[tor-commits] [translation/tor-messenger-otrproperties] Update translations for tor-messenger-otrproperties

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 7fcbb3e303997249fdd1dc41e7e1b8082278eddf
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Wed May 18 13:16:31 2016 +0000

    Update translations for tor-messenger-otrproperties
---
 ar/otr.properties | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/ar/otr.properties b/ar/otr.properties
index 21de193..6d2a6ad 100644
--- a/ar/otr.properties
+++ b/ar/otr.properties
@@ -2,7 +2,7 @@ msgevent.encryption_required_part1=Ù?Ù?د حاÙ?Ù?ت إرساÙ? رساÙ?Ø© غÙ?
 msgevent.encryption_required_part2=Ù?حاÙ?Ù?Ø© Ù?بدء Ù?حادثة خاصة. سÙ?Ù? Ù?تÙ? إعادة إرساÙ? اÙ?رساÙ?Ø© اÙ?خاصة بÙ? عÙ?دÙ?ا تبدأ Ù?حادثة خاصة.
 msgevent.encryption_error=حدث خطأ Ù?Ù? تشÙ?Ù?ر رساÙ?تÙ? Ù? Ù?Ù? Ù?تÙ? إرساÙ?Ù?ا. Ø¥Ù?ا Ø£Ù? تÙ?Ù?Ù? اÙ?Ù?حادثة اÙ?خاصةØ? Ø£Ù? تعÙ?د تشغÙ?Ù?Ù?ا.
 msgevent.connection_ended=Ù?Ù? Ù?تÙ? إرساÙ? رساÙ?تÙ? Ù?Ø°Ù?Ù? Ù?Ø£Ù? %S أغÙ?Ù? اÙ?Ù?حادثة اÙ?خاصة Ù?عÙ?. Ø¥Ù?ا Ø£Ù? تÙ?Ù?Ù? اÙ?Ù?حادثة اÙ?خاصةØ? Ø£Ù? تعÙ?د تشغÙ?Ù?Ù?ا.
-msgevent.setup_error=An error occured while setting up a private conversation with %S.
+msgevent.setup_error=حدث خطآ Ø®Ù?اÙ? Ù?حاÙ?Ù?Ù? اعداد Ù?حادثÙ? خاصÙ? Ù?ع %S.
 msgevent.msg_reflected=You are receiving your own OTR messages. You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
 msgevent.msg_resent=تÙ? إرساÙ? رساÙ?تÙ? اÙ?أخÙ?رة Ø¥Ù?Ù? %S Ù?رة أخرÙ?.
 msgevent.rcvdmsg_not_private=اÙ?رساÙ?Ø© اÙ?أخÙ?رة اÙ?Ù?Ø´Ù?رة Ù?Ù? %S غÙ?ر Ù?ابÙ? Ù?Ù?Ù?راءةØ? Ù?Ø°Ù?Ù? Ù?Ø£Ù?Ù?Ù? Ù?ا تتحدثÙ?Ù? Ù?Ù? Ù?حادثة خاصة.
@@ -12,7 +12,7 @@ msgevent.log_heartbeat_rcvd=تÙ? إستÙ?باÙ? إشارة Ø£Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ù? %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=تÙ? إرساÙ? إشارة Ø£Ù?Ù?Ù?Ø© Ø¥Ù?Ù? %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
 msgevent.rcvdmsg_unecrypted=اÙ?رساÙ?Ø© اÙ?تاÙ?Ù?Ø© Ù?Ù? %S Ù?Ù? تÙ?Ù? Ù?Ø´Ù?رة: %S
-msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unrecognized=تÙ? استÙ?باÙ? رساÙ?Ù? OTR غÙ?ر Ù?عرÙ?Ù?Ù? Ù?Ù? %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=أرسÙ? %S رساÙ?Ø© Ù?جÙ?سة Ù?حادثة Ù?ختÙ?Ù?Ø©. إذا Ù?Ù?ت بتسجÙ?Ù? اÙ?دخÙ?Ù? عدة Ù?راتØ? Ù?Ù?د تتÙ?Ù?Ù? جÙ?سة أخرÙ? Ù?Ù?س اÙ?رساÙ?Ø©.
 context.gone_secure_private=تÙ? بدء Ù?حادثة خاصة Ù?ع %S.
 context.gone_secure_unverified=Ù?Ù?د تÙ? بدء Ù?حادثة خاصة Ù?ع %S Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?تÙ? اÙ?تحÙ?Ù? Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?تÙ?/ا.
@@ -24,8 +24,8 @@ error.malformed=Ù?Ù?د أرسÙ?ت رساÙ?Ø© بÙ?اÙ?ات تاÙ?Ù?Ø©.
 resent=[إعادة إرساÙ?]
 tlv.disconnected=%S Ø£Ù?Ù?Ù? Ù?حادثتÙ? اÙ?خاصة Ù?عÙ? Ù?Ù?جب عÙ?Ù?Ù? تÙ?عÙ? اÙ?Ù?Ø«Ù?.
 query.msg=Ù?Ù?د Ø·Ù?ب %S Ù?حادثة خاصة Ù?عÙ? باستخداÙ? Off-the Record Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? تثبت اÙ?برÙ?اÙ?ج اÙ?إضاÙ?Ù?. Ù?Ù?Ù?زÙ?د Ù?Ù? اÙ?Ù?عÙ?Ù?Ù?ات زر http://otr.cypherpunks.ca/.
-trust.unused=Unused
-trust.not_private=Not Private
+trust.unused=غÙ?ر Ù?ستخدÙ?
+trust.not_private=غÙ?ر خاص
 trust.unverified=Unverified
-trust.private=Private
+trust.private=خاص
 trust.finished=Finished

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits