[tor-commits] [translation/support-portal] Update translations for support-portal

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit e4d47883103342d4a784d79195651212407396fa
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Thu May 2 19:51:17 2019 +0000

    Update translations for support-portal
---
 contents+ru.po | 23 ++++++++++-------------
 1 file changed, 10 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po
index 1d0d8facb..91fd89e19 100644
--- a/contents+ru.po
+++ b/contents+ru.po
@@ -3785,7 +3785,7 @@ msgid ""
 "These services use the special-use tld .onion (instead of "
 ".com,.net,.org,etc..) and are only accessible through the Tor network."
 msgstr ""
-"ЭÑ?и Ñ?еÑ?виÑ?Ñ? иÑ?полÑ?зÑ?Ñ?Ñ? Ñ?пеÑ?иалÑ?нÑ?й домен .onion (вмеÑ?Ñ?о .com, .net, .org и "
+"ЭÑ?и Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? иÑ?полÑ?зÑ?Ñ?Ñ? Ñ?пеÑ?иалÑ?нÑ?й домен .onion (вмеÑ?Ñ?о .com, .net, .org и "
 "Ñ?ак далее). Ð?оÑ?Ñ?Ñ?п к ним возможен Ñ?олÑ?ко Ñ?еÑ?ез Tor Browser."
 
 #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/
@@ -3795,16 +3795,14 @@ msgid ""
 "at the URL bar an icon of a little green onion displaying the state of your "
 "connection: secure and using an onion service."
 msgstr ""
-"Ð?аÑ?одÑ? на веб-Ñ?айÑ?, коÑ?оÑ?Ñ?й иÑ?полÑ?зÑ?еÑ? onion-Ñ?еÑ?виÑ?, Tor Browser покажеÑ? в "
-"адÑ?еÑ?ной Ñ?Ñ?Ñ?оке знаÑ?ок маленÑ?кого зеленого лÑ?ка, коÑ?оÑ?Ñ?й показÑ?ваеÑ? "
-"Ñ?оÑ?Ñ?оÑ?ние ваÑ?его Ñ?оединениÑ?: «безопаÑ?но» и «иÑ?полÑ?зÑ?еÑ?Ñ?Ñ? onion-Ñ?еÑ?виÑ?»."
+"Ð?Ñ?и оÑ?кÑ?Ñ?Ñ?ии Ñ?айÑ?а .onion Tor Browser покажеÑ? в адÑ?еÑ?ной Ñ?Ñ?Ñ?оке знаÑ?ок "
+"маленÑ?кой зеленой лÑ?ковиÑ?Ñ?. ЭÑ?о знаÑ?иÑ? безопаÑ?ное Ñ?оединение Ñ? onion-"
+"Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?Ñ?ом."
 
 #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/
 #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "<img class=\"\" src=\"/static/images/onion-website.png\" alt=\"Onion icon\">"
-msgstr ""
-"<img class=\"\" src=\"/static/images/onion-website.png\" alt=\"Ð?конка Ñ? "
-"лÑ?ковиÑ?ей\"/>"
+msgstr "<img class=\"\" src=\"/static/images/onion-website.png\" alt=\"Onion icon\">"
 
 #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/
 #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3812,8 +3810,8 @@ msgid ""
 "And if you're accessing a website with https and onion service, it will show"
 " an icon of a green onion and a padlock."
 msgstr ""
-"Ð? еÑ?ли вÑ? полÑ?Ñ?аеÑ?е доÑ?Ñ?Ñ?п к веб-Ñ?айÑ?Ñ? Ñ? пÑ?оÑ?околом https или .onion Ñ?айÑ?ом,"
-" он покажеÑ? знаÑ?ок зеленого лÑ?ка и виÑ?Ñ?Ñ?ий замок."
+"Ð?Ñ?ли вÑ? оÑ?кÑ?Ñ?ваеÑ?е .onion-Ñ?айÑ? по https, Ñ?о Ñ?видиÑ?е знаÑ?ки лÑ?ковиÑ?Ñ? и "
+"замоÑ?ка."
 
 #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/
 #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3827,15 +3825,14 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Tor Glossary"
-msgstr "СловаÑ?Ñ? Ñ?еÑ?минов Tor"
+msgstr "Ð?лоÑ?Ñ?аÑ?ий Tor"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "The community team has developed this Glossary of terms about and related to"
 " Tor"
-msgstr ""
-"УÑ?аÑ?Ñ?ники Ñ?ообÑ?еÑ?Ñ?ва Ñ?оздали даннÑ?й Ð?лоÑ?Ñ?аÑ?ий, поÑ?вÑ?Ñ?еннÑ?й и Ñ?вÑ?заннÑ?й Ñ? Tor"
+msgstr "УÑ?аÑ?Ñ?ники Ñ?ообÑ?еÑ?Ñ?ва Ñ?оздали глоÑ?Ñ?аÑ?ий, Ñ?вÑ?заннÑ?й Ñ? Tor."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3845,7 +3842,7 @@ msgstr "## A"
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "### add-on, extension, or plugin"
-msgstr "### надÑ?Ñ?Ñ?ойка, Ñ?аÑ?Ñ?иÑ?ение или модÑ?лÑ?"
+msgstr "### add-on, extension, plugin"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits