[tor-commits] [translation/tor-messenger-otrproperties] Update translations for tor-messenger-otrproperties

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit a9350c4e8fde6a4db85f7c1a9bd578d2c22a256d
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Mon May 16 16:46:37 2016 +0000

    Update translations for tor-messenger-otrproperties
---
 ja/otr.properties | 38 +++++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-)

diff --git a/ja/otr.properties b/ja/otr.properties
index 9ba9f54..44f026c 100644
--- a/ja/otr.properties
+++ b/ja/otr.properties
@@ -1,23 +1,23 @@
-msgevent.encryption_required_part1=You attempted to send an unencrypted message to %S. As a policy, unencrypted messages are not allowed.
-msgevent.encryption_required_part2=Attempting to start a private conversation. Your message will be retransmitted when the private conversation starts.
-msgevent.encryption_error=An error occurred when encrypting your message. The message was not sent.
-msgevent.connection_ended=%S has already closed their private connection to you. Your message was not sent. Either end your private conversation, or restart it.
-msgevent.setup_error=An error occured while setting up a private conversation with %S.
-msgevent.msg_reflected=You are receiving your own OTR messages. You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
-msgevent.msg_resent=The last message to %S was resent.
-msgevent.rcvdmsg_not_private=The encrypted message received from %S is unreadable, as you are not currently communicating privately.
-msgevent.rcvdmsg_unreadable=We received an unreadable encrypted message from %S.
-msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
-msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
-msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
+msgevent.encryption_required_part1=ï¼?S ã?«é??æ??å?·å??ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??é??ä¿¡ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¾ã??ã??ã??é??æ??å?·å??ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?¯è¨±å?¯ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??
+msgevent.encryption_required_part2=ã??ã?©ã?¤ã??ã?¼ã??ã?ªä¼?話ã??é??å§?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?©ã?¤ã??ã?¼ã??ã?ªä¼?話ã??å§?ã?¾ã??ã?¨ã??ã??ã?ªã??ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?¯å??é??ä¿¡ã??ã??ã?¾ã??ã??
+msgevent.encryption_error=ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??æ??å?·å??中ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?¯é??ä¿¡ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??
+msgevent.connection_ended=%S ã?¯ã??ã?ªã??ã?¨ã?®ã??ã?©ã?¤ã??ã?¼ã??ã?ªä¼?話ã??çµ?äº?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?¯é??ä¿¡ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?©ã?¤ã??ã?¼ã??ã?ªä¼?話ã??çµ?äº?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã??ä¸?度é??å§?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??
+msgevent.setup_error=%S ã?¨ã?®ã??ã?©ã?¤ã??ã?¼ã??ã?ªä¼?話ã??é??å§?中ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??ã??
+msgevent.msg_reflected=ã??ã?ªã??ã??é??ä¿¡ã??ã??é??å?¬é??ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??å±?ã??ã?¾ã??ã??ã??è?ªå??è?ªèº«ã?¨ã?®ä¼?話ã??å§?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯èª°ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??é??ã??è¿?ã??ã?¾ã??ã??ã??
+msgevent.msg_resent=%S ã?¸ã?®æ??å¾?ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??å??é??ä¿¡ã??ã?¾ã??ã??ã??
+msgevent.rcvdmsg_not_private=ç?¾å?¨ã??ã?©ã?¤ã??ã?¼ã??ã?ªä¼?話ã??è¡?ã?£ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã??ã??%S ã??ã??ã?®æ??å?·å??ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??解読ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??
+msgevent.rcvdmsg_unreadable=%S ã??ã??ã?®è§£èª­ã?§ã??ã?ªã??æ??å?·å??ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??å??ä¿¡ã??ã?¾ã??ã??ã??
+msgevent.rcvdmsg_malformed=%S ã??ã??ä¸?æ­£ã?ªå½¢å¼?ã?®ã??ã?¼ã?¿ã??å??ä¿¡ã??ã?¾ã??ã??ã??
+msgevent.log_heartbeat_rcvd=%S ã??ã??ã?®ã??ã?¼ã??ã??ã?¼ã??ã??å??ä¿¡ã??ã?¾ã??ã??ã??
+msgevent.log_heartbeat_sent=ï¼?S ã?«ã??ã?¼ã??ã??ã?¼ã??ã??é??ã??ã?¾ã??ã??ã??
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
-msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
-msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
-context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
-context.gone_secure_unverified=Private conversation with %S started. However, their identity has not been verified.
-context.still_secure=Successfully refreshed the private conversation with %S.
-error.enc=Error occurred encrypting message.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=%S ã??ã??ã?®ä»¥ä¸?ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?¯æ??å?·å??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??: %S
+msgevent.rcvdmsg_unrecognized=%S ã??ã??ã?®èª?è­?ã?§ã??ã?ªã??é??å?¬é??ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??å??ä¿¡ã??ã?¾ã??ã??ã??
+msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S ã?¯å?¥ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?¸ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??é??ä¿¡ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ä»?ã?®ã??ã??ã?¤ã?¹ã?ªã?©ã?§ã?­ã?°ã?¤ã?³ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã??ã??ã?¡ã??ã?§ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??å??ã??å??ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??
+context.gone_secure_private=%S ã?¨ã?®ã??ã?©ã?¤ã??ã?¼ã??ã?ªä¼?話ã??é??å§?ã??ã?¾ã??ã??ã??
+context.gone_secure_unverified=%S ã?¨ã?®ã??ã?©ã?¤ã??ã?¼ã??ã?ªä¼?話ã??é??å§?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??æ?¬äººç¢ºèª?ã??å??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??
+context.still_secure=%S ã?¨ã?®ã??ã?©ã?¤ã??ã?¼ã??ã?ªä¼?話ã?®ã?ªã??ã?¬ã??ã?·ã?¥ã?«æ??å??ã??ã?¾ã??ã??ã??
+error.enc=ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?®æ??å?·å??中ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??ã??
 error.not_priv=You sent encrypted data to %S, who wasn't expecting it.
 error.unreadable=You transmitted an unreadable encrypted message.
 error.malformed=You transmitted a malformed data message.

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits