනà·?න. à¶?à·?à·?ට පà·?â??රතà·?යà·?ජà¶? à·?à·?ටà·?à·?මà·? පà·?ටà·?à·?à·?à·?à·? පà·?ල දà·?à¶?à·?à·?à·?න <i>à·?à·?තà·? ලà·?පà·?නය</i> à¶?à·?à·?නà·? à¶?බට පà·?දà·?à¶?ලà·?à¶?à·? යà·?à·?à·?ය යà·?තà·?à·?à·?. මà·?ය භà·?à·?à·?තà·? à¶?à·?රà·?මà·?නà·? à·?à·?තà·? පà·?â??රතà·?යà·?ජà¶?යනà·? à·?à·? ටà·?රà·? ජà·?ලà¶
 º à¶?ත
 ර පමණ�� දත�ත ���ම�ර���� ��ද��න බ���න� ම���ය�න�න�ට �යථ� ල�� දත�ත ලබ���න�මට න����."
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/bridges.html:52
+msgid ""
+"You can find public bridge addresses by visiting "
+"<b>https://bridges.torproject.org</b>.  The answers you get from that page "
+"will change every few days, so check back periodically if you need more "
+"bridge addresses. Another way to find public bridge addresses is to send "
+"mail to <b>bridges@xxxxxxxxxxxxxx</b> with the line <b>get bridges</b> by "
+"itself in the body of the mail. However, so we can make it harder for an "
+"attacker to learn lots of bridge addresses, you must send this request from "
+"a Gmail account."
+msgstr "à¶?බ පà·?දà·? à·?à·?තà·? පà·?â??රතà·?යà·?ජà¶? ලà·?පà·?නයනà·? දà·?නà¶?à·?නà·?මට <b>https://bridges.torproject.org</b> යනà·?න. à¶?à·?à·? à¶?තà·? à·?à·?තà·? පà·?â??රතà·?යà·?ජà¶? ලà·?පà·?නයනà·? නà·?තර à·?à·?නà·?à·? à·?න නà·?à·?à·? à¶?ලà·?නà·? à¶?ලට පà·?දà·? à·?à·?තà·? පà·?â??රතà·?යà·?ජà¶? ලà·?පà·?නයනà·? පරà·?à¶?à·?à·?à·? à¶?ර බලනà·?න. මà·?ට à¶?මතරà·? පà·?දà·? à·?à·?තà·? පà·?â??රතà·?යà·?ජà¶? ලà·?පà·?නයනà·? දà·?නà¶?à·?නà·?මට <b>get bridges</b> නමà·? පà·?ලà·?ය à·?à·?දà·?â??යà·?තà·? ලà·?පà·?යà·? දà·?à·?යට à¶?තà·?à·?à·? à¶?ර <b>bridges@xxxxxxxxxxxxxx</b> නමà·? ලà·?පà·?නයට à·?à·?දà·?â??යà·?තà·? ලà·?පà·?යà¶?à·? යà·?නà·?න. à·?à·?තà·? පà·?â??රතà·?යà·?ජà¶? ලà·?පà·?නයනà·?à¶?à·? à·?à·?රà¶?à·?à·?à·?තභà·?à·?ය à¶?රà¶?à·?
 à·?à·? à
 ¶?රà¶?à·?නà·?මට Gmail à¶?à·?ණà·?මà¶?à·? භà·?à·?à·?තයà·?නà·? මà·?ම à¶?ලà·?ලà·?ම à·?à·?දà·?à¶?රනà·?න."
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/bridges.html:63
+msgid ""
+"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more "
+"stable, in case some of the bridges become unreachable."
+msgstr "à·?à·?තà·? පà·?â??රතà·?යà·?ජà¶? ලà·?පà·?නයනà·? à¶?à·?à·?à·?පයà¶?à·? භà·?à·?à·?තයà·?නà·? Tor à·?මà·?බනà·?ධය à·?à·?නà·?â??යà·?à·? à¶?à·?රà·?ම à·?ඩà·? à·?à·?ථà·?à·?ර à·?à·?. à¶?à·?à·?ට à¶?à¶?à·? à·?à·?තà·?à·?à¶?ට à·?මà·?බනà·?ධà·?à·?මට නà·?à·?à·?à¶?à·? à·?à·?à·?ද Tor à·?මà·?බනà·?ධය à·?à·?නතà·? à·?à·?තà·?à·?à¶?à·? à·?රà·?à·? පà·?තà·?à·?à·?à¶?à·?න යà·? à·?à·?à¶?à·?ය."


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits