[tor-commits] [torbutton/master] Translations update

[gk@xxxxxxxxxxxxxx]

commit acc8eccb0cdc01f542c700663c5eeeb80e3ea673
Author: Georg Koppen <gk@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Thu May 2 08:56:38 2019 +0000

    Translations update
---
 src/chrome/locale/de/browserOnboarding.properties  |  2 +-
 src/chrome/locale/el/browserOnboarding.properties  | 26 +++----
 .../locale/es-AR/browserOnboarding.properties      |  2 +-
 .../locale/es-ES/browserOnboarding.properties      | 18 ++---
 src/chrome/locale/eu/aboutTBUpdate.dtd             |  6 +-
 src/chrome/locale/eu/aboutTor.dtd                  |  2 +-
 src/chrome/locale/eu/browserOnboarding.properties  | 12 +--
 src/chrome/locale/fr/aboutDialog.dtd               |  4 +-
 src/chrome/locale/fr/aboutTBUpdate.dtd             |  2 +-
 src/chrome/locale/fr/aboutTor.dtd                  |  2 +-
 src/chrome/locale/fr/browserOnboarding.properties  |  8 +-
 src/chrome/locale/fr/torbutton.dtd                 | 16 ++--
 src/chrome/locale/fr/torbutton.properties          |  6 +-
 src/chrome/locale/ga-IE/aboutTBUpdate.dtd          |  6 +-
 src/chrome/locale/ga-IE/aboutTor.dtd               |  2 +-
 .../locale/ga-IE/browserOnboarding.properties      | 30 ++++----
 src/chrome/locale/ga-IE/securityLevel.properties   | 10 +--
 src/chrome/locale/ga-IE/torbutton.properties       |  2 +-
 src/chrome/locale/he/browserOnboarding.properties  |  2 +-
 src/chrome/locale/hu/aboutTor.dtd                  |  2 +-
 src/chrome/locale/hu/torbutton.properties          |  2 +-
 src/chrome/locale/id/browserOnboarding.properties  | 40 +++++-----
 src/chrome/locale/is/browserOnboarding.properties  |  2 +-
 src/chrome/locale/it/browserOnboarding.properties  |  4 +-
 src/chrome/locale/ja/aboutTBUpdate.dtd             |  2 +-
 src/chrome/locale/ja/aboutTor.dtd                  | 10 +--
 src/chrome/locale/ja/browserOnboarding.properties  | 38 +++++-----
 src/chrome/locale/ja/securityLevel.properties      | 10 +--
 src/chrome/locale/ja/torbutton.properties          |  6 +-
 src/chrome/locale/ko/aboutTBUpdate.dtd             |  4 +-
 src/chrome/locale/ko/aboutTor.dtd                  |  6 +-
 src/chrome/locale/ko/browserOnboarding.properties  | 88 +++++++++++-----------
 src/chrome/locale/ko/securityLevel.properties      | 26 +++----
 src/chrome/locale/nl/browserOnboarding.properties  |  2 +-
 src/chrome/locale/nl/torbutton.properties          |  4 +-
 src/chrome/locale/pl/browserOnboarding.properties  | 14 ++--
 src/chrome/locale/ru/browserOnboarding.properties  |  2 +-
 .../locale/sv-SE/browserOnboarding.properties      | 22 +++---
 src/chrome/locale/sv-SE/torbutton.properties       |  2 +-
 src/chrome/locale/tr/browserOnboarding.properties  |  2 +-
 .../locale/zh-CN/browserOnboarding.properties      |  2 +-
 src/chrome/locale/zh-TW/aboutTor.dtd               |  2 +-
 .../locale/zh-TW/browserOnboarding.properties      | 48 ++++++------
 43 files changed, 249 insertions(+), 249 deletions(-)

diff --git a/src/chrome/locale/de/browserOnboarding.properties b/src/chrome/locale/de/browserOnboarding.properties
index 1ddcd013..3cc32e55 100644
--- a/src/chrome/locale/de/browserOnboarding.properties
+++ b/src/chrome/locale/de/browserOnboarding.properties
@@ -26,7 +26,7 @@ onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Gehe zu Sicherheit
 onboarding.tour-tor-security=Sicherheit
 onboarding.tour-tor-security.title=Wähle deine Erfahrung
 onboarding.tour-tor-security.description=Wir bieten zusätzliche Einstellungen, um die Sicherheit zu erhöhen. In den Sicherheitseinstellungen können verschiedene Objekte und Funktionen deaktiviert werden, welche die Sicherheit des Computers gefährden können. Klicken Sie, um zu erfahren, was die verschiedenen Optionen bewirken.
-onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Note: By default, NoScript and HTTPS Everywhere are not included on the toolbar, but you can customize your toolbar to add them.
+onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Hinweis: Standardmä�ig sind NoScript und HTTPS Everywhere nicht in der Symbolleiste enthalten, aber du kannst deine Symbolleiste anpassen, um sie hinzuzufügen.
 onboarding.tour-tor-security-level.button=Siehe deine Sicherheitsstufe
 onboarding.tour-tor-security-level.next-button=Gehe zu Erfahrungstipps
 
diff --git a/src/chrome/locale/el/browserOnboarding.properties b/src/chrome/locale/el/browserOnboarding.properties
index 1823d1c6..a60f2e6b 100644
--- a/src/chrome/locale/el/browserOnboarding.properties
+++ b/src/chrome/locale/el/browserOnboarding.properties
@@ -5,7 +5,7 @@
 onboarding.tour-tor-welcome=Î?αλÏ?Ï? ήλθαÏ?ε
 onboarding.tour-tor-welcome.title=Î?ίÏ?Ï?ε έÏ?οιμοÏ?.
 onboarding.tour-tor-welcome.description=Î? Tor Browser Ï?Ï?οÏ?Ï?έÏ?ει Ï?α Ï?Ï?ηλÏ?Ï?εÏ?α Ï?Ï?άνÏ?αÏ? Ï?Ï?ην ιδιÏ?Ï?ικÏ?Ï?ηÏ?α και Ï?ην αÏ?Ï?άλεια καÏ?ά Ï?ην Ï?εÏ?ιήγηÏ?η Ï?Ï?ο διαδίκÏ?Ï?ο. ΤÏ?Ï?α είÏ?Ï?ε Ï?Ï?οÏ?Ï?αÏ?εÏ?μένοÏ? αÏ?Ï? Ï?ον ενÏ?οÏ?ιÏ?μÏ?, Ï?ην καÏ?αÏ?κοÏ?ία και Ï?η λογοκÏ?ιÏ?ία. Î?ία γÏ?ήγοÏ?η δοκιμή θα Ï?αÏ? δείξει Ï?Ï?Ï?.
-onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Go to Privacy
+onboarding.tour-tor-welcome.next-button=ΠηγαίνεÏ?ε Ï?Ï?ην Î?διÏ?Ï?ικÏ?Ï?ηÏ?α
 
 onboarding.tour-tor-privacy=Î?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ?ο
 onboarding.tour-tor-privacy.title=Î?Ï?οÏ?Ï?γεÏ?ε ενÏ?οÏ?ιÏ?Ï?έÏ? και αδιάκÏ?ιÏ?οÏ?Ï?.
@@ -21,20 +21,20 @@ onboarding.tour-tor-circuit-display=Î Ï?οεÏ?ιÏ?κÏ?Ï?ηÏ?η κÏ?κλÏ?μαÏ?
 onboarding.tour-tor-circuit-display.title=Î?είÏ?ε Ï?ο μονοÏ?άÏ?ι Ï?αÏ?.
 onboarding.tour-tor-circuit-display.description=Î?ια κάθε ιÏ?Ï?οÏ?ελίδα Ï?οÏ? εÏ?ιÏ?κέÏ?Ï?εÏ?Ï?ε η κίνηÏ?ή Ï?αÏ? Ï?Ï?νδέεÏ?αι και κÏ?Ï?Ï?Ï?ογÏ?αÏ?είÏ?αι Ï?ε ένα κÏ?κλÏ?μα ενÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?ιÏ?ν Ï?Ï?νδέÏ?εÏ?ν Ï?οÏ? Tor Ï?ε Ï?λο Ï?ον κÏ?Ï?μο. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να αιÏ?ηθείÏ?ε κανοÏ?Ï?ιοÏ? κÏ?κλÏ?μαÏ?οÏ? εÏ?ιλέγονÏ?αÏ? "Î?έο κÏ?κλÏ?μα για αÏ?Ï?ήν Ï?η Ï?ελίδα" Ï?Ï?ην Ï?Ï?οεÏ?ιÏ?κÏ?Ï?ηÏ?η κÏ?κλÏ?μαÏ?Ï?Ï? μαÏ?.
 onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Î?λέÏ?Ï? Ï?ο μονοÏ?άÏ?ι μοÏ?
-onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Go to Security
+onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=ΠηγαίνεÏ?ε Ï?Ï?ην Î?Ï?Ï?άλεια
 
 onboarding.tour-tor-security=Î?Ï?Ï?άλεια
 onboarding.tour-tor-security.title=Î?Ï?ιλέξÏ?ε Ï?ην εμÏ?ειÏ?ία Ï?αÏ?.
 onboarding.tour-tor-security.description=Î?Ï?οÏ?οÏ?με να Ï?Ï?οÏ?Ï?έÏ?οÏ?με εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?θεÏ?εÏ? Ï?Ï?θμίÏ?ειÏ? για να ενιÏ?Ï?Ï?Ï?οÏ?με Ï?ην αÏ?Ï?άλεια Ï?οÏ? Ï?εÏ?ιηγηÏ?ή Ï?αÏ?. Î?ι ΡÏ?θμίÏ?ειÏ? Î?Ï?Ï?αλείαÏ? Ï?αÏ? εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?οÏ?ν να μÏ?λοκάÏ?εεÏ?ε Ï?Ï?οιÏ?εία Ï?οÏ? θα μÏ?οÏ?οÏ?Ï?αν να Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιηθοÏ?ν για εÏ?ιθέÏ?ειÏ? Ï?Ï?ον Ï?Ï?ολογιÏ?Ï?ή Ï?αÏ?. Î?Ï?ίλεξÏ?ε Ï?αÏ?ακάÏ?Ï? για να δείÏ?ε Ï?ι κάνοÏ?ν οι διαÏ?οÏ?εÏ?ικέÏ? Ï?Ï?θμίÏ?ειÏ?.
-onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Note: By default, NoScript and HTTPS Everywhere are not included on the toolbar, but you can customize your toolbar to add them.
+onboarding.tour-tor-security.description-suffix=ΣημείÏ?Ï?η: ΤÏ?Ï?ικά, Ï?ο NoScript και Ï?ο HTTPS Everywhere δεν Ï?Ï?μÏ?εÏ?ιλαμβάνονÏ?αι Ï?Ï?η γÏ?αμμή εÏ?γαλείÏ?ν, αλλά μÏ?οÏ?είÏ?ε να Ï?Ï?οÏ?οÏ?οιήÏ?εÏ?ε Ï?η γÏ?αμμή εÏ?γαλείÏ?ν Ï?αÏ? για να Ï?α Ï?Ï?οÏ?θέÏ?εÏ?ε.
 onboarding.tour-tor-security-level.button=Î Ï?οβολή Ï?οÏ? εÏ?ίÏ?εδοÏ? αÏ?Ï?αλείαÏ? Ï?αÏ?
-onboarding.tour-tor-security-level.next-button=Go to Experience Tips
+onboarding.tour-tor-security-level.next-button=ΠηγαίνεÏ?ε Ï?Ï?ιÏ? ΣÏ?μβοÏ?λέÏ? Î?μÏ?ειÏ?ίαÏ?
 
 onboarding.tour-tor-expect-differences=Î Ï?οÏ?άÏ?ειÏ? εμÏ?ειÏ?ίαÏ?
 onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Î?άÏ?οιεÏ? διαÏ?οÏ?έÏ? είναι αναμενÏ?μενεÏ?.
 onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Î?ε Ï?λη Ï?ην αÏ?Ï?άλεια και Ï?ην ιδιÏ?Ï?ικÏ?Ï?ηÏ?α Ï?οÏ? Ï?αÏ?έÏ?ει Ï?ο Tor, η εμÏ?ειÏ?ία Ï?αÏ? καÏ?ά Ï?ην Ï?εÏ?ιήγηÏ?η θα είναι λίγο διαÏ?οÏ?εÏ?ική. Î?άÏ?οια Ï?Ï?άγμαÏ?α θα γίνοÏ?ν λίγο Ï?ιο αÏ?γά και ανάλογα με Ï?ο εÏ?ίÏ?εδο αÏ?Ï?άλειαÏ?, κάÏ?οια Ï?Ï?οιÏ?εία μÏ?οÏ?εί να μην λειÏ?οÏ?Ï?γοÏ?ν ή να μην Ï?οÏ?Ï?Ï?νονÏ?αι. Î?Ï?ίÏ?ηÏ?, μÏ?οÏ?εί να εÏ?Ï?Ï?ηθείÏ?ε αν είÏ?Ï?ε άνθÏ?Ï?Ï?οÏ? και Ï?Ï?ι Ï?ομÏ?Ï?Ï?.
 onboarding.tour-tor-expect-differences.button=Î?είÏ?ε Ï?ιÏ? ΣÏ?Ï?νέÏ? Î?Ï?Ï?Ï?ήÏ?ειÏ?
-onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=Go to Onion Services
+onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=ΠηγαίνεÏ?ε Ï?Ï?ιÏ? Î¥Ï?ηÏ?εÏ?ίεÏ? Onion
 
 onboarding.tour-tor-onion-services=Î¥Ï?ηÏ?εÏ?ίεÏ? Onion
 onboarding.tour-tor-onion-services.title=Î Ï?οÏ?Ï?αÏ?εÏ?Ï?είÏ?ε Ï?ιο Ï?ολÏ?.
@@ -42,17 +42,17 @@ onboarding.tour-tor-onion-services.description=Î?ι Ï?Ï?ηÏ?εÏ?ίεÏ? Ï?οÏ? On
 onboarding.tour-tor-onion-services.button=Î?Ï?ιÏ?κεÏ?Ï?είÏ?ε ένα Onion
 onboarding.tour-tor-onion-services.next-button=ΤέλοÏ?
 
-onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=See what's new\nin %S
+onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=Î?είÏ?ε Ï?ι καινοÏ?Ï?γιο Ï?Ï?άÏ?Ï?ει\nÏ?Ï?ο %S
 onboarding.tour-tor-update.prefix-new=Î?έο
-onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=Updated
+onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=Î?ναβαθμίÏ?Ï?ηκε
 
-onboarding.tour-tor-toolbar=Toolbar
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.title=Toolbar layout
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.description=We improved the browser toolbar layout. We moved the Torbutton icon after the URL bar, and we added a security level icon next to it.
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.next-button=Go to Security
+onboarding.tour-tor-toolbar=Î?Ï?αμμή εÏ?γαλείÏ?ν
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.title=Î?ιαμÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?η γÏ?αμμήÏ? εÏ?γαλείÏ?ν
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.description=Î?ελÏ?ιÏ?Ï?αμε Ï?η διαμÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?η Ï?ηÏ? γÏ?αμμήÏ? εÏ?γαλείÏ?ν. Î?εÏ?ακινήÏ?αμε Ï?ο εικονίδιο Ï?οÏ? Torbutton μεÏ?ά Ï?η μÏ?άÏ?α διεÏ?θÏ?νÏ?εÏ?ν, και Ï?Ï?οÏ?θέÏ?αμε ενα εικονίδιο για Ï?ο εÏ?ίÏ?εδο αÏ?Ï?αλείαÏ? δίÏ?λα Ï?οÏ?.
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.next-button=ΠηγαίνεÏ?ε Ï?Ï?ην Î?Ï?Ï?άλεια
 
-onboarding.tour-tor-security-update-8.5.title=Security level experience
-onboarding.tour-tor-security-update-8.5.description=We improved how you see and set your security level. We replaced the security slider with a toolbar icon that makes your current level visible at all times. Click it to view details about your current level or to change your security settings.
+onboarding.tour-tor-security-update-8.5.title=Î?μÏ?ειÏ?ία εÏ?ιÏ?έδοÏ? αÏ?Ï?αλείαÏ?
+onboarding.tour-tor-security-update-8.5.description=Î?ελÏ?ιÏ?Ï?αμε Ï?ο Ï?Ï?Ï? βλέÏ?εÏ?ε και Ï?Ï?θμίζεÏ?ε Ï?ο εÏ?ίÏ?εδο αÏ?Ï?αλείαÏ? Ï?αÏ?. Î?νÏ?ικαÏ?αÏ?Ï?ήÏ?αμε Ï?η μÏ?άÏ?α αÏ?Ï?αλείαÏ? με ένα εικονίδιο Ï?Ï?η γÏ?αμμή εÏ?γαλείÏ?ν, Ï?ο οÏ?οίο δείÏ?νει ανά Ï?άÏ?α Ï?Ï?ιγμή Ï?ο Ï?Ï?έÏ?Ï?ν εÏ?ίÏ?εδο αÏ?Ï?αλείαÏ?. ΠαÏ?ήÏ?Ï?ε Ï?ο για να δείÏ?ε λεÏ?Ï?ομέÏ?ειεÏ? για Ï?ο Ï?Ï?έÏ?Ï?ν εÏ?ίÏ?εδο ή για να αλλάξεÏ?ε Ï?ιÏ? Ï?Ï?θμίÏ?ειÏ? αÏ?Ï?αλείαÏ?.
 
 # Circuit Display onboarding.
 onboarding.tor-circuit-display.next=Î?Ï?Ï?μενο
diff --git a/src/chrome/locale/es-AR/browserOnboarding.properties b/src/chrome/locale/es-AR/browserOnboarding.properties
index fb7d4de2..85e9cd8e 100644
--- a/src/chrome/locale/es-AR/browserOnboarding.properties
+++ b/src/chrome/locale/es-AR/browserOnboarding.properties
@@ -26,7 +26,7 @@ onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Ir a Seguridad
 onboarding.tour-tor-security=Seguridad
 onboarding.tour-tor-security.title=Elegí tu experiencia
 onboarding.tour-tor-security.description=También te proveemos con ajustes adicionales para incrementar rápidamente la seguridad de tu navegador. Nuestros Ajustes de Seguridad te permiten bloquear elementos que podrían ser usados para atacar tu computadora. Cliqueá abajo para ver qué es lo que hacen las diferentes opciones.
-onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Note: By default, NoScript and HTTPS Everywhere are not included on the toolbar, but you can customize your toolbar to add them.
+onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Nota: Por defecto, NoScript y HTTPS Everywhere no están incluidos en la barra de herramientas, pero podés personalizarla para añadirlos.
 onboarding.tour-tor-security-level.button=Ver Tu Nivel de Seguridad
 onboarding.tour-tor-security-level.next-button=Ir a Consejos de Experiencia
 
diff --git a/src/chrome/locale/es-ES/browserOnboarding.properties b/src/chrome/locale/es-ES/browserOnboarding.properties
index 9dd6fbf2..3dcbebd8 100644
--- a/src/chrome/locale/es-ES/browserOnboarding.properties
+++ b/src/chrome/locale/es-ES/browserOnboarding.properties
@@ -5,7 +5,7 @@
 onboarding.tour-tor-welcome=Bienvenido/a
 onboarding.tour-tor-welcome.title=Estás listo/a.
 onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser ofrece un alto standar de privacidad y seguridad mientras se navega por la red. Está ahora protegido de rastreadores, vigilancia y censura. Esta rápida introducción te enseñará cómo.
-onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Ir a la privacidad
+onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Ir a Privacidad
 
 onboarding.tour-tor-privacy=Privacidad
 onboarding.tour-tor-privacy.title=Rastreadores y espías molestos
@@ -21,20 +21,20 @@ onboarding.tour-tor-circuit-display=Visualización del circuito
 onboarding.tour-tor-circuit-display.title=Ver tu recorrido
 onboarding.tour-tor-circuit-display.description=Por cada dominio que visitas, tus datos de tráfico son transportados y cifrados en un circuito a través de tres repetidores de Tor alrededor del mundo. Ningún sitio web sabe desde dónde te conectas. Puedes pedir un nuevo circuito haciendo clic en 'Nuevo Circuito para este Sitio' en la Visualización del Circuito.
 onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Ver mi recorrido
-onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Ir a la Seguridad
+onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Ir a Seguridad
 
 onboarding.tour-tor-security=Seguridad
 onboarding.tour-tor-security.title=Elige tu experiencia.
 onboarding.tour-tor-security.description=También te proporcionamos configuraciones adicionales para aumentar la seguridad de tu navegador. Nuestra Configuración de Seguridad te permite bloquear elementos que podrían usarse para atacar tu computadora. Haz clic a continuación para ver lo que hacen las diferentes opciones.
-onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Nota: De forma predeterminada, NoScript y HTTPS Everywhere no están incluidos en la barra de herramientas, pero puedes personalizarla para agregarlos.
+onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Nota: De forma predeterminada, NoScript y HTTPS Everywhere no están incluidos en la barra de herramientas, pero puedes agregarlos.
 onboarding.tour-tor-security-level.button=Mira tu nivel de seguridad
-onboarding.tour-tor-security-level.next-button=Ir a los Consejos de Expertos
+onboarding.tour-tor-security-level.next-button=Ir a los Consejos para una mejor experiencia
 
 onboarding.tour-tor-expect-differences=Consejos de expertos
 onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Espera algunas diferencias.
 onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Con todas las características de seguridad y privacidad proporcionadas por Tor, tu experiencia mientras navegas por Internet puede ser un poco diferente. Las cosas pueden ser un poco más lentas, y dependiendo de tu nivel de seguridad, algunos elementos pueden no funcionar o no cargarse. También se te puede pedir que demuestres que eres un ser humano y no un robot.
 onboarding.tour-tor-expect-differences.button=Preguntas frecuentes (FAQ)
-onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=Ir a los Servicios de Cebolla
+onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=Ir a los Servicios Cebolla
 
 onboarding.tour-tor-onion-services=Servicios cebolla
 onboarding.tour-tor-onion-services.title=Protégete bien.
@@ -47,12 +47,12 @@ onboarding.tour-tor-update.prefix-new=Nuevo
 onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=Actualizado
 
 onboarding.tour-tor-toolbar=Barra de herramientas
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.title=barra de tareas
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.title=Composición de la barra de herramientas
 onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.description=Hemos mejorado el diseño de la barra de herramientas del navegador. Hemos movido el icono de Torbutton tras la barra de URL, y al lado, hemos agregado un icono de nivel de seguridad.
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.next-button=Ir a la Seguridad
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.next-button=Ir a Seguridad
 
-onboarding.tour-tor-security-update-8.5.title=nivel de seguridad
-onboarding.tour-tor-security-update-8.5.description=Hemos mejorado cómo ves y estableces tu nivel de seguridad. Hemos reemplazado el control deslizante de seguridad con un icono de barra de herramientas que hace visible en todo momento, tu nivel actual de seguridad. Haz clic para ver los detalles de tu nivel actual o para cambiar la configuración de seguridad.
+onboarding.tour-tor-security-update-8.5.title=Experiencia del nivel de seguridad
+onboarding.tour-tor-security-update-8.5.description=Hemos mejorado cómo ves y estableces tu nivel de seguridad. Hemos reemplazado el control deslizante de seguridad con un icono de barra de herramientas que hace visible en todo momento tu nivel actual de seguridad. Haz clic para ver los detalles de tu nivel actual o para cambiar la configuración de seguridad.
 
 # Circuit Display onboarding.
 onboarding.tor-circuit-display.next=Siguiente
diff --git a/src/chrome/locale/eu/aboutTBUpdate.dtd b/src/chrome/locale/eu/aboutTBUpdate.dtd
index b69a4856..5ef19ef7 100644
--- a/src/chrome/locale/eu/aboutTBUpdate.dtd
+++ b/src/chrome/locale/eu/aboutTBUpdate.dtd
@@ -1,8 +1,8 @@
-<!ENTITY aboutTBUpdate.changelogTitle "Tor Browser Changelog">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.changelogTitle "Tor Bilatzailearen Aldaketak">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Tor nabigatzailea eguneratu egin da.">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "Eguneraketa honen inguruko azken informazioa lortzeko,">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel  "ikusi ezazu gure webgunea">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix ".">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.version "Bertsioa">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.releaseDate "Release Date">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.releaseNotes "Release Notes">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.releaseDate "Argitaratze Data">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.releaseNotes "Bertsioaren Oharrak">
diff --git a/src/chrome/locale/eu/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/eu/aboutTor.dtd
index 4db4587d..9ee3eb08 100644
--- a/src/chrome/locale/eu/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/eu/aboutTor.dtd
@@ -6,7 +6,7 @@
 
 <!ENTITY aboutTor.title "Tori buruz">
 
-<!ENTITY aboutTor.viewChangelog.label "View Changelog">
+<!ENTITY aboutTor.viewChangelog.label "Ikusi Aldaketak">
 
 <!ENTITY aboutTor.ready.label "Esploratu. Pribatuki.">
 <!ENTITY aboutTor.ready2.label "Youâ??re ready for the worldâ??s most private browsing experience.">
diff --git a/src/chrome/locale/eu/browserOnboarding.properties b/src/chrome/locale/eu/browserOnboarding.properties
index 01f174b1..90671dda 100644
--- a/src/chrome/locale/eu/browserOnboarding.properties
+++ b/src/chrome/locale/eu/browserOnboarding.properties
@@ -5,7 +5,7 @@
 onboarding.tour-tor-welcome=Ongi etorri
 onboarding.tour-tor-welcome.title=Prest zaude
 onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser offers the highest standard of privacy and security while browsing the web. Youâ??re now protected against tracking, surveillance, and censorship. This quick onboarding will show you how.
-onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Go to Privacy
+onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Joan pribatutasunera
 
 onboarding.tour-tor-privacy=Pribatutasuna
 onboarding.tour-tor-privacy.title=Snub trackers and snoopers.
@@ -17,7 +17,7 @@ onboarding.tour-tor-network.title=Travel a decentralized network.
 onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser connects you to the Tor network run by thousands of volunteers around the world. Unlike a VPN, thereâ??s no one point of failure or centralized entity you need to trust in order to enjoy the internet privately.
 onboarding.tour-tor-network.button=Go to Circuit Display
 
-onboarding.tour-tor-circuit-display=Circuit Display
+onboarding.tour-tor-circuit-display=Zirkuitua Bistaratu
 onboarding.tour-tor-circuit-display.title=Ikusi zure bidea.
 onboarding.tour-tor-circuit-display.description=For each domain you visit, your traffic is relayed and encrypted in a circuit across three Tor relays around the world. No website knows where you are connecting from. You can request a new circuit by clicking â??New Circuit for this Siteâ?? on our Circuit Display.
 onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Ikusi nire bidea
@@ -27,7 +27,7 @@ onboarding.tour-tor-security=Segurtasuna
 onboarding.tour-tor-security.title=Choose your experience.
 onboarding.tour-tor-security.description=We also provide you with additional settings for bumping up your browser security. Our Security Settings allow you to block elements that could be used to attack your computer. Click below to see what the different options do.
 onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Note: By default, NoScript and HTTPS Everywhere are not included on the toolbar, but you can customize your toolbar to add them.
-onboarding.tour-tor-security-level.button=See Your Security Level
+onboarding.tour-tor-security-level.button=Ikusi Zure Segurtasun Maila
 onboarding.tour-tor-security-level.next-button=Go to Experience Tips
 
 onboarding.tour-tor-expect-differences=Experience Tips
@@ -44,7 +44,7 @@ onboarding.tour-tor-onion-services.next-button=Eginda
 
 onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=See what's new\nin %S
 onboarding.tour-tor-update.prefix-new=Berria
-onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=Updated
+onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=Eguneratua
 
 onboarding.tour-tor-toolbar=Tresna-barra
 onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.title=Tresna-barraren diseinua
@@ -61,10 +61,10 @@ onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 / 3
 onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 / 3
 onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 / 3
 
-onboarding.tor-circuit-display.intro.title=How do circuits work?
+onboarding.tor-circuit-display.intro.title=Zelan funtzionatzen dute zirkuituak?
 onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuits are made up of randomly assigned relays, which are computers around the world configured to forward Tor traffic. Circuits allow you to browse privately and to connect to onion services.
 
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Circuit Display
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Zirkuitua Bistaratu
 onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=This diagram shows the relays that make up the circuit for this website. To prevent linking of activity across different sites, each website gets a different circuit.
 
 onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Zirkuitu berri bat behar duzu?
diff --git a/src/chrome/locale/fr/aboutDialog.dtd b/src/chrome/locale/fr/aboutDialog.dtd
index d3720fda..7c561c09 100644
--- a/src/chrome/locale/fr/aboutDialog.dtd
+++ b/src/chrome/locale/fr/aboutDialog.dtd
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!ENTITY project.start           "&brandShortName; est développé par">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (project.tpoLink): This is a link title that links to https://www.torproject.org -->
 <!ENTITY project.tpoLink         "le &vendorShortName;">
-<!ENTITY project.end             ", une organisation sans but lucratif travaillant à la protection de vos renseignements personnels et de votre liberté en ligne.">
+<!ENTITY project.end             ", un organisme sans but lucratif qui sâ??efforce de protéger votre vie privée, vos données personnels et votre liberté en ligne.">
 
 <!ENTITY help.start              "Voulez-vous aiderâ???">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (help.donate): This is a link title that links to https://www.torproject.org/donate/donate.html.en -->
@@ -15,5 +15,5 @@
 <!-- LOCALIZATION NOTE (bottom.questions): This is a link title that links to https://www.torproject.org/getinvolved/relays -->
 <!ENTITY bottomLinks.grow        "Aidez à  la croissance du réseau Torâ??!">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (bottom.questions): This is a link title that links to about:license -->
-<!ENTITY bottomLinks.license  "Informations de licence">
+<!ENTITY bottomLinks.license  "Renseignements relatifs à la licence">
 <!ENTITY tor.TrademarkStatement   "« Tor » et le « logo Oignon » sont des marques de commerce de « The Projet Tor, Inc. »">
diff --git a/src/chrome/locale/fr/aboutTBUpdate.dtd b/src/chrome/locale/fr/aboutTBUpdate.dtd
index fb8a7b4e..5cacaad9 100644
--- a/src/chrome/locale/fr/aboutTBUpdate.dtd
+++ b/src/chrome/locale/fr/aboutTBUpdate.dtd
@@ -1,6 +1,6 @@
 <!ENTITY aboutTBUpdate.changelogTitle "Journal des changements du Navigateur Tor">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Le navigateur Tor a été mis à jour.">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "Pour les toutes dernières informations sur cette version,">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "Pour obtenir les renseignements les plus à jour au sujet de cette version,">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel  "visitez notre site Web">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix ".">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.version "Version">
diff --git a/src/chrome/locale/fr/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/fr/aboutTor.dtd
index 662ab215..ded5c16f 100644
--- a/src/chrome/locale/fr/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/fr/aboutTor.dtd
@@ -22,7 +22,7 @@
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "G">
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Guide dâ??utilisation du Navigateur Tor">
 
-<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "Le Projet Tor est une organisation sans but lucratif US 501(c)(3) qui fait progresser les droits de la personne et les libertés en créant et en déployant des technologies dâ??anonymat et de confidentialité gratuites et à  code source ouvert. Nous soutenons leur disponibilité et leur utilisation sans restriction, et promouvons une meilleure compréhension scientifique et populaire.">
+<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "Le Projet Tor est un organisme sans but lucratif US 501(c)(3) qui fait progresser les droits de la personne et les libertés en créant et en déployant des technologies gratuites dâ??anonymat et de protection de la vie privée et des données personnelles, à  code source ouvert. Nous soutenons leur disponibilité et leur utilisation sans restriction, et promouvons une meilleure compréhension scientifique et populaire.">
 <!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "Impliquez-vous »">
 <!ENTITY aboutTor.getInvolved.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html";>
 
diff --git a/src/chrome/locale/fr/browserOnboarding.properties b/src/chrome/locale/fr/browserOnboarding.properties
index e77b53b3..403a0f4e 100644
--- a/src/chrome/locale/fr/browserOnboarding.properties
+++ b/src/chrome/locale/fr/browserOnboarding.properties
@@ -4,12 +4,12 @@
 
 onboarding.tour-tor-welcome=Bienvenue
 onboarding.tour-tor-welcome.title=Vous êtes prêts.
-onboarding.tour-tor-welcome.description=Le Navigateur Tor offre le plus haut niveau de confidentialité et de sécurité quand vous parcourez le Web. Vous êtes maintenant protégé contre le suivi à la trace, la surveillance et la censure. Cette introduction rapide vous montrera comment faire.
+onboarding.tour-tor-welcome.description=Le Navigateur Tor offre le plus haut niveau de confidentialité et de sécurité quand vous parcourez le Web. Vous êtes maintenant protégé contre le pistage, la surveillance et la censure. Cette introduction rapide vous montrera comment faire.
 onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Aller vers Confidentialité
 
 onboarding.tour-tor-privacy=Confidentialité
 onboarding.tour-tor-privacy.title=Repoussez les traqueurs et les fouineurs.
-onboarding.tour-tor-privacy.description=Le Navigateur Tor isole les témoins et supprime lâ??historique de votre navigateur en fin de session. Ces modifications garantissent que confidentialité et sécurité sont protégées dans le navigateur. Cliquez sur « Réseau Tor » pour savoir comment nous vous protégeons au niveau du réseau.
+onboarding.tour-tor-privacy.description=Le Navigateur Tor isole les témoins et supprime lâ??historique de votre navigateur en fin de session. Ces modifications garantissent que confidentialité et sécurité sont protégées dans le navigateur. Cliquez sur « Réseau Tor » pour découvrir comment nous vous protégeons au niveau du réseau.
 onboarding.tour-tor-privacy.button=Aller vers Réseau Tor
 
 onboarding.tour-tor-network=Réseau Tor
@@ -26,7 +26,7 @@ onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Aller vers Sécurité
 onboarding.tour-tor-security=Sécurité
 onboarding.tour-tor-security.title=Choisissez votre expérience.
 onboarding.tour-tor-security.description=Nous vous offrons aussi des paramètres supplémentaires pour augmenter la sécurité de votre navigateur. Nos paramètres de sécurité vous permettent de bloquer des éléments qui pourraient être utilisés pour attaquer votre ordinateur. Cliquez ci-dessous pour voir ce que les différentes options vous proposent.
-onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Note: By default, NoScript and HTTPS Everywhere are not included on the toolbar, but you can customize your toolbar to add them.
+onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Note : Par défaut, NoScript et HTTPS partout nâ??apparaissent pas dans la barre dâ??outils, mais vous pouvez la personnaliser pour les ajouter.
 onboarding.tour-tor-security-level.button=Voir votre niveau de sécurité
 onboarding.tour-tor-security-level.next-button=Aller vers Conseils sur lâ??expérience
 
@@ -46,7 +46,7 @@ onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=Voyez ce quâ??il y a de\nnouveau dans %
 onboarding.tour-tor-update.prefix-new=Nouveau
 onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=Mis à jour
 
-onboarding.tour-tor-toolbar=Barre d'outils
+onboarding.tour-tor-toolbar=Barre dâ??outils
 onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.title=Disposition de la barre dâ??outils
 onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.description=Nous avons amélioré la disposition de la barre dâ??outils. Nous avons déplacé lâ??icône du BoutonTor après la barre dâ??URL et nous ajouté une icône de niveau de sécurité à  côté dâ??elle.
 onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.next-button=Aller vers Sécurité
diff --git a/src/chrome/locale/fr/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/fr/torbutton.dtd
index e4715327..ea4e0246 100644
--- a/src/chrome/locale/fr/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/fr/torbutton.dtd
@@ -6,21 +6,21 @@
 <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "R">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Vérifier les mises à jour du Navigateur Tor">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "M">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Protections des fichiers témoins�">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Protections des témoins�">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "T">
 <!ENTITY torbutton.button.tooltip "Cliquer pour lancer BoutonTor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "Paramètres de sécurité du Navigateur Tor">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Gérer les protections des fichiers témoins">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Gérer les protections des témoins">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Protégé">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Hôte">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "Nom">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "Chemin">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Protéger le fichier témoin">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Enlever le fichier témoin">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Déprotéger le fichier témoin">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Enlever tous les fichiers témoins non protégés">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Protéger les nouveaux fichiers témoins">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Ne pas protéger les nouveaux fichiers témoins">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Protéger le témoin">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Enlever le témoin">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Annuler la protection du témoin">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Les enlever tous, sauf les témoins protégés">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Protéger les nouveaux témoins">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Ne pas protéger les nouveaux témoins">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Niveau de sécurité">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "Le curseur de sécurité vous permet de désactiver certaines fonctions du navigateur qui pourraient le rendre plus vulnérable aux tentatives de piratage.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_label "Normal">
diff --git a/src/chrome/locale/fr/torbutton.properties b/src/chrome/locale/fr/torbutton.properties
index 5a99d79e..3731d87d 100644
--- a/src/chrome/locale/fr/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/fr/torbutton.properties
@@ -23,11 +23,11 @@ torbutton.popup.cancel = Annuler
 torbutton.popup.dontask = Télécharger automatiquement à partir de maintenant
 torbutton.popup.no_newnym = BoutonTor ne peut pas vous attribuer une nouvelle identité de façon sûre. Il nâ??a pas accès au port de contrôle de Tor.\n\nUtilisez-vous lâ??offre groupée du Navigateur Torâ???
 torbutton.security_settings.menu.title = Paramètres de sécurité
-torbutton.title.prompt_torbrowser = Informations importantes concernant BoutonTor
+torbutton.title.prompt_torbrowser = Renseignements importants sur BoutonTor
 torbutton.popup.prompt_torbrowser = Dorénavant, BoutonTor fonctionne différemment : vous ne pouvez plus le désactiver.\n\nNous avons effectué ce changement, car il nâ??est pas sécuritaire dâ??utiliser BoutonTor dans un navigateur qui est également utilisé pour une navigation sans Tor. Trop de bogues ne pouvaient être réglés autrement.\n\nSi vous voulez continuer à  utiliser Firefox normalement, vous devriez désinstaller BoutonTor et télécharger lâ??offre groupée du Navigateur Tor. Les propriétés de confidentialité du Navigateur Tor sont aussi supérieures à  celles de Firefox, même sâ??il est utilisé avec BoutonTor.\n\nPour enlever BoutonTor, allez dans Outils->Modules complémentaires->Extensions et cliquer sur Supprimer à  coté de BoutonTor.
-torbutton.popup.short_torbrowser = Informations importantes concernant BoutonTorâ??!\n\nBoutonTor est toujours activé dorénavant.\n\nCliquer sur BoutonTor pour plus dâ??informations.
+torbutton.popup.short_torbrowser = Renseignements importants sur BoutonTorâ??!\n\nBoutonTor est dorénavant toujours activé.\n\nCliquer sur BoutonTor pour plus de précisons.
 
-torbutton.popup.confirm_plugins = Les greffons tels que Flash peuvent nuire à  vos anonymat et vie privée.\n\nIls peuvent également contourner Tor afin de révéler votre position actuelle ainsi que votre adresse IP.\n\nÃ?tes-vous certain de vouloir activer les greffonsâ???\n\n
+torbutton.popup.confirm_plugins = Les greffons tels que Flash peuvent nuire à  la protection de vos données personnels et à  votre anonymat.\n\nIls peuvent également contourner Tor afin de divulguer votre position actuelle ainsi que votre adresse IP.\n\nVoulez-vous vraiment activer les greffonsâ???\n\n
 torbutton.popup.never_ask_again = Ne plus me poser la question.
 torbutton.popup.confirm_newnym = Le Navigateur Tor fermera tous les fenêtres et onglets. Les sessions des sites Web seront toutes perdues.\n\nRedémarrer le Navigateur Tor maintenant pour réinitialiser votre identitéâ???\n\n
 
diff --git a/src/chrome/locale/ga-IE/aboutTBUpdate.dtd b/src/chrome/locale/ga-IE/aboutTBUpdate.dtd
index 04812b9d..0600abbd 100644
--- a/src/chrome/locale/ga-IE/aboutTBUpdate.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ga-IE/aboutTBUpdate.dtd
@@ -1,8 +1,8 @@
-<!ENTITY aboutTBUpdate.changelogTitle "Tor Browser Changelog">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.changelogTitle "Logchomhad Athruithe Brabhsálaí Tor">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Nuashonraíodh Brabhsálaí Tor">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "Chun teacht ar an eolas is déanaí maidir leis an leagan seo, ">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel  "tabhair cuairt ar ár suíomh Gréasáin">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix ".">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.version "Leagan">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.releaseDate "Release Date">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.releaseNotes "Release Notes">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.releaseDate "Dáta Foilsithe">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.releaseNotes "Nótaí Eisiúna">
diff --git a/src/chrome/locale/ga-IE/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/ga-IE/aboutTor.dtd
index ed933f23..8522b5cb 100644
--- a/src/chrome/locale/ga-IE/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ga-IE/aboutTor.dtd
@@ -6,7 +6,7 @@
 
 <!ENTITY aboutTor.title "Maidir le Tor">
 
-<!ENTITY aboutTor.viewChangelog.label "View Changelog">
+<!ENTITY aboutTor.viewChangelog.label "Féach ar an Logchomhad Athruithe">
 
 <!ENTITY aboutTor.ready.label "Brabhsáil. Príobháideachas.">
 <!ENTITY aboutTor.ready2.label "Tá tú réidh don bhrabhsálaí is príobháidí ar domhan.">
diff --git a/src/chrome/locale/ga-IE/browserOnboarding.properties b/src/chrome/locale/ga-IE/browserOnboarding.properties
index 51e6719a..ddbe9de8 100644
--- a/src/chrome/locale/ga-IE/browserOnboarding.properties
+++ b/src/chrome/locale/ga-IE/browserOnboarding.properties
@@ -5,7 +5,7 @@
 onboarding.tour-tor-welcome=Fáilte
 onboarding.tour-tor-welcome.title=Tá tú réidh.
 onboarding.tour-tor-welcome.description=Soláthraíonn Brabhsálaí Tor príobháideachas agus slándáil den chéad scoth ar an nGréasán. Cosnaíonn sé thú ar lorgaireacht, ar fhaire leictreonach, agus ar chinsireacht. Míneoidh an ceacht beag seo an chaoi a n-oibríonn sé.
-onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Go to Privacy
+onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Socruithe Príobháideachais
 
 onboarding.tour-tor-privacy=Príobháideachas
 onboarding.tour-tor-privacy.title=Cuir bac ar na lorgairí agus ar na gliúcaigh.
@@ -21,20 +21,20 @@ onboarding.tour-tor-circuit-display=Taispeántas an Chiorcaid
 onboarding.tour-tor-circuit-display.title=Do chosán a dhéanamh.
 onboarding.tour-tor-circuit-display.description=Ar gach fearann a dtugann tú cuairt air, cuirtear do chuid tráchta ar aghaidh trí chiorcad déanta as trí cinn d'athsheachadáin timpeall an domhain. Is féidir leat ciorcad nua a iarraidh trí â??Ciorcadh Nua don Suíomh seoâ?? a chliceáil i dTaispeántas an Chiorcaid.
 onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Mo Chosán
-onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Go to Security
+onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Socruithe Slándála
 
 onboarding.tour-tor-security=Slándáil
 onboarding.tour-tor-security.title=D'eispéireas féin.
 onboarding.tour-tor-security.description=Soláthraímid socruithe breise duit lenar féidir leat leibhéal slándála níos airde a bhaint amach trí, mar shampla, cosc a chur ar eilimintí áirithe a d'fhéadfaí a úsáid chun ionsaí a dhéanamh ar do ríomhaire. Cliceáil thíos chun tuilleadh eolais a fháil faoi na roghanna éagsúla.
-onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Note: By default, NoScript and HTTPS Everywhere are not included on the toolbar, but you can customize your toolbar to add them.
-onboarding.tour-tor-security-level.button=See Your Security Level
-onboarding.tour-tor-security-level.next-button=Go to Experience Tips
+onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Nóta: De réir réamhshocraithe, ní chuirtear NoScript ná HTTPS Everywhere ar an mbarra uirlisí, ach is féidir leat iad a chur ann sna socruithe.
+onboarding.tour-tor-security-level.button=Féach ar do Leibhéal Slándála
+onboarding.tour-tor-security-level.next-button=Leideanna Eispéiris
 
 onboarding.tour-tor-expect-differences=Leideanna
 onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Bí ag súil le difríochtaí.
 onboarding.tour-tor-expect-differences.description=D'fhéadfadh d'eispéireas ar an Idirlíon a bheith pas beag difriúil mar gheall ar na gnéithe príobháideachais agus slándála i mbrabhsálaí Tor. B'fhéidir go mbeadh sé beagán níos moille, agus tá seans ann nach bhfeidhmeoidh nó nach lódálfaidh eilimintí áirithe, ag brath ar an leibhéal slándála. Uaireanta, iarrfar ort cruthúnas a thabhairt nach róbat thú.
 onboarding.tour-tor-expect-differences.button=Ceisteanna Coitianta
-onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=Go to Onion Services
+onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=Seirbhísí Onion
 
 onboarding.tour-tor-onion-services=Seirbhísí Onion
 onboarding.tour-tor-onion-services.title=Cosaint bhreise.
@@ -42,17 +42,17 @@ onboarding.tour-tor-onion-services.description=Is éard atá i seirbhís onion n
 onboarding.tour-tor-onion-services.button=Oscail Oinniún
 onboarding.tour-tor-onion-services.next-button=Déanta
 
-onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=See what's new\nin %S
-onboarding.tour-tor-update.prefix-new=New
-onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=Updated
+onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=Gach rud nua\nin %S
+onboarding.tour-tor-update.prefix-new=Nua
+onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=Nuashonraithe
 
-onboarding.tour-tor-toolbar=Toolbar
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.title=Toolbar layout
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.description=We improved the browser toolbar layout. We moved the Torbutton icon after the URL bar, and we added a security level icon next to it.
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.next-button=Go to Security
+onboarding.tour-tor-toolbar=Barra Uirlisí
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.title=Leagan amach an bharra uirlisí
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.description=Chuireamar feabhas ar leagan amach an bharra uirlisí. Chuireamar deilbhín an chnaipe Tor tar éis an bharra suímh, agus chuireamar deilbhín a léiríonn an leibhéal slándála in aice leis.
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.next-button=Socruithe Slándála
 
-onboarding.tour-tor-security-update-8.5.title=Security level experience
-onboarding.tour-tor-security-update-8.5.description=We improved how you see and set your security level. We replaced the security slider with a toolbar icon that makes your current level visible at all times. Click it to view details about your current level or to change your security settings.
+onboarding.tour-tor-security-update-8.5.title=Eispéireas leibhéil slándála
+onboarding.tour-tor-security-update-8.5.description=Chuireamar feabhas ar an gcaoi a n-athraíonn tú an leibhéal slándála. Chuireamar deilbhín nua sa mbarra uirlisí in áit an tsleamhnáin slándála sa chaoi go mbeidh an leibhéal slándála infheicthe i gcónaí. Cliceáil an deilbhín chun mionsonraí slándála a fháil, nó chun na socruithe slándála a athrú.
 
 # Circuit Display onboarding.
 onboarding.tor-circuit-display.next=Ar Aghaidh
diff --git a/src/chrome/locale/ga-IE/securityLevel.properties b/src/chrome/locale/ga-IE/securityLevel.properties
index 77a2b95b..4faec508 100644
--- a/src/chrome/locale/ga-IE/securityLevel.properties
+++ b/src/chrome/locale/ga-IE/securityLevel.properties
@@ -1,17 +1,17 @@
 securityLevel.securityLevel = Leibhéal Slándála
 securityLevel.customWarning = Saincheaptha
-securityLevel.overview = Disable certain web features that can be used to attack your security and anonymity.
+securityLevel.overview = Díchumasaigh gnéithe áirithe a d'fhéadfaí a úsáid chun ionsaí a dhéanamh ort nó d'aitheantas a nochtadh.
 securityLevel.standard.level = Gnáthshlándáil
-securityLevel.standard.tooltip = Security Level : Standard
+securityLevel.standard.tooltip = Leibhéal Slándála: Gnáthleibhéal
 securityLevel.standard.summary = Gach gné de bhrabhsálaí Tor agus gach gné de shuímh Ghréasáin ar siúl.
 securityLevel.safer.level = Níos Sábháilte
-securityLevel.safer.tooltip = Security Level : Safer
+securityLevel.safer.tooltip = Leibhéal Slándála: Níos Sábháilte
 securityLevel.safer.summary = Díchumasaítear gnéithe de shuímh atá contúirteach go minic; dá bharr seo, ní fheidhmeoidh gach suíomh mar is ceart.
 securityLevel.safer.description1 = Tá JavaScript díchumasaithe ar shuímh nach mbaineann úsáid as HTTPS.
 securityLevel.safer.description2 = Tá roinnt clófhoirne agus siombailí matamaiticiúla díchumasaithe.
 securityLevel.safer.description3 = Caithfidh tú fuaimeanna agus físeáin (meáin HTML5) a chliceáil lena seinm.
 securityLevel.safest.level = Is Sábháilte
-securityLevel.safest.tooltip = Security Level : Safest
+securityLevel.safest.tooltip = Leibhéal Slándála: Is Sábháilte
 securityLevel.safest.summary = Ní cheadaítear ach na gnéithe atá de dhíth ar shuímh statacha agus ar bhunseirbhísí. Téann na hathruithe seo i bhfeidhm ar íomhánna, ar mheáin, agus ar scripteanna.
 securityLevel.safest.description1 = Tá JavaScript díchumasaithe ar gach suíomh de réir réamhshocraithe.
 securityLevel.safest.description2 = Tá roinnt clófhoirne, deilbhíní, siombailí matamaiticiúla, agus íomhánna díchumasaithe.
@@ -19,4 +19,4 @@ securityLevel.safest.description3 = Caithfidh tú fuaimeanna agus físeáin (me
 securityLevel.custom.summary = Tá socruithe slándála an bhrabhsálaí as an ngnáth faoi láthair, mar thoradh ar do chuid sainroghanna.  Ar chúiseanna slándála agus príobháideachais, molaimid duit ceann de na leibhéil slándála réamhshocraithe a roghnú.
 securityLevel.learnMore = Tuilleadh eolais
 securityLevel.restoreDefaults = Fill ar na Réamhshocruithe
-securityLevel.advancedSecuritySettings = Advanced Security Settingsâ?¦
+securityLevel.advancedSecuritySettings = Ardsocruithe Slándála...
diff --git a/src/chrome/locale/ga-IE/torbutton.properties b/src/chrome/locale/ga-IE/torbutton.properties
index 5bb082f9..e7afef59 100644
--- a/src/chrome/locale/ga-IE/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/ga-IE/torbutton.properties
@@ -53,7 +53,7 @@ profileMigrationFailed=Níorbh fhéidir an phróifíl %S atá agat a aistriú.\n
 # "Downloading update" string for the hamburger menu (see #28885).
 # This string is kept here for ease of translation.
 # LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
-updateDownloadingPanelUILabel=Downloading %S update
+updateDownloadingPanelUILabel=Nuashonrú %S á íoslódáil
 
 # .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
 pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=Ceangal Criptithe (Seirbhís Onion, %1$S, eochracha %2$S giotán, %3$S)
diff --git a/src/chrome/locale/he/browserOnboarding.properties b/src/chrome/locale/he/browserOnboarding.properties
index b8f9b972..f330f9c5 100644
--- a/src/chrome/locale/he/browserOnboarding.properties
+++ b/src/chrome/locale/he/browserOnboarding.properties
@@ -26,7 +26,7 @@ onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=×?×? ×?×? ×?×?×?×?×?
 onboarding.tour-tor-security=×?×?×?×?×?
 onboarding.tour-tor-security.title=×?×?ר ×?ת ×?×?×?×?ת×?.
 onboarding.tour-tor-security.description=×?× ×?× ×? ×?ספק×?×? ×?×? ×?×? ×?×?×?ר×?ת × ×?ספ×?ת ×¢×?×?ר ×?×?×?רת ×?×?×?×?ת ×?×?פ×?פ×? ש×?×?. ×?×?×?ר×?ת ×?×?×?×?×?×? ש×?× ×? ×?ת×?ר×?ת ×?×? ×?×?ס×?×? ×?ס×?×?×?ת שע×?×?×?×?×? ×?ש×?ש ×?×?×? ×?תק×?×£ ×?ת ×?×?×?ש×? ש×?×?. ×?×?×¥ ×?×?×?×? ×?×?×? ×?ר×?×?ת ×?×? ×?×?פשר×?×?×?ת ×?ש×?× ×?ת ×¢×?ש×?ת.
-onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Note: By default, NoScript and HTTPS Everywhere are not included on the toolbar, but you can customize your toolbar to add them.
+onboarding.tour-tor-security.description-suffix=×?ער×?: ×?×?ר×?רת ×?×?×?×?, NoScript ×?Ö¾HTTPS Everywhere ×?×?× ×? ×?×?×?×?×?×? ×?סר×?×? ×?×?×?×?×?, ×?×?×? ×?ת×? ×?×?×?×? ×?×?ת×?×?×? ×?×?ש×?ת ×?ת סר×?×? ×?×?×?×?×? ש×?×? ×?×?×? ×?×?×?ס×?×£ ×?×?ת×?.
 onboarding.tour-tor-security-level.button=ר×?×? ×?ת ר×?ת ×?×?×?×?×?×? ש×?×?
 onboarding.tour-tor-security-level.next-button=×?×? ×?×? עצ×?ת ×?×?×?×?×?
 
diff --git a/src/chrome/locale/hu/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/hu/aboutTor.dtd
index 6a4bd540..3b8522de 100644
--- a/src/chrome/locale/hu/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/hu/aboutTor.dtd
@@ -6,7 +6,7 @@
 
 <!ENTITY aboutTor.title "A Tor-ról">
 
-<!ENTITY aboutTor.viewChangelog.label "View Changelog">
+<!ENTITY aboutTor.viewChangelog.label "Változás log megtekintése">
 
 <!ENTITY aboutTor.ready.label "Fedezzen fel. Privátan.">
 <!ENTITY aboutTor.ready2.label "Készen áll a világ legprivátabb böngészési élményére.">
diff --git a/src/chrome/locale/hu/torbutton.properties b/src/chrome/locale/hu/torbutton.properties
index 6ac5d015..fe2e9adc 100644
--- a/src/chrome/locale/hu/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/hu/torbutton.properties
@@ -53,7 +53,7 @@ profileMigrationFailed=%S létezÅ? profil migrációja nem sikerült.\nÃ?j beál
 # "Downloading update" string for the hamburger menu (see #28885).
 # This string is kept here for ease of translation.
 # LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
-updateDownloadingPanelUILabel=Downloading %S update
+updateDownloadingPanelUILabel=%S frissítés letöltése
 
 # .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
 pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=Titkosított kapcsolat (Onion szolgáltatás, %1$S, %2$S bites kulcsok, %3$S)
diff --git a/src/chrome/locale/id/browserOnboarding.properties b/src/chrome/locale/id/browserOnboarding.properties
index 37622786..585064f0 100644
--- a/src/chrome/locale/id/browserOnboarding.properties
+++ b/src/chrome/locale/id/browserOnboarding.properties
@@ -5,7 +5,7 @@
 onboarding.tour-tor-welcome=Selamat datang
 onboarding.tour-tor-welcome.title=Anda siap.
 onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser menawarkan standar tertinggi atas privasi dan keamanan saat menjelajahi jaringan. Anda sekarang dilindungi dari pelacakan, pengintaian, dan penyensoran. Pelatihan singkat ini akan menunjukkan Anda bagaimana caranya.
-onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Go to Privacy
+onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Pergi ke Privasi
 
 onboarding.tour-tor-privacy=Privasi
 onboarding.tour-tor-privacy.title=Menolak pelacak dan pengintai.
@@ -15,53 +15,53 @@ onboarding.tour-tor-privacy.button=Pergi ke Jaringan Tor
 onboarding.tour-tor-network=Jaringan Tor
 onboarding.tour-tor-network.title=Mengelilingi jaringan yang terdesentralisasi.
 onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser menghubungkan Anda ke jaringan Tor yang dijalankan oleh ribuan relawan di seluruh dunia. Tidak seperti VPN, tidak ada satu titik kesalahan atau entitas sentral yang perlu anda percaya untuk menikmati internet secara privat.
-onboarding.tour-tor-network.button=Go to Circuit Display
+onboarding.tour-tor-network.button=Pergi ke Tampilan Sirkuit
 
 onboarding.tour-tor-circuit-display=Tampilan Sirkuit
 onboarding.tour-tor-circuit-display.title=Lihat jalan Anda.
 onboarding.tour-tor-circuit-display.description=Untuk setiap domain yang Anda kunjungi, lalu lintas anda disampaikan dan terenkripsi dalam sebuah sirkuit melalui tiga relay Tor dari seluruh dunia. Tidak ada situs web mengetahui dari mana anda terhubung. Anda dapat meminta sebuah sirkuit baru dengan klik 'Sirkuit Baru untuk Situs ini' pada Tampilan Sirkuit kami.
-onboarding.tour-tor-circuit-display.button=See My Path
-onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Go to Security
+onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Lihat Jalan Saya
+onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Pergi ke Keamanan
 
 onboarding.tour-tor-security=Keamanan
 onboarding.tour-tor-security.title=Putuskan pengalamanmu.
 onboarding.tour-tor-security.description=Kami juga menyediakan Anda dengan pengaturan tambahan untuk meningkatkan keamanan peramban Anda. Pengaturan Keamanan kami mengizinkan anda untuk memblokir elemen-elemen yang dapat digunakan untuk menyerang komputer Anda. Klik di bawah untuk mengetahui apa saja yang dilakukan oleh pilihan yang berbeda.
-onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Note: By default, NoScript and HTTPS Everywhere are not included on the toolbar, but you can customize your toolbar to add them.
-onboarding.tour-tor-security-level.button=See Your Security Level
-onboarding.tour-tor-security-level.next-button=Go to Experience Tips
+onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Catatan: Secara bawaan, NoScript dan HTTPS Everywhere\n tidak termasuk di dalam toolbar, namun Anda dapat menyesuaikan toolbar Anda untuk menambahkannya.
+onboarding.tour-tor-security-level.button=Lihat Level Keamanan Anda
+onboarding.tour-tor-security-level.next-button=Pergi ke Tips Pengalaman
 
 onboarding.tour-tor-expect-differences=Tips Pengalaman
 onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Harapkan beberapa perubahan.
 onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Dengan semua fitur keamanan dan privasi yang disediakan oleh Tor, pengalaman Anda saat menjelajahi internet mungkin akan sedikit berbeda. Kecepatan internet mungkin akan berkurang, dan berdasarkan level keamanan Anda, beberapa elemen mungkin tidak bisa bekerja ada dimuat. Anda mungkin juga akan mendapatkan pertanyaan untuk membuktikan bahwa Anda adalah manusia dan bukan robot.
-onboarding.tour-tor-expect-differences.button=See FAQs
-onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=Go to Onion Services
+onboarding.tour-tor-expect-differences.button=Lihat FAQs
+onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=Pergi ke Layanan Onion
 
 onboarding.tour-tor-onion-services=Layanan Onion
 onboarding.tour-tor-onion-services.title=Menjadi lebih terlindung.
 onboarding.tour-tor-onion-services.description=Layanan Onion adalah situs yang berakhir dengan sebuah .onion yang menyediakan perlindungan lebih kepada penerbit dan pengunjung, termasuk tambahan penjagaan terhadap sensor. Layanan Onion mengizinkan siapa saja untuk menyediakan konten dan layanan secara anonim. Klik di bawah untuk mengunjungu situs onion DuckDuckGo.
-onboarding.tour-tor-onion-services.button=Visit an Onion
+onboarding.tour-tor-onion-services.button=Kunjungi sebuah Onion
 onboarding.tour-tor-onion-services.next-button=Selesai
 
-onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=See what's new\nin %S
+onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=Lihat apa yang baru\ndi %S
 onboarding.tour-tor-update.prefix-new=Baru
 onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=Telah terupdate
 
 onboarding.tour-tor-toolbar=Toolbar
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.title=Toolbar layout
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.description=We improved the browser toolbar layout. We moved the Torbutton icon after the URL bar, and we added a security level icon next to it.
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.next-button=Go to Security
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.title=Tata letak toolbar
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.description=Kami meningkatkan tata letak toolbar peramban. Kami memindahkan ikon Torbutton setelah baris URL, dan kami menambahkan sebuah ikon level keamanan di sebelahnya.
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.next-button=Pergi ke Keamanan
 
-onboarding.tour-tor-security-update-8.5.title=Security level experience
-onboarding.tour-tor-security-update-8.5.description=We improved how you see and set your security level. We replaced the security slider with a toolbar icon that makes your current level visible at all times. Click it to view details about your current level or to change your security settings.
+onboarding.tour-tor-security-update-8.5.title=Pengalaman tingkat keamanan
+onboarding.tour-tor-security-update-8.5.description=Kami meningkatkan cara bagaimana Anda melihat dan mengatur level keamanan Anda. Kami mengganti slider keamanan dengan sebuah ikon toolbar yang membuat level Anda saat ini terlihat setiap saat. Klik untuk melihat detil tentang level Anda saat ini atau untuk mengganti pengaturan keamanan Anda. 
 
 # Circuit Display onboarding.
 onboarding.tor-circuit-display.next=Selanjutnya
 onboarding.tor-circuit-display.done=Selesai
-onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 of 3
-onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 of 3
-onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 of 3
+onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 dari 3
+onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 dari 3
+onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 dari 3
 
-onboarding.tor-circuit-display.intro.title=How do circuits work?
+onboarding.tor-circuit-display.intro.title=Bagaimana sirkuit bekerja?
 onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Sirkuit terbuat dari relay yang ditentukan secara acak, yang merupakan komputer di seluruh dunia yang terkonfigurasi untuk mengalihkan lalu lintas Tor. Sirkuit mengizinkan anda untuk menjelajah secara privat dan terhubung ke layanan onion.
 
 onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Tampilan Sirkuit
diff --git a/src/chrome/locale/is/browserOnboarding.properties b/src/chrome/locale/is/browserOnboarding.properties
index 6843ed88..c9d16373 100644
--- a/src/chrome/locale/is/browserOnboarding.properties
+++ b/src/chrome/locale/is/browserOnboarding.properties
@@ -26,7 +26,7 @@ onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Fara í �ryggi
 onboarding.tour-tor-security=Ã?ryggi
 onboarding.tour-tor-security.title=Veldu hvernig þú vilt upplifa þetta.
 onboarding.tour-tor-security.description=Við höfum einnig útbúið viðbótarstillingar þar sem þú getur breytt öryggisstigi vafrans. �ryggisstillingarnar gera kleift að loka á atriði sem hægt væri að nota til árása á tölvuna þína. Smelltu hér fyrir neðan til að skoða hvernig hinir mismunandi valkostir virka.
-onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Note: By default, NoScript and HTTPS Everywhere are not included on the toolbar, but you can customize your toolbar to add them.
+onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Athugaðu: Sjálfgefið eru NoScript og HTTPS-allsstaðar ekki á verkfærastikunni, en þú getur hinsvegar sérsniðið verkfærastikuna og bætt þeim við.
 onboarding.tour-tor-security-level.button=Skoðaðu öryggisstig þitt
 onboarding.tour-tor-security-level.next-button=Fara í �bendingar fyrir upplifunina
 
diff --git a/src/chrome/locale/it/browserOnboarding.properties b/src/chrome/locale/it/browserOnboarding.properties
index ecf378ae..71570b4b 100644
--- a/src/chrome/locale/it/browserOnboarding.properties
+++ b/src/chrome/locale/it/browserOnboarding.properties
@@ -26,7 +26,7 @@ onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Vai in Sicurezza
 onboarding.tour-tor-security=Sicurezza
 onboarding.tour-tor-security.title=Scegli la tua esperienza.
 onboarding.tour-tor-security.description=Ti forniamo anche impostazioni aggiuntive per aumentare la sicurezza del tuo browser. Le nostre impostazioni di sicurezza ti permettono di bloccare elementi che potrebbero essere utilizzati per attaccare il tuo computer. Clicca qui sotto per vedere cosa fanno le diverse opzioni.
-onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Note: By default, NoScript and HTTPS Everywhere are not included on the toolbar, but you can customize your toolbar to add them.
+onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Nota: per impostazione predefinita, NoScript e HTTPS Everywhere non sono inclusi nella barra degli strumenti, ma è possibile personalizzare la barra degli strumenti per aggiungerli.
 onboarding.tour-tor-security-level.button=Vedi il tuo livello di sicurezza
 onboarding.tour-tor-security-level.next-button=Vai in Consigli per l'esperienza
 
@@ -48,7 +48,7 @@ onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=Aggiornato
 
 onboarding.tour-tor-toolbar=Barra degli strumenti
 onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.title=Disposizione brarra degli strumenti
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.description=We improved the browser toolbar layout. We moved the Torbutton icon after the URL bar, and we added a security level icon next to it.
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.description=Abbiamo migliorato il layout della barra degli strumenti del browser. Abbiamo spostato l'icona Torbutton dopo la barra degli URL e abbiamo aggiunto un'icona del livello di sicurezza accanto ad essa.
 onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.next-button=Vai in Sicurezza
 
 onboarding.tour-tor-security-update-8.5.title=Esperienza livello di sicurezza
diff --git a/src/chrome/locale/ja/aboutTBUpdate.dtd b/src/chrome/locale/ja/aboutTBUpdate.dtd
index 2f189bc8..26c9820a 100644
--- a/src/chrome/locale/ja/aboutTBUpdate.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ja/aboutTBUpdate.dtd
@@ -4,5 +4,5 @@
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel  "æ??ã??ã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã??è¦?ã?¦ã??ã? ã??ã??">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix "ã??">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.version "ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.releaseDate "Release Date">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.releaseDate "�����">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.releaseNotes "ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã??ã?¼ã??">
diff --git a/src/chrome/locale/ja/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/ja/aboutTor.dtd
index a047f9a9..2ba4a9f7 100644
--- a/src/chrome/locale/ja/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ja/aboutTor.dtd
@@ -6,7 +6,7 @@
 
 <!ENTITY aboutTor.title "Tor ã?«ã?¤ã??ã?¦">
 
-<!ENTITY aboutTor.viewChangelog.label "View Changelog">
+<!ENTITY aboutTor.viewChangelog.label "å¤?æ?´å±¥æ­´ã??表示">
 
 <!ENTITY aboutTor.ready.label "æ?¢ç´¢ã??ã??ã?? ã??ã?©ã?¤ã??ã?¼ã??ã?«ã??">
 <!ENTITY aboutTor.ready2.label "ä¸?ç??ã?§æ??ã??ã??ã?©ã?¤ã??ã?¼ã??ã?ªã??ã?©ã?¦ã?¸ã?³ã?°ã??ä½?é¨?ã??ã??æº?å??ã??æ?´ã??ã?¾ã??ã??ã??">
@@ -22,9 +22,9 @@
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "M">
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Tor Browser ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«">
 
-<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "The Tor Project is a US 501(c)(3) non-profit organization advancing human rights and freedoms by creating and deploying free and open source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted availability and use, and furthering their scientific and popular understanding.">
-<!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "Get Involved »">
+<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "Torã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?¯ã??ã?ªã?¼ã?ªã?¼ã??ã?³ã?½ã?¼ã?¹å?¿å??æ?§ã??ã??ã?©ã?¤ã??ã?·ã?¼ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?®é??ç?ºã?¨å±?é??ã?«ã??ã?£ã?¦äººæ¨©ã??è?ªç?±ã?®å??ä¸?ã?«å°½å??ã??ã??US 501(c)(3)é??å?¶å?©å?£ä½?ã?§ã??ã??ã??ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?¸ã?®ç?¡å?¶é??ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?¨å?©ç?¨ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?®ç§?å­¦ç??ã?¨å?½æ°?ã?®ç??解ã??æ·±ã??ã??ã??ã?¨æ??ã??ã?¾ã??ã??">
+<!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "å??å? ã??ã??ã??ï¼?»">
 <!ENTITY aboutTor.getInvolved.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en";>
 
-<!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Get the latest news from Tor straight to your inbox.">
-<!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Sign up for Tor News.">
+<!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Torã??ã??ã?®æ??æ?°ã??ã?¥ã?¼ã?¹ã??å??ä¿¡ã??ã?¬ã?¤ã?«ã??">
+<!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Torã??ã?¥ã?¼ã?¹ã?«ã??ç?³ã??è¾¼ã??ã??">
diff --git a/src/chrome/locale/ja/browserOnboarding.properties b/src/chrome/locale/ja/browserOnboarding.properties
index 8f5dba57..2044835c 100644
--- a/src/chrome/locale/ja/browserOnboarding.properties
+++ b/src/chrome/locale/ja/browserOnboarding.properties
@@ -5,7 +5,7 @@
 onboarding.tour-tor-welcome=ã??ã??ã??ã??
 onboarding.tour-tor-welcome.title=æº?å??ã??æ?´ã??ã?¾ã??ã??ã??
 onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser ã?¯ã??ã?¦ã?§ã??ã??ã?©ã?¦ã?¸ã?³ã?°ä¸­ã?«ã??æ??é«?æ°´æº?ã?®ã??ã?©ã?¤ã??ã?·ã?¼ã?¨ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¯ç?¾å?¨ã??ã??ã?©ã??ã?­ã?³ã?°ã??ç?£è¦?ã??ã??ã??ã?³æ¤?é?²ã??ã??ä¿?è­·ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã?¯ã?¤ã??ã?¯ã?®ã?ªã?³ã??ã?¼ã??ã?¯æ?¹æ³?ã??æ??示ã??ã?¾ã??ã??
-onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Go to Privacy
+onboarding.tour-tor-welcome.next-button=ã??ã?©ã?¤ã??ã?·ã?¼è¨­å®?ã?¸
 
 onboarding.tour-tor-privacy=ã??ã?©ã?¤ã??ã?·ã?¼
 onboarding.tour-tor-privacy.title=ã??ã?©ã??ã?«ã?¼ã?¨ã?¹ã??ã?¼ã??ã?¼ã??追ã??æ??ã??ã??
@@ -21,20 +21,20 @@ onboarding.tour-tor-circuit-display=ã?µã?¼ã?­ã??ã??ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤
 onboarding.tour-tor-circuit-display.title=ã??ã?ªã??ã?®ã??ã?¹ã??è¦?ã??ã??
 onboarding.tour-tor-circuit-display.description=ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?³ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ã?¯ä¸?ç??中ã?®3ã?¤ã?® Tor ã?ªã?¬ã?¼é??ã?®ã?µã?¼ã?­ã??ã??ã?§ä¸­ç¶?ã??ã??ã?³æ??å?·å??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã?©ã??ã??ã??æ?¥ç¶?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?¯ç?¥ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?µã?¼ã?­ã??ã??ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã?§ã??ã??ã?®ã?µã?¤ã??ã?«æ?°ã??ã??ã?µã?¼ã?­ã??ã??ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??æ?°ã??ã??ã?µã?¼ã?­ã??ã??ã??ã?ªã?¯ã?¨ã?¹ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??
 onboarding.tour-tor-circuit-display.button=ç§?ã?®ã??ã?¹ã??è¦?ã??
-onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Go to Security
+onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£ã?¸
 
 onboarding.tour-tor-security=ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£
 onboarding.tour-tor-security.title=ã??ã?ªã??ã?®ä½?é¨?ã??é?¸æ??ã??ã??ã??
 onboarding.tour-tor-security.description=ã?¾ã??ã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?®ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£ã??å¼·å??ã??ã??ã??ã??ã?®è¿½å? 設å®?ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ç§?ã??ã?¡ã?®ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£è¨­å®?ã?§ã?¯ã??ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?®æ?»æ??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã??å?¯è?½æ?§ã?®ã??ã??è¦?ç´ ã??ã??ã?­ã??ã?¯ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??以ä¸?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªè¨­å®?ã?®æ©?è?½ã??確èª?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??
-onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Note: By default, NoScript and HTTPS Everywhere are not included on the toolbar, but you can customize your toolbar to add them.
-onboarding.tour-tor-security-level.button=See Your Security Level
-onboarding.tour-tor-security-level.next-button=Go to Experience Tips
+onboarding.tour-tor-security.description-suffix=ã??ç?¥ã??ã??ï¼?ã??ã??ã?©ã?«ã??設å®?ã?§ã?¯ã??NoScriptã?¨HTTPS Everywhereã?¯ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¹ã?¿ã??ã?¤ã?ºã?«ã??ã?£ã?¦è¿½å? ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??
+onboarding.tour-tor-security-level.button=ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£ã?¬ã??ã?«ã??表示ã??ã??
+onboarding.tour-tor-security-level.next-button=ä½?é¨?ã?®ã??ã?³ã??ã?¸
 
 onboarding.tour-tor-expect-differences=ä½?é¨?ã?®ã??ã?³ã??ã??
 onboarding.tour-tor-expect-differences.title=ã??ã??ã?¤ã??ã?®é??ã??ã??ç??解ã??ã??ã??
 onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Tor ã?«ã??ã?£ã?¦æ??ä¾?ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£ã?¨ã??ã?©ã?¤ã??ã?·ã?¼æ©?è?½ã??使ç?¨ã??ã??ã?¨ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã?¦ã?¸ã?³ã?°ã??ã??æ??ã?®ã??ã??ã?ªã??ã?®ä½?é¨?ã?¯å°?ã??å¤?å??ã??ã??å ´å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??読ã?¿è¾¼ã?¿ã?¯å°?ã??é??ã??ã?ªã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£ã?¬ã??ã?«ã?«ã??ã?£ã?¦ã?¯ã??ã??ã??ã?¤ã??ã?®è¦?ç´ ã??å??ä½?ã??ã?ªã??ã??ã??読ã?¿è¾¼ã?¾ã??ã?ªã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¯ã?­ã??ã??ã??ã?§ã?¯ã?ªã??ã??人é??ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã??証æ??ã??ã??ã??ã??ã?«æ±?ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??
 onboarding.tour-tor-expect-differences.button=ã??ã??ã??ã??質å??ã??è¦?ã??
-onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=Go to Onion Services
+onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=ã?ªã??ã?ªã?³ã?µã?¼ã??ã?¹ã?¸
 
 onboarding.tour-tor-onion-services=Onion ã?µã?¼ã??ã?¹
 onboarding.tour-tor-onion-services.title=æ?´ã?ªã??ä¿?è­·ã??
@@ -42,30 +42,30 @@ onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion ã?µã?¼ã??ã?¹ã?¯ã??æ¤?é?²ã?«
 onboarding.tour-tor-onion-services.button=Onion ã?µã?¤ã??ã??訪å??
 onboarding.tour-tor-onion-services.next-button=å®?äº?ã??ã?¾ã??ã??
 
-onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=See what's new\nin %S
+onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=æ??æ?°æ??å ±\n%S ã?«
 onboarding.tour-tor-update.prefix-new=��
 onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=æ?´æ?°ã??ã?¾ã??ã??
 
-onboarding.tour-tor-toolbar=Toolbar
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.title=Toolbar layout
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.description=We improved the browser toolbar layout. We moved the Torbutton icon after the URL bar, and we added a security level icon next to it.
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.next-button=Go to Security
+onboarding.tour-tor-toolbar=ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.title=ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.description=ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã??æ?¹å??ã??ã?¾ã??ã??ã??Torbuttonã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??ã?¼ã?®å?³ã?«å??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?®é?£ã?«ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£ã?¬ã??ã?«ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??追å? ã??ã?¾ã??ã??ã??
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.next-button=ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£ã?¸
 
-onboarding.tour-tor-security-update-8.5.title=Security level experience
-onboarding.tour-tor-security-update-8.5.description=We improved how you see and set your security level. We replaced the security slider with a toolbar icon that makes your current level visible at all times. Click it to view details about your current level or to change your security settings.
+onboarding.tour-tor-security-update-8.5.title=ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£ã?¬ã??ã?«ä½?é¨?
+onboarding.tour-tor-security-update-8.5.description=表示ã??ã??ã??ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£ã?¬ã??ã?«æ??å ±ã??ã??ã?¦è¨­å®?ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¤ã?¹ã?¯æ?¹å??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?¼ã??ä»?ã?®ã?¬ã??ã?«ã??常ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?«å¤?æ?´ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã?¬ã??ã?«ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®è©³ç´°ã?¯è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£è¨­å®?ã??å¤?æ?´ã??ã??ã??
 
 # Circuit Display onboarding.
 onboarding.tor-circuit-display.next=次�
 onboarding.tor-circuit-display.done=å®?äº?ã??ã?¾ã??ã??
-onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 of 3
-onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 of 3
-onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 of 3
+onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=3ã?®1
+onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=3ã?®2
+onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3ã?®3
 
 onboarding.tor-circuit-display.intro.title=ã?µã?¼ã?­ã??ã??ã?¯ã?©ã?®ã??ã??ã?«æ©?è?½ã??ã?¾ã??ã??ï¼?
-onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuits are made up of randomly assigned relays, which are computers around the world configured to forward Tor traffic. Circuits allow you to browse privately and to connect to onion services.
+onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=ã?µã?¼ã?­ã??ã??ã?¯ç?¡ä½?ç?ºã?«å?²ã??ä»?ã??ã??ã??ã??ã?ªã?¬ã?¼ã??Torã??ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ã??é??ä¿¡ã??ã??ã??ã??ã?«è¨­å®?ã??ã??ã??ä¸?ç??中ã?®PCã??ã?§æ§?æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?µã?¼ã?­ã??ã??ã?¯ã??ã?©ã?¤ã??ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??ã??é?²è¦§ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?ªã??ã?ªã?³ã?µã?¼ã??ã?¹ã?¨æ?¥ç¶?ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¾ã??ã??
 
 onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=ã?µã?¼ã?­ã??ã??ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=This diagram shows the relays that make up the circuit for this website. To prevent linking of activity across different sites, each website gets a different circuit.
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=ã??ã?®å?³å½¢ã??ã??ã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?®ã?µã?¼ã?­ã??ã??ã??æ§?æ??ã??ã??ã?ªã?¬ã?¼ã??表示ã??ã?¾ã??ã??ç?°ã?ªã??ã?µã?¤ã??ã?§ã?®æ´»å??ã??ç?¸é?¢ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã?«ã??å??ã?µã?¤ã??ã?¯å?¥ã?®ã?µã?¼ã?­ã??ã??ã??å?©ç?¨ã??ã?¾ã??ã??
 
 onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=æ?°ã??ã??ã?µã?¼ã?­ã??ã??ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã???
-onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=If you are not able to connect to the website youâ??re trying to visit or it is not loading properly, then you can use this button to reload the site with a new circuit.
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=è¦?ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?µã?¤ã??ã?«æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?ªã??å ´å??ã??ã??ã??ã??ã?¯æ­£ã??ã??ã?­ã?¼ã??ã??ã??ã?ªã??å ´å??ã??ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã?§æ?°ã??ã??ã?µã?¼ã?­ã??ã??ã?§ã?ªã?­ã?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??
diff --git a/src/chrome/locale/ja/securityLevel.properties b/src/chrome/locale/ja/securityLevel.properties
index 5d1ff0d3..a352029d 100644
--- a/src/chrome/locale/ja/securityLevel.properties
+++ b/src/chrome/locale/ja/securityLevel.properties
@@ -1,17 +1,17 @@
 securityLevel.securityLevel = ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£ã?¬ã??ã?«
 securityLevel.customWarning = ã?«ã?¹ã?¿ã? 
-securityLevel.overview = Disable certain web features that can be used to attack your security and anonymity.
+securityLevel.overview = ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£ã?¨å?¿å??æ?§ã??æ?»æ??ã??ã??ã??ã??ã?«å?©ç?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?§ã??æ©?è?½ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??ã??
 securityLevel.standard.level = ��
-securityLevel.standard.tooltip = Security Level : Standard
+securityLevel.standard.tooltip = ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£ã?¬ã??ã?«ï¼?æ¨?æº?
 securityLevel.standard.summary = Tor Browser ã?¨ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®æ©?è?½ã??æ??å?¹å??ã??ã??ã?¾ã??ã??
 securityLevel.safer.level = ã??ã??å®?å?¨
-securityLevel.safer.tooltip = Security Level : Safer
+securityLevel.safer.tooltip = ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£ã?¬ã??ã?«ï¼?ã??ã??å®?å?¨
 securityLevel.safer.summary = ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?®ã??ã?°ã??ã?°å?±é?ºã?§ã??ã??æ©?è?½ã??ç?¡å?¹å??ã??ã?¾ã??ã??ã?µã?¤ã??ã?«ã??ã?£ã?¦ã?¯æ­£å¸¸ã?«å??ä½?ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??
 securityLevel.safer.description1 = HTTPSé??対å¿?ã?®ã?µã?¤ã??ã?§ JavaScript ã??ç?¡å?¹å??ã??ã??ã?¾ã??ã??
 securityLevel.safer.description2 = ã??ã??ã?¤ã??ã?®ã??ã?©ã?³ã??ã?¨æ?°å­¦è¨?å?·ã??ç?¡å?¹å??ã??ã??ã?¾ã??ã??
 securityLevel.safer.description3 = ã?ªã?¼ã??ã?£ã?ªã?¨ã??ã??ã?ª(HTML5ã?¡ã??ã?£ã?¢)ã?¯ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨å??ç??ã??ã??ã?¾ã??ã??
 securityLevel.safest.level = æ??ã??å®?å?¨
-securityLevel.safest.tooltip = Security Level : Safest
+securityLevel.safest.tooltip = ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£ã?¬ã??ã?«ï¼?æ??ã??å®?å?¨
 securityLevel.safest.summary = é??ç??ã?ªã?µã?¤ã??ã?¨å?ºæ?¬ç??ã?ªã?µã?¼ã??ã?¹ã?«å¿?è¦?ã?ªæ©?è?½ã? ã??ã??許å?¯ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®å¤?æ?´ã?¯ç?»å??ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã?«å½±é?¿ã??ã?¾ã??ã??
 securityLevel.safest.description1 = ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?µã?¤ã??ã?§ JavaScript ã??ç?¡å?¹å??ã??ã??ã?¾ã??ã??
 securityLevel.safest.description2 = ã??ã??ã?¤ã??ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??æ?°å­¦è¨?å?·ã??ã??ã?³ç?»å??ã??ç?¡å?¹å??ã??ã??ã?¾ã??ã??
@@ -19,4 +19,4 @@ securityLevel.safest.description3 = ã?ªã?¼ã??ã?£ã?ªã?¨ã??ã??ã?ª(HTML5ã?¡ã??ã?£
 securityLevel.custom.summary = ã??ã?ªã??ã?®ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã?«ã?¹ã?¿ã? 設å®?ã?¯ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£çµ?æ??ã?«å½±é?¿ã??å??ã?¼ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£ã?¨ã??ã?©ã?¤ã??ã?·ã?¼ã?«é?¢ã??ã?¦ã?¯ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£ã?¬ã??ã?«ã?®ã?²ã?¨ã?¤ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??
 securityLevel.learnMore = ã??ã??ã?«ç?¥ã??
 securityLevel.restoreDefaults = ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?«ã??ã?©ã??
-securityLevel.advancedSecuritySettings = Advanced Security Settingsâ?¦
+securityLevel.advancedSecuritySettings = 詳細ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£è¨­å®?...
diff --git a/src/chrome/locale/ja/torbutton.properties b/src/chrome/locale/ja/torbutton.properties
index 4c7093c1..daf9abd4 100644
--- a/src/chrome/locale/ja/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/ja/torbutton.properties
@@ -53,8 +53,8 @@ profileMigrationFailed=å­?å?¨ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?­ã??ã?¡ã?¤ã?« %S ã?¸ã?®ã??ã?¤ã?°
 # "Downloading update" string for the hamburger menu (see #28885).
 # This string is kept here for ease of translation.
 # LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
-updateDownloadingPanelUILabel=Downloading %S update
+updateDownloadingPanelUILabel=%S æ?´æ?°ã??ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??
 
 # .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
-pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=Connection Encrypted (Onion Service, %1$S, %2$S bit keys, %3$S)
-pageInfo_OnionEncryption=Connection Encrypted (Onion Service)
+pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=æ?¥ç¶?ã?¯æ??å?·å??ã??ã??ã??ï¼?ã?ªã??ã?ªã?³ã?µã?¼ã??ã?¹ã??%1$S, %2$S ã??ã??ã??ã?­ã?¼ã?? %3$Sï¼?
+pageInfo_OnionEncryption=æ?¥ç¶?ã?¯æ??å?·å??ã??ã??ã??ï¼?ã?ªã??ã?ªã?³ã?µã?¼ã??ã?¹ï¼?
diff --git a/src/chrome/locale/ko/aboutTBUpdate.dtd b/src/chrome/locale/ko/aboutTBUpdate.dtd
index e95d6daf..5ee37548 100644
--- a/src/chrome/locale/ko/aboutTBUpdate.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ko/aboutTBUpdate.dtd
@@ -1,8 +1,8 @@
-<!ENTITY aboutTBUpdate.changelogTitle "Tor Browser Changelog">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.changelogTitle "Tor ë¸?ë?¼ì?°ì ? ë³?ê²½ì?´ë ¥">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Tor ë¸?ë?¼ì?°ì ?ê°? ì??ë?°ì?´í?¸ë??ì??ì?µë??ë?¤.">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "ì?´ë²? ì??ë?°ì?´í?¸ì?? ë??í?´ ë?? ì??ê³  ì?¶ì?¼ì??ë©´">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel  "ì ?í?¬ ì?¬ì?´í?¸ë¥¼ 방문í?´ 주ì?¸ì??">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix " ">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.version "ë²?ì ¼">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.releaseDate "Release Date">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.releaseDate "릴리ì¦? ì?¼ì??">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.releaseNotes "릴리� ��">
diff --git a/src/chrome/locale/ko/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/ko/aboutTor.dtd
index 54651755..0ae8263e 100644
--- a/src/chrome/locale/ko/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ko/aboutTor.dtd
@@ -6,7 +6,7 @@
 
 <!ENTITY aboutTor.title "Torì?? ë??í?´ì??">
 
-<!ENTITY aboutTor.viewChangelog.label "View Changelog">
+<!ENTITY aboutTor.viewChangelog.label "ë³?ê²½ì?´ë ¥ 보기">
 
 <!ENTITY aboutTor.ready.label "ì??ë°?í??ê²? í??ì??í??ì?­ì??ì?¤.">
 <!ENTITY aboutTor.ready2.label "ë?¹ì? ì?? ì?¨ì?¸ì??ì?´ ê°?ì?¥ ì??ë°?í?? í??ì??ì?? ê²½í??ì?? ì¤?ë¹?ê°? ë??ì??ì?µë??ë?¤.">
@@ -22,8 +22,8 @@
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "M">
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Tor ë¸?ë?¼ì?°ì ? ì?¤ëª?ì??">
 
-<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "Tor í??ë¡?ì ?í?¸ë?? ì??ì? ì?? ì?¸ê¶?ì¦?ì§?ì?? 기ì?¬í??ë?? US 501(c)(3) ë¹?ì??리 ë?¨ì²´ì??ë??ë?¤. ì?´ë?? 무ë£?ë¡? ì?´ì?© ê°?ë?¥í?? ì?¤í?? ì??ì?¤ ì?µëª?ì?±ê³¼ ì?¬ì??í?? ë³´í?¸ê¸°ì? ì?? ê°?ë°?í??ê³  ê·¸ 무ì ?í??ì ? ì?´ì?©ì?? ì§?ì??í??ì?¬ ê³¼í??ì ? ê³µì ? ì?´í?´ë¡? ë??ì??ê°?ë??ë?¤.">
-<!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "참� »">
+<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "Tor í??ë¡?ì ?í?¸ë?? ì??ì? ì?? ì?¸ê¶?ì¦?ì§?ì?? 기ì?¬í??ë?? US 501(c)(3) ë¹?ì??리 ë?¨ì²´ì??ë??ë?¤. ì?´ë?? ì??ì? ë¡­ê²? ì?´ì?© ê°?ë?¥í??ë©° ì?¤í?? ì??ì?¤ ì?µëª?ì?±ê³¼ ì?¬ì??í?? ë³´í?¸ê¸°ì? ì?? ê°?ë°?í??ê³  ê·¸ 무ì ?í??ì ?ì?¼ë¡? ì?´ì?©í??ë??ë¡? ì§?ì??í??ì?¬ ê³¼í??ì ? ê³µì ? ì?´í?´ë¡? ë??ì??ê°?ë??ë?¤.">
+<!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "ì°¸ì?¬í??기 »">
 <!ENTITY aboutTor.getInvolved.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en";>
 
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "ìµ?ì? ì?? Tor ë?´ì?¤ë¥¼ ë°?ì?? í?¸ì§?í?¨ì?? 곧ì?¥ ë°?ì?¼ì?­ì??ì?¤.">
diff --git a/src/chrome/locale/ko/browserOnboarding.properties b/src/chrome/locale/ko/browserOnboarding.properties
index 3f18ecc4..bee7f569 100644
--- a/src/chrome/locale/ko/browserOnboarding.properties
+++ b/src/chrome/locale/ko/browserOnboarding.properties
@@ -4,68 +4,68 @@
 
 onboarding.tour-tor-welcome=í??ì??í?©ë??ë?¤
 onboarding.tour-tor-welcome.title=ì¤?ë¹?ë??ì?µë??ë?¤.
-onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser offers the highest standard of privacy and security while browsing the web. Youâ??re now protected against tracking, surveillance, and censorship. This quick onboarding will show you how.
-onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Go to Privacy
+onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor ë¸?ë?¼ì?°ì ?ë¡? ìµ?ê³  ì??ì¤?ì?? ê°?ì?¸ì ?ë³´ ë³´í?¸ ë°? ë³´ì??ì?? ì ?ê³µë°?ì?¼ë©° ì?¹ì??í??í?©ë??ë?¤. ì?´ì ?ë¶?í?° ì¶?ì ?, 모ë??í?°ë§? ë°? ê²?ì?´ì?¼ë¡?ë¶?í?° ë³´í?¸ë°?ê²? ë?©ë??ë?¤. ì?´ ê°?í?¸ ì?¨ë³´ë?©ì?? ê·¸ ë°©ë²?ì?? ê°?르ì³?주ë?? ê²?ì??ë??ë?¤.
+onboarding.tour-tor-welcome.next-button=ê°?ì?¸ì ?ë³´ í?­ëª©ì?¼ë¡? ê°?ë´?ë??ë?¤.
 
-onboarding.tour-tor-privacy=ì?¬ì??í??
-onboarding.tour-tor-privacy.title=Snub trackers and snoopers.
-onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser isolates cookies and deletes your browser history after your session. These modifications ensure your privacy and security are protected in the browser. Click â??Tor Networkâ?? to learn how we protect you on the network level.
-onboarding.tour-tor-privacy.button=Go to Tor Network
+onboarding.tour-tor-privacy=ê°?ì?¸ì ?ë³´
+onboarding.tour-tor-privacy.title=í?¸ë??커ì?? ì?¼í??ê¾¼ì?? ê±°ë¶?í??기
+onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor ë¸?ë?¼ì?°ì ?ë?? ì?¸ì??ì¢?ë£? í?? ì¿ í?¤ë¥¼ 격리í??ê³  ë¸?ë?¼ì?°ì ? 기ë¡?ì?? ì?­ì ?í?©ë??ë?¤. ì?´ë?¬í?? ë³?í??ë?? ë¸?ë?¼ì?°ì ?ì??ì??ì?? ì?¬ë?¬ë¶? ê°?ì?¸ì ?보를 ë³´í?¸í??ê³  ë³´ì??ì?? í??ì?¤í?? í?©ë??ë?¤. ë?¤í?¸ì??í?¬ ì??ì¤?ì??ì?? ë?¹ì? ì?? ì?´ë?»ê²? ë³´í?¸í??ê³  ì??ë??ì§?를 ì??ì?? ì??ë??ë¡? 'Tor ë?¤í?¸ì??í?¬' í?­ëª©ì?? í?´ë¦­í??ì?­ì??ì?¤.
+onboarding.tour-tor-privacy.button=Tor ë?¤í?¸ì??í?¬ í?­ëª©ì?¼ë¡? ê°?ë´?ë??ë?¤.
 
-onboarding.tour-tor-network=Tor Network
-onboarding.tour-tor-network.title=Travel a decentralized network.
-onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser connects you to the Tor network run by thousands of volunteers around the world. Unlike a VPN, thereâ??s no one point of failure or centralized entity you need to trust in order to enjoy the internet privately.
-onboarding.tour-tor-network.button=Go to Circuit Display
+onboarding.tour-tor-network=Tor ë?¤í?¸ì??í?¬
+onboarding.tour-tor-network.title=í??ì¤?ì??í??ë?? ë¶?ì?° ë?¤í?¸ì??í?¬ë¡? ì?´ë??í?©ë??ë?¤.
+onboarding.tour-tor-network.description=Tor ë¸?ë?¼ì?°ì ?ë?? ì ?ì?¸ê³? ì??ì²?ëª?ì?? ì??ì?? ë´?ì?¬ì??ì?? ì??í?´ ì?´ì??ë??ë?? Tor ë?¤í?¸ì??í?¬ì?? ë?¹ì? ì?? ì?°ê²°í?©ë??ë?¤. VPNê³¼ ë?¤ë¥´ê²?, ì?¸í?°ë?·ì?? ê°?ì?¸ì ?ì?¼ë¡? ì¦?기ë?? ë?¹ì? ì?´ ì? 뢰í?´ì?¼í??ë?? ë?¨ì?¼ë?? ì?¥ì?  ì§?ì ?ê³¼ ì¤?ì??í??ë?? ì??ì??ë?? ì??ì?µë??ë?¤.
+onboarding.tour-tor-network.button=ê²½ë¡?í??ì?? í?­ëª©ì?¼ë¡? ê°?ë´?ë??ë?¤.
 
-onboarding.tour-tor-circuit-display=Circuit Display
-onboarding.tour-tor-circuit-display.title=See your path.
-onboarding.tour-tor-circuit-display.description=For each domain you visit, your traffic is relayed and encrypted in a circuit across three Tor relays around the world. No website knows where you are connecting from. You can request a new circuit by clicking â??New Circuit for this Siteâ?? on our Circuit Display.
-onboarding.tour-tor-circuit-display.button=See My Path
-onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Go to Security
+onboarding.tour-tor-circuit-display=ê²½ë¡?í??ì??
+onboarding.tour-tor-circuit-display.title=ë?¤í?¸ì??í?¬ ê²½ë¡?를 í??ì?¸í?©ë??ë?¤.
+onboarding.tour-tor-circuit-display.description=ê°? ë??ë©?ì?¸ì?? ì ?ê·¼í?  ë??ë§?ë?¤ í?¸ë??í?½ì?? ì ?ì?¸ê³?ì?? í?¼ì ¸ì??ë?? 3ê°?ì?? Tor ì¤?ê³? ì??ë²?ì?? 걸ì³? í??ë??ì?? ê²½ë¡?ë¡? ì¤?ê³?ë??ê³  ì??í?¸í??ë?©ë??ë?¤. ë?¹ì? ì?´ ì?´ë??ì??ì?? ì ?ì??í??ê³  ì??ë??ì§?를 ì??ì?? ì??ë?? ì?¹ ì?¬ì?´í?¸ë?? ì??ì?µë??ë?¤. ê²½ë¡? í??ì?? í?­ëª©ì??ì??  "ì?´ ì?¬ì?´í?¸ë¥¼ ì??í?? ì??ë¡?ì?´ ê²½ë¡?"를 í?´ë¦­í??ì?¬ ì??ë¡?ì?´ ê²½ë¡?를 ì??구í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤.
+onboarding.tour-tor-circuit-display.button=ë??ì?? ë?¤í?¸ì??í?¬ ê²½ë¡?를 í??ì?¸í?©ë??ë?¤.
+onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=ë³´ì?? í?­ëª©ì?¼ë¡? ê°?ë´?ë??ë?¤.
 
 onboarding.tour-tor-security= ë³´ì??
-onboarding.tour-tor-security.title=Choose your experience.
-onboarding.tour-tor-security.description=We also provide you with additional settings for bumping up your browser security. Our Security Settings allow you to block elements that could be used to attack your computer. Click below to see what the different options do.
-onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Note: By default, NoScript and HTTPS Everywhere are not included on the toolbar, but you can customize your toolbar to add them.
-onboarding.tour-tor-security-level.button=See Your Security Level
-onboarding.tour-tor-security-level.next-button=Go to Experience Tips
+onboarding.tour-tor-security.title=ë?¹ì? ì?? ê²½í??ì?? 골ë?¼ë³´ì?¸ì??.
+onboarding.tour-tor-security.description=ë¸?ë?¼ì?°ì ?ì?? ë³´ì??ì?? ê°?í??í??기ì??í?? ì¶?ê°? ì?¤ì ?ë?? ë??í?? ì ?ê³µí?©ë??ë?¤. ì?°ë¦¬ì?? ë³´ì?? ì?¤ì ?ì?? ë?¹ì? ì?? ì»´í?¨í?°ê°? 공격ë?¹í??ë?? ë?° ì?¬ì?©ë?  ì??ì??ë?? ì??ì??를 ì°¨ë?¨í??ë?? ê²?ì?´ ê°?ë?¥í??ê²? í?´ì¤?ë??ë?¤. ì??ë??를 í?´ë¦­í??ì?¬ ë?¤ì??í?? ì?µì?? 기ë?¥ì?? í??ì?¸í??ì?­ì??ì?¤.
+onboarding.tour-tor-security.description-suffix=ì°¸ê³ : 기본ì ?ì?¼ë¡? NoScriptì?? HTTPS Everywhereë?? í?´ë°?ì?? í?¬í?¨ë??ì?´ ì??ì§?ë?? ì??ì§?ë§?, í?´ë°?를 커ì?¤í?¼ë§?ì?´ì¦?í??ì?¬ ì¶?ê°? í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤.
+onboarding.tour-tor-security-level.button=ë³´ì?? ë ?벨ì?? í??ì?¸í?©ë??ë?¤.
+onboarding.tour-tor-security-level.next-button=ê²½í??í?? í?? í?­ëª©ì?¼ë¡? ê°?ë´?ë??ë?¤.
 
-onboarding.tour-tor-expect-differences=Experience Tips
-onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Expect some differences.
-onboarding.tour-tor-expect-differences.description=With all the security and privacy features provided by Tor, your experience while browsing the internet may be a little different. Things may be a bit slower, and depending on your security level, some elements may not work or load. You may also be asked to prove you are a human and not a robot.
-onboarding.tour-tor-expect-differences.button=See FAQs
-onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=Go to Onion Services
+onboarding.tour-tor-expect-differences=ê²½í??í?? í??
+onboarding.tour-tor-expect-differences.title=ì°¨ì?´ì ? 기ë??í??기
+onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Torê°? ì ?ê³µí??ë?? 모ë?  ë³´ì?? ë°? ê°?ì?¸ì ?ë³´ ë³´í?¸ 기ë?¥ì?? í?µí?´ ì?¸í?°ë?·ì?? í??ì??í??ë?? ë??ì?? ë?¹ì? ì?? ê²½í??ì?? ì¡°ê¸? ë?¤ë¥¼ì§?ë?? 모ë¦?ë??ë?¤. ì?´ë?¤ ê²?ì?? ì¡°ê¸? ë??ë ¤ì§?ì§? ì?? ì??ê³ , ë³´ì?? ì??ì¤? ì?¤ì ?ì?? ë?°ë?¼ ëª? ê°?ì§? ì??ì??ë?? ì??ë??í??ì§? ì??ê±°ë?? ë¡?ë??í??ì§? ì??ì??ì§?ë?? 모ë¦?ë??ë?¤.  ë?¹ì?  ì??ì? ì?´ ì?¸ê°?ì?´ë©° ë¡?ë´?ì?´ ì??ë??ì?? ì¦?ëª?í??ë??ë¡? ì??구ë°?ì?? ì??ë?? ì??ì?µë??ë?¤.
+onboarding.tour-tor-expect-differences.button=FAQ í??ì?¸
+onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=Onion ì??ë¹?ì?¤ í?­ëª©ì?¼ë¡? ê°?ë´?ë??ë?¤.
 
 onboarding.tour-tor-onion-services=Onion ì??ë¹?ì?¤
-onboarding.tour-tor-onion-services.title=Be extra protected.
-onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion services are sites that end with a .onion that provide extra protections to publishers and visitors, including added safeguards against censorship. Onion services allow anyone to provide content and services anonymously. Click below to visit the DuckDuckGo onion site.
-onboarding.tour-tor-onion-services.button=Visit an Onion
+onboarding.tour-tor-onion-services.title=í?¹ë³?í??ê²? ë³´í?¸í??기
+onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion ì??ë¹?ì?¤ë?? ê²?ì?´ì?? ë??í?? ì¶?ê°? ë³´í?¸ ì¡°ì¹?를 í?¬í?¨í??ì?¬ ì ?ì??ì?? ë°? 방문ì??ì??ê²? í?¹ë³?í?? ë³´í?¸ ì¡°ì¹?를 ì ?ê³µí??ë?? .onion í??ì?¥ì??ë¡? ë??ë??ë?? ì?¬ì?´í?¸ì??ë??ë?¤. Onion ì??ë¹?ì?¤ë?? ë??구ë?? ì?µëª?ì?¼ë¡? ì½?í??ì¸ ì?? ì??ë¹?ì?¤ë¥¼ ì ?ê³µí??ë?? ê²?ì?? ê°?ë?¥í??ê²? í?©ë??ë?¤. ì??ë??를 í?´ë¦­í??ì?¬ DuckDuckGo Onion ì?¬ì?´í?¸ë¥¼ 방문í??ì?­ì??ì?¤.
+onboarding.tour-tor-onion-services.button=Onion �� �기
 onboarding.tour-tor-onion-services.next-button=ì??ë£?
 
-onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=See what's new\nin %S
+onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=%S ì??ì??ì?? ì??ë¡?ì??ì§? ë?´ì?© 보기
 onboarding.tour-tor-update.prefix-new=ì??ë¡? ì?´ì??
 onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=ì??ë?°ì?´í?¸ë?¨
 
-onboarding.tour-tor-toolbar=Toolbar
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.title=Toolbar layout
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.description=We improved the browser toolbar layout. We moved the Torbutton icon after the URL bar, and we added a security level icon next to it.
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.next-button=Go to Security
+onboarding.tour-tor-toolbar=í?´ë°?
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.title=í?´ë°? ë ?ì?´ì??ì??
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.description=ë¸?ë?¼ì?°ì ? í?´ë°?ì?? ë ?ì?´ì??ì??ì?? ê°?ì? í??ì?µë??ë?¤. Torbutton ì??ì?´ì½?ì?? URL ë°? ë?¤ì??ì?¼ë¡? ì?´ë??í??ê³ , ê·¸ ì??ì?? ë³´ì?? ì??ì¤? ì??ì?´ì½?ì?? ì¶?ê°?í??ì?µë??ë?¤.
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.next-button=ë³´ì?? í?­ëª©ì?¼ë¡? ê°?ë´?ë??ë?¤.
 
-onboarding.tour-tor-security-update-8.5.title=Security level experience
-onboarding.tour-tor-security-update-8.5.description=We improved how you see and set your security level. We replaced the security slider with a toolbar icon that makes your current level visible at all times. Click it to view details about your current level or to change your security settings.
+onboarding.tour-tor-security-update-8.5.title=ë³´ì??ì??ì¤? ê²½í??
+onboarding.tour-tor-security-update-8.5.description=ë³´ì?? ì??ì¤?ì?? í??ì?? ë°©ë²?ê³¼ ì?¤ì ? ë°©ë²?ì?? ê°?ì? í??ì??ì?µë??ë?¤. ë³´ì?? ì?¬ë?¼ì?´ë??를 í??ì?¬ì?? ì??ì¤?ì?´ í?­ì?? ë³´ì?´ë??ë¡? í?´ë°? ì??ì?´ì½?ì?¼ë¡? ë??ì²´í??ì??ì?µë??ë?¤. í??ì?¬ ë³´ì?? ì??ì¤?ì?? ë??í?? ì??ì?¸í?? ë?´ì?©ì?? í??ì??í??ê±°ë?? ë³´ì?? ì?¤ì ?ì?? ë³?ê²½í??ë ¤ë©´ ì?¬ê¸°ë¥¼ í?´ë¦­í??ì?­ì??ì?¤.
 
 # Circuit Display onboarding.
 onboarding.tor-circuit-display.next=ë?¤ì??
 onboarding.tor-circuit-display.done=ì??ë£?
-onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 of 3
-onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 of 3
-onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 of 3
+onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=3�� � 1��
+onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=3�� � 2��
+onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3�� � 3��
 
-onboarding.tor-circuit-display.intro.title=How do circuits work?
-onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuits are made up of randomly assigned relays, which are computers around the world configured to forward Tor traffic. Circuits allow you to browse privately and to connect to onion services.
+onboarding.tor-circuit-display.intro.title=ë?¤í?¸ì??í?¬ ê²½ë¡?ë?? ì?´ë?»ì?µë??ê¹??
+onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=ê²½ë¡?ë?? ì??ì??ë¡? í? ë?¹ë?? 릴ë ?ì?´ë?¸ë??ë?¤ë¡? 구ì?±ë??ì?´ ì??ì?µë??ë?¤. ì?´ê²?ì?? Tor í?¸ë??í?½ì?? ì ?ë?¬í??ë??ë¡? ì ?ì?¸ê³?ì?? 걸ì³? 구ì?±ë??ì?´ì??ë?? ì»´í?¨í?°ì??ë??ë?¤. ê²½ë¡?ì??ì??ë?? ê°?ì?¸ì ?ì?¼ë¡? ë¸?ë?¼ì?°ì§?í??ê±°ë?? Onion ì??ë¹?ì?¤ì?? ì?°ê²°í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤
 
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Circuit Display
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=This diagram shows the relays that make up the circuit for this website. To prevent linking of activity across different sites, each website gets a different circuit.
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=ê²½ë¡?í??ì??
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=ì?´ ë?¤ì?´ì?´ê·¸ë?¨ì?? ì?´ ì?¹ ì?¬ì?´í?¸ë¥¼ ì??í?? ê²½ë¡?를 구ì?±í??ë?? 릴ë ?ì?´ë?¸ë??ë?¤ì?? ë³´ì?¬ì¤?ë??ë?¤. ë?¤ë¥¸ ì?¬ì?´í?¸ê°?ì?? ì?¡í?°ë¹?í?°ì?? ë§?í?¬ë¥¼ ë°©ì§?í??기 ì??í?´ ê°? ì?¹ì?¬ì?´í?¸ì??ë?? ë?¤ë¥¸ ê²½ë¡?ê°? ì??ì?µë??ë?¤.
 
-onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Do you need a new circuit?
-onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=If you are not able to connect to the website youâ??re trying to visit or it is not loading properly, then you can use this button to reload the site with a new circuit.
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=ì??ë¡?ì?´ ê²½ë¡?ê°? í??ì??í?©ë??ê¹??
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=방문í??ë ¤ë?? ì?¹ ì?¬ì?´í?¸ì?? ì?°ê²°í?  ì?? ì??ê±°ë?? ì ?ë??ë¡? ë¡?ë??ë??ì§? ì??ì?? ê²½ì?°ì?? ì?´ ë²?í?¼ì?? ì?¬ì?©í??ì?¬ ì?¬ì?´í?¸ì?? ì??ë¡?ì?´ ê²½ë¡?를 ë?¤ì?? ë¡?ë??í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤.
diff --git a/src/chrome/locale/ko/securityLevel.properties b/src/chrome/locale/ko/securityLevel.properties
index e1aa93e4..c03ad11a 100644
--- a/src/chrome/locale/ko/securityLevel.properties
+++ b/src/chrome/locale/ko/securityLevel.properties
@@ -1,22 +1,22 @@
 securityLevel.securityLevel = ë³´ì?? ë?±ê¸?
 securityLevel.customWarning = ì?¬ì?©ì?? ë§?춤
-securityLevel.overview = Disable certain web features that can be used to attack your security and anonymity.
+securityLevel.overview = ë³´ì??ê³¼ ì?µëª?ì?±ì?? 공격í??ë?? ë?° ì?¬ì?©ë?  ì?? ì??ë?? í?¹ì ?í?? ì?¹ì?? 기ë?¥ì?? í?´ì ?í?©ë??ë?¤.
 securityLevel.standard.level = í??ì¤?
-securityLevel.standard.tooltip = Security Level : Standard
-securityLevel.standard.summary = 모ë?  Tor ë¸?ë?¼ì?°ì ?ì?? ì?¹ì?¬ì?´í?¸ì?? 기ë?¥ë?¤ì?´ í??ì?±í?? ë?©ë??ë?¤.
+securityLevel.standard.tooltip = ë³´ì?? ì??ì¤?:í??ì¤?
+securityLevel.standard.summary = 모ë?  Tor ë¸?ë?¼ì?°ì ?ì?? ì?¹ì?¬ì?´í?¸ì?? 기ë?¥ë?¤ì?´ í??ì?±í??ë?©ë??ë?¤.
 securityLevel.safer.level = ë?? ì??ì ?í?©ë??ë?¤
-securityLevel.safer.tooltip = Security Level : Safer
-securityLevel.safer.summary = ì?´ ì?¤ì ?ì?¼ë¡? í??í?? ì??í??í?? ì?¹ì?¬ì?´í?¸ì?? 기ë?¥ì?´ ë¹?í??ì?±í??í??ë©´ ì?¼ë¶?ì?? ì?¬ì?´í?¸ì?? 기ë?¥ë?¤ì?? ì?¬ì?© í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤.
-securityLevel.safer.description1 = JavaScriptê°? HTTPSì?? ì ?ì?©ë??ì§? ì??ì?? ì?¬ì?´í?¸ì??ì?? ë¹?í??ì?±í?? ë?©ë??ë?¤.
-securityLevel.safer.description2 = ì?¼ë¶? ê¸?ê¼´ì?´ë©° ì??í??기í?¸ê°? ë¹?í??ì?±í?? ë?©ë??ë?¤.
+securityLevel.safer.tooltip = ë³´ì??ë?±ê¸?: ë??ì?± ì??ì ?
+securityLevel.safer.summary = ì?´ ì?¤ì ?ì?? í??ì?¬ í??í?? ì??í??í?? ì?¹ì?¬ì?´í?¸ì?? 기ë?¥ì?´ ë¹?í??ì?±í??í??ë©´, ì?¼ë¶? ì?¬ì?´í?¸ì?? 기ë?¥ë?¤ì?? ì?¬ì?©í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤.
+securityLevel.safer.description1 = HTTPSì?? ì ?ì?©ë??ì§? ì??ì?? ì?¬ì?´í?¸ì??ì??ë?? JavaScriptê°? ë¹?í??ì?±í??ë?©ë??ë?¤.
+securityLevel.safer.description2 = ì?¼ë¶? ê¸?ê¼´ê³¼ ì??í??기í?¸ê°? ë¹?í??ì?±í??ë?©ë??ë?¤.
 securityLevel.safer.description3 = ì?¤ë??ì?¤ì?? ë??ì??ì??(HTML5 media) ë³´ë ¤ë©´ ë??르ì?­ì??ì?¤.
 securityLevel.safest.level = ì ?ì?¼ ì??ì ?í?©ë??ë?¤
-securityLevel.safest.tooltip = Security Level : Safest
-securityLevel.safest.summary = ì ?ì ? ì?¬ì?´í?¸ì?? 기본 ì??ë¹?ì?¤ì?? í??ì??í?? 기ë?¥ì?´ë§? ì?©ë?¨í?©ë??ë?¤. ê·¸ ë³?ê²½ë?¤ì?? ì?¬ì§?ì?´ë©° ë©?ë??ì??ë©° ì?¤í?¬ë¦½í?¸ë¥¼ ì??í?¥í?  ê²?ì??ë??ë?¤.
-securityLevel.safest.description1 = ì??ë°? ì?¤í?¬ë¦½í?¸ë?? 기본 ì?¤ì ?ì?¼ë¡? 모ë?  ì?¬ì?´í?¸ì??ì?? ë¹?í??ì?±í?? ë??ì?´ ì??ì?µë??ë?¤.
-securityLevel.safest.description2 = ì?¼ë¶? ê¸?ê¼´ì?´ë©° ì??ì§?ì?´ë©° ì??í??기í?¸ë©° ì?¬ì§?ì?´ ë¹?í??ì?±í?? ë?©ë??ë?¤.
+securityLevel.safest.tooltip = ë³´ì??ë?±ê¸?: 매ì?° ì??ì ?
+securityLevel.safest.summary = ì ?ì ? ì?¬ì?´í?¸ì?? 기본 ì??ë¹?ì?¤ì?? í??ì??í?? 기ë?¥ì??ë§? í??ì?©ë?©ë??ë?¤. ì?´ ë³?ê²½ì?¬í?­ë?¤ì?? ì?´ë¯¸ì§?, 미ë??ì?´, ì?¤í?¬ë¦½í?¸ì?? ì??í?¥ì?? ì¤?ë??ë?¤.
+securityLevel.safest.description1 = 기본 ì?¤ì ?ì?¼ë¡? 모ë?  ì?¬ì?´í?¸ì??ì?? ì??ë°?ì?¤í?¬ë¦½í?¸ë?? ë¹?í??ì?±í??ë??ì?´ ì??ì?µë??ë?¤.
+securityLevel.safest.description2 = ì?¼ë¶? ê¸?ê¼´ê³¼ ì??ì?´ì½?, ì??í??기í?¸, ì?´ë¯¸ì§?ë?? ë¹?í??ì?±í?? ë?©ë??ë?¤.
 securityLevel.safest.description3 = ì?¤ë??ì?¤ì?? ë??ì??ì??(HTML5 media) ë³´ë ¤ë©´ ë??르ì?­ì??ì?¤.
-securityLevel.custom.summary = ì?¬ì?©ì?? ì§?ì ? ë¸?ë?¼ì?°ì ? 기본 ì?¤ì ?ì?¼ë¡? ì?¸í?´ ë¹?ì ?ì??ì ?ì?¸ ë³´ì?? ì?¤ì ?ì?´ ë°?ì??í??ì?µë??ë?¤. ë³´ì?? ë°? ê°?ì?¸ ì ?ë³´ ë³´í?¸ë¥¼ ì??í?´ 기본 ë³´ì?? ì??ì¤? ì¤? í??ë??를 ì? í??í??ë?? ê²?ì?´ ì¢?ì?µë??ë?¤.
+securityLevel.custom.summary = ì?¬ì?©ì?? ì§?ì ? ë¸?ë?¼ì?°ì ? ì?¤ì ?ì?¼ë¡? ì?¸í?´ ë¹?ì ?ì??ì ?ì?¸ ë³´ì?? ì?¤ì ?ì?´ ë°?ì??í??ì?µë??ë?¤. ë³´ì?? ë°? ê°?ì?¸ì ?ë³´ ë³´í?¸ë¥¼ ì??í??ì?¬ ë³´ì?? ì??ì¤?ì?? 기본ê°? ì¤? í??ë??를 ì? í??í??ë?? ê²?ì?´ ì¢?ì?µë??ë?¤.
 securityLevel.learnMore = ë?? ì??ì??보기
 securityLevel.restoreDefaults = 기본��� 복구
-securityLevel.advancedSecuritySettings = Advanced Security Settingsâ?¦
+securityLevel.advancedSecuritySettings = ê³ ê¸? ë³´ì?? ì?¤ì ?
diff --git a/src/chrome/locale/nl/browserOnboarding.properties b/src/chrome/locale/nl/browserOnboarding.properties
index b46d9b8d..f524f6a5 100644
--- a/src/chrome/locale/nl/browserOnboarding.properties
+++ b/src/chrome/locale/nl/browserOnboarding.properties
@@ -8,7 +8,7 @@ onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser biedt de hoogste standaard a
 onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Naar Privacy
 
 onboarding.tour-tor-privacy=Privacy
-onboarding.tour-tor-privacy.title=Snub volgers en neuzers.
+onboarding.tour-tor-privacy.title=Verwerp volgers en speurders.
 onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser isoleert cookies en verwijdert uw browsergeschiedenis na uw sessie. Deze wijzigingen zorgen ervoor dat uw privacy en veiligheid in de browser zijn beschermd. Klik op â??Tor-netwerkâ?? om te lezen hoe we u op netwerkniveau beschermen.
 onboarding.tour-tor-privacy.button=Naar Tor-netwerk
 
diff --git a/src/chrome/locale/nl/torbutton.properties b/src/chrome/locale/nl/torbutton.properties
index c3441858..3c9528a9 100644
--- a/src/chrome/locale/nl/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/nl/torbutton.properties
@@ -6,7 +6,7 @@ torbutton.circuit_display.relay = Relay
 torbutton.circuit_display.tor_bridge = Bridge
 torbutton.circuit_display.unknown_country = Onbekend land
 torbutton.circuit_display.guard = Bewaking
-torbutton.circuit_display.guard_note = Jouw [Guard] node wijzigt mogelijk niet.
+torbutton.circuit_display.guard_note = Uw [Guard]-node mag niet worden gewijzigd.
 torbutton.circuit_display.learn_more = Lees meer
 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor Browser voegt deze rand toe om de afmetingen van het venster minder uit de toon te laten vallen. Dit maakt het moeilijker om u online te volgen.
 torbutton.panel.tooltip.disabled = Hier klikken om Tor in te schakelen
@@ -53,7 +53,7 @@ profileMigrationFailed=Migreren van uw bestaande %S profiel is mislukt.\nNieuwe
 # "Downloading update" string for the hamburger menu (see #28885).
 # This string is kept here for ease of translation.
 # LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
-updateDownloadingPanelUILabel=Ophalen %S update
+updateDownloadingPanelUILabel=%S-update downloaden
 
 # .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
 pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=Verbinding versleuteld (Oniondienst, %1$S, %2$S bit sleutels, %3$S)
diff --git a/src/chrome/locale/pl/browserOnboarding.properties b/src/chrome/locale/pl/browserOnboarding.properties
index 20477d27..75d83f49 100644
--- a/src/chrome/locale/pl/browserOnboarding.properties
+++ b/src/chrome/locale/pl/browserOnboarding.properties
@@ -26,7 +26,7 @@ onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Przejdź do BezpieczeÅ?stwo
 onboarding.tour-tor-security=BezpieczeÅ?stwo
 onboarding.tour-tor-security.title=Wybierz swoje doÅ?wiadczenie.
 onboarding.tour-tor-security.description=Umożliwiamy także dodatkowe ustawienia dla zwiÄ?kszenia bezpieczeÅ?stwa Twojej przeglÄ?darki. Nasze Ustawienia BezpieczeÅ?stwa pozwalajÄ? Ci blokowaÄ? elementy które mogÄ? byÄ? użyte do ataku Twojego komputera. Kliknij poniżej aby zobaczyÄ? co różne opcje robiÄ?.
-onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Note: By default, NoScript and HTTPS Everywhere are not included on the toolbar, but you can customize your toolbar to add them.
+onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Uwaga: DomyÅ?lnie na pasku narzÄ?dzi nie ma NoScript i HTTPS Everywhere, ale możesz dostosowaÄ? pasek narzÄ?dzi i je dodaÄ?.
 onboarding.tour-tor-security-level.button=Zobacz swój poziom bezpieczeÅ?stwa
 onboarding.tour-tor-security-level.next-button=Przejdź do wskazówki doÅ?wiadczenia
 
@@ -42,17 +42,17 @@ onboarding.tour-tor-onion-services.description=UsÅ?ugi Onion to strony koÅ?czoÅ?
 onboarding.tour-tor-onion-services.button=Odwiedź Onion
 onboarding.tour-tor-onion-services.next-button=SkoÅ?czone
 
-onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=See what's new\nin %S
+onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=Zobacz co nowego\nw %S
 onboarding.tour-tor-update.prefix-new=Nowe
 onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=Zaktualizowano
 
-onboarding.tour-tor-toolbar=Toolbar
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.title=Toolbar layout
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.description=We improved the browser toolbar layout. We moved the Torbutton icon after the URL bar, and we added a security level icon next to it.
+onboarding.tour-tor-toolbar=Pasek narzÄ?dzi
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.title=UkÅ?ad paska narzÄ?dzi
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.description=PoprawiliÅ?my ukÅ?ad paska narzÄ?dzi przeglÄ?darki. PrzenieÅ?liÅ?my ikonÄ? Torbutton umieszczajÄ?c jÄ? po pasku adresu, a obok dodaliÅ?my ikonÄ? poziomu bezpieczeÅ?stwa.
 onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.next-button=Przejdź do BezpieczeÅ?stwo
 
-onboarding.tour-tor-security-update-8.5.title=Security level experience
-onboarding.tour-tor-security-update-8.5.description=We improved how you see and set your security level. We replaced the security slider with a toolbar icon that makes your current level visible at all times. Click it to view details about your current level or to change your security settings.
+onboarding.tour-tor-security-update-8.5.title=Poziom bezpieczeÅ?stwa
+onboarding.tour-tor-security-update-8.5.description=UdoskonaliliÅ?my sposób wyÅ?wietlania i ustawiania poziomu bezpieczeÅ?stwa. ZastÄ?piliÅ?my suwak bezpieczeÅ?stwa ikonÄ? paska narzÄ?dzi, dziÄ?ki czemu Twój bieżÄ?cy poziom jest zawsze widoczny. Kliknij go, aby wyÅ?wietliÄ? szczegóÅ?owe informacje na temat bieżÄ?cego poziomu lub aby zmieniÄ? ustawienia zabezpieczeÅ?.
 
 # Circuit Display onboarding.
 onboarding.tor-circuit-display.next=Dalej
diff --git a/src/chrome/locale/ru/browserOnboarding.properties b/src/chrome/locale/ru/browserOnboarding.properties
index 96836e0c..456fce75 100644
--- a/src/chrome/locale/ru/browserOnboarding.properties
+++ b/src/chrome/locale/ru/browserOnboarding.properties
@@ -26,7 +26,7 @@ onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Ð?еÑ?ейÑ?и к безопаÑ?
 onboarding.tour-tor-security=Ð?езопаÑ?ноÑ?Ñ?Ñ?
 onboarding.tour-tor-security.title=Ð?Ñ?беÑ?еÑ?е Ñ?вой опÑ?Ñ?.
 onboarding.tour-tor-security.description=Ð?Ñ? Ñ?акже пÑ?едоÑ?Ñ?авлÑ?ем вам дополниÑ?елÑ?нÑ?е наÑ?Ñ?Ñ?ойки длÑ? повÑ?Ñ?ениÑ? безопаÑ?ноÑ?Ñ?и ваÑ?его бÑ?аÑ?зеÑ?а. Ð?аÑ?и Ð?аÑ?амеÑ?Ñ?Ñ? Ð?езопаÑ?ноÑ?Ñ?и позволÑ?Ñ?Ñ? блокиÑ?оваÑ?Ñ? Ñ?леменÑ?Ñ?, коÑ?оÑ?Ñ?е могÑ?Ñ? бÑ?Ñ?Ñ? иÑ?полÑ?зованÑ? длÑ? аÑ?аки ваÑ?его компÑ?Ñ?Ñ?еÑ?а. Ð?ажмиÑ?е ниже, Ñ?Ñ?обÑ? поÑ?моÑ?Ñ?еÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?о делаÑ?Ñ? Ñ?азнÑ?е Ñ?Ñ?нкÑ?ии.
-onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Note: By default, NoScript and HTTPS Everywhere are not included on the toolbar, but you can customize your toolbar to add them.
+onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Ð?Ñ?имеÑ?ание: Ð?о Ñ?молÑ?аниÑ?, NoScript и HTTPS Everywhere не оÑ?обÑ?ажаÑ?Ñ?Ñ?Ñ? в панели задаÑ?, но, вÑ? можеÑ?е наÑ?Ñ?Ñ?оиÑ?Ñ? ваÑ?Ñ? панелÑ? задаÑ? и оÑ?обÑ?азиÑ?Ñ? иÑ?.
 onboarding.tour-tor-security-level.button=Ð?оÑ?моÑ?Ñ?иÑ?е ваÑ? Ñ?Ñ?овенÑ? безопаÑ?ноÑ?Ñ?и
 onboarding.tour-tor-security-level.next-button=Ð?еÑ?ейÑ?и к Ð?олезнÑ?е Ñ?овеÑ?Ñ?
 
diff --git a/src/chrome/locale/sv-SE/browserOnboarding.properties b/src/chrome/locale/sv-SE/browserOnboarding.properties
index 04571277..82290a84 100644
--- a/src/chrome/locale/sv-SE/browserOnboarding.properties
+++ b/src/chrome/locale/sv-SE/browserOnboarding.properties
@@ -5,7 +5,7 @@
 onboarding.tour-tor-welcome=Välkommen
 onboarding.tour-tor-welcome.title=Du är redo.
 onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser erbjuder högsta standard för integritet och säkerhet när du surfar på webben. Du är nu skyddad mot spårning, övervakning och censur. Denna snabba introduktion kommer att visa dig hur.
-onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Go to Privacy
+onboarding.tour-tor-welcome.next-button=GÃ¥ till Sekretess
 
 onboarding.tour-tor-privacy=Sekretess
 onboarding.tour-tor-privacy.title=Avvisa bevakare och snokare.
@@ -21,12 +21,12 @@ onboarding.tour-tor-circuit-display=Kretsvisning
 onboarding.tour-tor-circuit-display.title=Se din väg.
 onboarding.tour-tor-circuit-display.description=För varje domän du besöker förmedlas din trafik och krypteras i en krets över tre tor-reläer runt om i världen. Ingen webbplats vet var du ansluter från. Du kan begära en ny krets genom att klicka på "ny krets för denna webbplats" på vår kretsvisning.
 onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Se Min väg
-onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Go to Security
+onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Gå till Säkerhet
 
 onboarding.tour-tor-security=Säkerhet
 onboarding.tour-tor-security.title=Välj din upplevelse.
 onboarding.tour-tor-security.description=Vi ger dig också ytterligare inställningar för att stöta upp din webbläsares säkerhet. Våra säkerhetsinställningar kan du blockera element som kan användas för att attackera din dator. Klicka nedan för att se vad de olika alternativen gör.
-onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Note: By default, NoScript and HTTPS Everywhere are not included on the toolbar, but you can customize your toolbar to add them.
+onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Observera: Som standard ingår inte NoScript och HTTPS Everywhere i verktygsfältet, men du kan anpassa verktygsfältet för att lägga till dem.
 onboarding.tour-tor-security-level.button=Se din säkerhetsnivå
 onboarding.tour-tor-security-level.next-button=Go to Experience Tips
 
@@ -34,7 +34,7 @@ onboarding.tour-tor-expect-differences=Erfarenhets tips
 onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Förvänta dig vissa skillnader.
 onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Med alla säkerhets- och sekretessfunktioner som Tor tillhandahåller kan din upplevelse när du surfar på internet vara lite annorlunda. Saker kan vara lite långsammare, och beroende på din säkerhetsnivå, vissa element kanske inte fungerar eller ladda. Du kan också bli ombedd att bevisa att du är en människa och inte en robot.
 onboarding.tour-tor-expect-differences.button=Se Vanliga frågor
-onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=Go to Onion Services
+onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=Gå till Onion-tjänster
 
 onboarding.tour-tor-onion-services=Onion tjänster
 onboarding.tour-tor-onion-services.title=Var extra skyddad.
@@ -42,17 +42,17 @@ onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion-tjänster är webbplatser s
 onboarding.tour-tor-onion-services.button=Besök en Onion
 onboarding.tour-tor-onion-services.next-button=Färdig
 
-onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=See what's new\nin %S
+onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=Se vad som är nytt\ni %S
 onboarding.tour-tor-update.prefix-new=Ny
 onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=Uppdaterad
 
-onboarding.tour-tor-toolbar=Toolbar
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.title=Toolbar layout
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.description=We improved the browser toolbar layout. We moved the Torbutton icon after the URL bar, and we added a security level icon next to it.
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.next-button=Go to Security
+onboarding.tour-tor-toolbar=Verktygsfält
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.title=Verktygsradens layout
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.description=Vi förbättrade webbläsarens verktygsfältslayout. Vi flyttade Torbutton-ikonen efter webbadressfältet, och vi lade till en säkerhetsnivåikon bredvid den.
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.next-button=Gå till Säkerhet
 
-onboarding.tour-tor-security-update-8.5.title=Security level experience
-onboarding.tour-tor-security-update-8.5.description=We improved how you see and set your security level. We replaced the security slider with a toolbar icon that makes your current level visible at all times. Click it to view details about your current level or to change your security settings.
+onboarding.tour-tor-security-update-8.5.title=Säkerhetsnivå erfarenhet
+onboarding.tour-tor-security-update-8.5.description=Vi förbättrade hur du ser och ställer in din säkerhetsnivå. Vi ersatte säkerhetsreglaget med en ikon i verktygsfältet som gör din nuvarande nivå synlig hela tiden. Klicka på den för att visa information om din nuvarande nivå eller för att ändra dina säkerhetsinställningar.
 
 # Circuit Display onboarding.
 onboarding.tor-circuit-display.next=Nästa
diff --git a/src/chrome/locale/sv-SE/torbutton.properties b/src/chrome/locale/sv-SE/torbutton.properties
index 510c9c49..cec837f1 100644
--- a/src/chrome/locale/sv-SE/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/sv-SE/torbutton.properties
@@ -3,7 +3,7 @@ torbutton.circuit_display.ip_unknown = Okänd IP-adress.
 torbutton.circuit_display.onion_site = Onion webbplats
 torbutton.circuit_display.this_browser = Denna webbläsare
 torbutton.circuit_display.relay = Router
-torbutton.circuit_display.tor_bridge = Brygga
+torbutton.circuit_display.tor_bridge = Bro
 torbutton.circuit_display.unknown_country = Okänt land
 torbutton.circuit_display.guard = Vakt
 torbutton.circuit_display.guard_note = Din [Guard] nod kanske inte ändras.
diff --git a/src/chrome/locale/tr/browserOnboarding.properties b/src/chrome/locale/tr/browserOnboarding.properties
index 0355a2a8..b89ec1fb 100644
--- a/src/chrome/locale/tr/browserOnboarding.properties
+++ b/src/chrome/locale/tr/browserOnboarding.properties
@@ -26,7 +26,7 @@ onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Güvenlik
 onboarding.tour-tor-security=Güvenlik
 onboarding.tour-tor-security.title=Deneyiminizi özelleÅ?tirin.
 onboarding.tour-tor-security.description=Ek ayarları kullanarak web tarayıcınızın güvenliÄ?ini arttırabilirsiniz. Güvenlik Düzeyi Ayarı  bilgisayarınıza saldırmak için kullanılabilecek bileÅ?enleri engellemenizi saÄ?lar. Seçeneklerinizi görebilmek için aÅ?aÄ?ıya tıklayın.
-onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Not: Varsayılan olarak, NoScript ve HTTPS Everywhere araç çubuÄ?una dahil edilmez, ancak araç çubuÄ?unu eklemek için özelleÅ?tirebilirsiniz.
+onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Not: NoScript ve HTTPS Everywhere varsayılan olarak araç çubuÄ?una eklenmez. Araç çubuÄ?unu özelleÅ?tirerek onları ekleyebilirsiniz.
 onboarding.tour-tor-security-level.button=Güvenlik Düzeyinize Bakın
 onboarding.tour-tor-security-level.next-button=Deneyim İpuçları
 
diff --git a/src/chrome/locale/zh-CN/browserOnboarding.properties b/src/chrome/locale/zh-CN/browserOnboarding.properties
index 662a3ab6..6fae2753 100644
--- a/src/chrome/locale/zh-CN/browserOnboarding.properties
+++ b/src/chrome/locale/zh-CN/browserOnboarding.properties
@@ -26,7 +26,7 @@ onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=å??å¾?â??å®?å?¨â??
 onboarding.tour-tor-security=å®?å?¨
 onboarding.tour-tor-security.title=è?ªå®?ä½ ç??æµ?è§?ä½?éª?ã??
 onboarding.tour-tor-security.description=æ??们ä¹?æ??ä¾?æ?´å¤?é??项æ?¥è¿?ä¸?步强å?? Tor Browser ç??å®?å?¨æ?§ã??å®?å?¨è®¾ç½®å?¯ä»¥å??è®¸ä½ å±?è?½å?¯è?½ä¼?被ç?¨äº?æ?»å?»ä½ ç??ç?µè??ç??å??ç´ ã??ç?¹å?»ä¸?æ?¹ç??æ??é?®æ?¥äº?解ä¸?å??ç??é??项ç??ä½?ç?¨ã??
-onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Note: By default, NoScript and HTTPS Everywhere are not included on the toolbar, but you can customize your toolbar to add them.
+onboarding.tour-tor-security.description-suffix=注ï¼?é»?认设置ä¸?ï¼?NoScript å?? HTTPS Everywhere ä¸?å?¨å·¥å?·æ ?å?ºç?°ï¼?ä½?æ?¨å?¯ä»¥â??å®?å?¶â??æ?¨ç??å·¥å?·æ ?æ?¥æ·»å? 两è??ç??å?¾æ ?ã??
 onboarding.tour-tor-security-level.button=æ?¥ç??ä½ è®¾ç½®ç??å®?å?¨çº§å?«
 onboarding.tour-tor-security-level.next-button=å??å¾?â??ä½?éª?å°?贴士â??
 
diff --git a/src/chrome/locale/zh-TW/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/zh-TW/aboutTor.dtd
index 0ba39e22..40cd6453 100644
--- a/src/chrome/locale/zh-TW/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/zh-TW/aboutTor.dtd
@@ -22,7 +22,7 @@
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "M">
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨æ??å??">
 
-<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "The Tor Project is a US 501(c)(3) non-profit organization advancing human rights and freedoms by creating and deploying free and open source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted availability and use, and furthering their scientific and popular understanding.">
+<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "Tor Project æ?¯ä¸?å??ç¾?å?? 501(c)(3) é??ç??å?©çµ?ç¹?ï¼?è?´å??æ?¼é??é??é??ç?¼å??é?¨ç½²è?ªç?±è??é??æ?¾å??å§?碼ç??å?¿å??å??é?±ç§?æ??è¡?ï¼?ç?ºå?¶ä¸?å??é??å?¶ç??å?¯ç?¨æ?§å??使ç?¨æ??ä¾?æ?¯æ??ï¼?ä¿?é?²å?¶å?¨ç§?å­¸é ?å??å??大ç?¾ç??ç?¥å??度ä¾?æ?¯æ??人æ¬?å??è?ªç?±ã??">
 <!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "å? å?¥æ??å?? »">
 <!ENTITY aboutTor.getInvolved.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en";>
 
diff --git a/src/chrome/locale/zh-TW/browserOnboarding.properties b/src/chrome/locale/zh-TW/browserOnboarding.properties
index d368b595..f3728fb6 100644
--- a/src/chrome/locale/zh-TW/browserOnboarding.properties
+++ b/src/chrome/locale/zh-TW/browserOnboarding.properties
@@ -5,54 +5,54 @@
 onboarding.tour-tor-welcome=æ­¡è¿?
 onboarding.tour-tor-welcome.title=æ?¨å·²ç¶?æº?å??好äº?ã??
 onboarding.tour-tor-welcome.description=æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨å?¨ç??覽網路æ??æ??ä¾?æ??é«?æ¨?æº?ç??é?±ç§?å??å®?å?¨æ?§ã??æ?¨ç?¾å?¨å?¯ä»¥å??å??追蹤ã??ç?£æ?§å??審æ?¥ã??é??å??å¿«é??å°?å¼?å°?å??è¨´ä½ å¦?ä½?å??ã??
-onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Go to Privacy
+onboarding.tour-tor-welcome.next-button=å??å¾?é?±ç§?
 
 onboarding.tour-tor-privacy=��
-onboarding.tour-tor-privacy.title=Snub trackers and snoopers.
-onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser isolates cookies and deletes your browser history after your session. These modifications ensure your privacy and security are protected in the browser. Click â??Tor Networkâ?? to learn how we protect you on the network level.
+onboarding.tour-tor-privacy.title=å?·è?½è¿½è¹¤å?¨å??窺æ?¢è??ã??
+onboarding.tour-tor-privacy.description=æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨å?¨æ?¨ç??å·¥ä½?é??段å¾?æ??é??é?¢ cookies 並å?ªé?¤æ?¨ç??ç??覽è¨?é??ã??é??äº?ä¿®æ?¹ç¢ºä¿?æ?¨ç??é?±ç§?å??å®?å?¨å?¨ç??覽å?¨ä¸­å??å?°ä¿?è­·ã??é»?æ??ã??Tor 網路ã??ä¾?äº?解æ??å??å¦?ä½?å?¨ç¶²è·¯å±¤ç´?ä¿?è­·æ?¨ã??
 onboarding.tour-tor-privacy.button=å??å¾? Tor 網路
 
 onboarding.tour-tor-network=Tor 網路
-onboarding.tour-tor-network.title=Travel a decentralized network.
-onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser connects you to the Tor network run by thousands of volunteers around the world. Unlike a VPN, thereâ??s no one point of failure or centralized entity you need to trust in order to enjoy the internet privately.
+onboarding.tour-tor-network.title=å?¨å?»ä¸­å¿?å??ç??網路æ??è¡?ã??
+onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser å°?æ?¨å??ä¸?ç??ä¸?æ?¸å??å??å¿?é¡?è??æ?¯æ??ç?? Tor 網路ç?¸é?£ã??å?? VPN ä¸?å??ç??æ?¯ï¼?é??裡ä¸?æ??æ??å?®é»?æ??é??ï¼?ä¹?ä¸?é??è¦?ä½ ç?ºäº?ç§?å¯?ç??覽信任æ??ä¸?å??中å¿?å??ç??實é«?ã??
 onboarding.tour-tor-network.button=å??å¾?迴路顯示
 
 onboarding.tour-tor-circuit-display=迴路顯示
 onboarding.tour-tor-circuit-display.title=檢è¦?æ?¨ç??è·¯å¾?ã??
-onboarding.tour-tor-circuit-display.description=For each domain you visit, your traffic is relayed and encrypted in a circuit across three Tor relays around the world. No website knows where you are connecting from. You can request a new circuit by clicking â??New Circuit for this Siteâ?? on our Circuit Display.
+onboarding.tour-tor-circuit-display.description=ç?¶ä½ æ¯?次訪å??ä¸?å??網å??ç??æ??å??ï¼?ä½ ç??æµ?é??æ??å? å¯?ç??é??é??ä¸?ç??å??å?°ç??ä¸?å?? Tor 中繼ã??å? 此網ç«?ç?¡æ³?ç?¥é??ä½ ä¾?è?ªä½?è??ã??ä½ ä¹?å?¯ä»¥å?¨ã??迴路顯示ã??中é»?æ??ã??建ç«?æ?°ç??è¿´è·¯ä¾?é?£æ?¥ä¸?此網ç«?ã??ä¾?è«?æ±?ä¸?å??æ?°ç??è¿´è·¯ã??
 onboarding.tour-tor-circuit-display.button=檢è¦?æ??ç??è·¯å¾?
-onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Go to Security
+onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=å??å¾?å®?å?¨æ?§
 
 onboarding.tour-tor-security=���
 onboarding.tour-tor-security.title=é?¸æ??æ?¨ç??ç?¨æ?¶é«?é©?ã??
-onboarding.tour-tor-security.description=We also provide you with additional settings for bumping up your browser security. Our Security Settings allow you to block elements that could be used to attack your computer. Click below to see what the different options do.
-onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Note: By default, NoScript and HTTPS Everywhere are not included on the toolbar, but you can customize your toolbar to add them.
+onboarding.tour-tor-security.description=æ??å??ä¹?æ??ä¾?æ?´å¤?é?¸é ?ä¾?é?²ä¸?步強å??ç??覽å?¨ç??å®?å?¨æ?§ã??å®?å?¨è¨­å®?å?¯ä»¥è®?æ?¨å°?é??å?¯è?½æ??被ç?¨æ?¼æ?»æ??æ?¨ç??é?»è?¦ç??å??ç´ ã??é»?æ??ä¸?æ?¹ä¾?äº?解ä¸?å??é?¸é ?ç??ä½?ç?¨ã??
+onboarding.tour-tor-security.description-suffix=注æ??ï¼?é ?設æ??æ³?ä¸?ï¼?NoScript å?? HTTPS Everywhere ä¸?æ??å?¨å·¥å?·å??ä¸?å?ºç?¾ï¼?ä½?æ?¨å?¯ä»¥è?ªè¨?æ?¨ç??å·¥å?·å??ä¾?å? å?¥å®?å??ã??
 onboarding.tour-tor-security-level.button=檢è¦?æ?¨ç??å®?å?¨ç­?ç´?
-onboarding.tour-tor-security-level.next-button=Go to Experience Tips
+onboarding.tour-tor-security-level.next-button=å??å¾?é«?é©?ç§?訣
 
-onboarding.tour-tor-expect-differences=Experience Tips
+onboarding.tour-tor-expect-differences=���訣
 onboarding.tour-tor-expect-differences.title=é ?æ??ä¸?äº?å·®ç?°ã??
-onboarding.tour-tor-expect-differences.description=With all the security and privacy features provided by Tor, your experience while browsing the internet may be a little different. Things may be a bit slower, and depending on your security level, some elements may not work or load. You may also be asked to prove you are a human and not a robot.
+onboarding.tour-tor-expect-differences.description=å?¨ç?± Tor æ??ä¾?ç??å®?å?¨å??é?±ç§?å??è?½ç??å? æ??ä¸?ï¼?ä½ ç??覽網路ç??é«?é©?å?¯è?½æ??æ??äº?ä¸?å??ã??ä¾?å¦?å? è¼?é??度è®?æ?¢ï¼?並ä¸?æ ¹æ??ä½ ç??å®?å?¨è¨­ç½®ç??ä¸?å??ï¼?網ç«?ä¸?ç??æ??äº?å??ç´ å?¯è?½ç?¡æ³?é??ä½?æ??è¼?å?¥ã??ä½ ä¹?æ??å?¯è?½æ??被è¦?æ±?è­?æ??ä½ æ?¯äººé¡?è??ä¸?æ?¯æ©?å?¨äººã??
 onboarding.tour-tor-expect-differences.button= 檢è¦?常è¦?å??é¡?
-onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=Go to Onion Services
+onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=å??å¾?æ´?è?¥æ??å??
 
 onboarding.tour-tor-onion-services=æ´?è?¥æ??å??
 onboarding.tour-tor-onion-services.title=å??å?°é¡?å¤?ä¿?è­·ã??
-onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion services are sites that end with a .onion that provide extra protections to publishers and visitors, including added safeguards against censorship. Onion services allow anyone to provide content and services anonymously. Click below to visit the DuckDuckGo onion site.
+onboarding.tour-tor-onion-services.description=æ´?è?¥æ??å??æ?¯ä»¥ .onion å??å??çµ?å°¾ç??網ç«?ï¼?å?¯ä»¥ç?ºç?¼å¸?è??å??訪å??è??æ??ä¾?é¡?å¤?ç??ä¿?è­·ï¼?ä¾?å¦?å°?æ??審æ?¥ã??æ´?è?¥æ??å??å??許任ä½?人以å?¿å??ç??æ?¹å¼?æ??ä¾?å?§å®¹å??æ??å??ã??é»?æ??ä¸?é?¢ç??æ??é??ä¾?訪å?? DuckDuckGo ç??æ´?è?¥æ??å??網ç«?ã??
 onboarding.tour-tor-onion-services.button=檢���
 onboarding.tour-tor-onion-services.next-button=å®?æ??
 
-onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=See what's new\nin %S
+onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=ç??ç??æ??ä»?麼æ?°é®®äº?\nå?¨ %S
 onboarding.tour-tor-update.prefix-new=��
 onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=已��
 
-onboarding.tour-tor-toolbar=Toolbar
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.title=Toolbar layout
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.description=We improved the browser toolbar layout. We moved the Torbutton icon after the URL bar, and we added a security level icon next to it.
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.next-button=Go to Security
+onboarding.tour-tor-toolbar=å·¥å?·å??
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.title=å·¥å?·å??ç??é?¢é??ç½®
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.description=æ??å??æ?¹é?²äº?ç??覽å?¨ç??å·¥å?·å??ç??é?¢é??ç½®ã??æ??å??æ?? Torbutton å??示移å??å?°ç¶²å??å??ç??å¾?é?¢ï¼?並ä¸?å?¨å®?æ??é??å? äº?ä¸?å??å®?å?¨ç­?ç´?å??示ã??
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.next-button=å??å¾?å®?å?¨æ?§
 
-onboarding.tour-tor-security-update-8.5.title=Security level experience
-onboarding.tour-tor-security-update-8.5.description=We improved how you see and set your security level. We replaced the security slider with a toolbar icon that makes your current level visible at all times. Click it to view details about your current level or to change your security settings.
+onboarding.tour-tor-security-update-8.5.title=������
+onboarding.tour-tor-security-update-8.5.description=æ??å??æ?¹é?²äº?æ?¨æª¢è¦?è??設å®?å®?å?¨ç­?ç´?ç??æ?¹å¼?ã??æ??å??ç?¨å·¥å?·å??å??示å??代äº?å®?å?¨ç­?ç´?調æ?´æ£?ï¼?è®?ç?®å??ç??ç­?ç´?æ°¸é? å?¯è¦?ã??é»?æ??該å??示ï¼?æ?¨å?³å?¯æª¢è¦?ç?®å??ç??å®?å?¨ç­?ç´?ï¼?æ??è??è®?æ?´æ?¨ç??å®?å?¨è¨­å®?ã??
 
 # Circuit Display onboarding.
 onboarding.tor-circuit-display.next=ä¸?ä¸?å??
@@ -62,10 +62,10 @@ onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=3 å??中ç??第 2 å??
 onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 å??中ç??第 3 å??
 
 onboarding.tor-circuit-display.intro.title=è¿´è·¯å¦?ä½?é??ä½?ï¼?
-onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuits are made up of randomly assigned relays, which are computers around the world configured to forward Tor traffic. Circuits allow you to browse privately and to connect to onion services.
+onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=è¿´è·¯ç?±å¾?ä¸?ç??å??å?°é?¨æ©?å??é??ç??ä¸?å??è½?ç?¼ Tor æµ?é??ç??中繼çµ?æ??ï¼?ä½¿ä½ è?½å¤ ç§?å¯?ç??ç??覽å??é?£æ?¥æ´?è?¥æ??å??ã??
 
 onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=迴路顯示
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=This diagram shows the relays that make up the circuit for this website. To prevent linking of activity across different sites, each website gets a different circuit.
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=é??å¼µå??å±?示äº?çµ?æ??訪å??é??å??網ç«?æ??使ç?¨è¿´è·¯ç??中繼ã??ç?ºäº?é?²æ­¢ä¸?å??網ç«?é??ç??身份é??è?¯ï¼?æ¯?ä¸?å??網ç«?é?½æ??ä¸?æ¢?ä¸?å??ç??è¿´è·¯ã??
 
 onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=æ?¨é??è¦?æ?°ç??è¿´è·¯å??ï¼?
-onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=If you are not able to connect to the website youâ??re trying to visit or it is not loading properly, then you can use this button to reload the site with a new circuit.
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=å¦?æ??æ?¨ç?¡æ³?é?£æ?¥å?°æ?¨æ?³è¨ªå??ç??網ç«?æ??æ?¯ç¶²ç«?è¼?å?¥ä¸?正確ï¼?æ?¨å?¯ä»¥ä½¿ç?¨é??å??æ??é??ä¾?使ç?¨ä¸?å??ç??è¿´è·¯é??æ?°è¼?å?¥ç¶²ç«?ã??

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits