[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/tpo-web] Update translations for tpo-web

commit c11a97b207da34561a745d7aaf27fd97ea3fd01c
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Sun May 5 02:50:30 2019 +0000

    Update translations for tpo-web
---
 contents+zh-CN.po | 39 +++++++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 21 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po
index 8bcb9e7b1..6924f2a19 100644
--- a/contents+zh-CN.po
+++ b/contents+zh-CN.po
@@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "æ??æ¡£"
 
 #: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Press"
-msgstr "æ?°é?»"
+msgstr "æ?°é?»å??å¸?"
 
 #: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Support"
@@ -132,42 +132,43 @@ msgstr "æ??款"
 #: https//www.torproject.org/thank-you/
 #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Success"
-msgstr "æ??å??"
+msgstr "æ??å°±"
 
 #: https//www.torproject.org/thank-you/
 #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body)
 msgid "You're equipped to browse freely."
-msgstr "æ?¨å?¯ä»¥è?ªç?±æµ?è§?ã??"
+msgstr "æ??们让æ?¨è?ªç?±æµ?è§?ç½?ç»?ã??"
 
 #: https//www.torproject.org/thank-you/
 #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Tor is the strongest tool for privacy and freedom online."
-msgstr "Toræ?¯æ??强ç??é??ç§?å??线ä¸?è?ªç?±å·¥å?·"
+msgstr "Toræ?¯æ??强ç??é??ç§?å??ç½?ç»?è?ªç?±å·¥å?·ã??"
 
 #: https//www.torproject.org/thank-you/
 #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "It is free and open source software maintained by the Tor Project and a "
 "community of volunteers worldwide."
-msgstr "è¿?æ?¯ä¸?个ç?±Tor Projectå??ä¸?ç??æ?§ç??å¿?æ?¿è??社å?ºç»´æ?¤ç??è?ªç?±å??å¼?æ?¾è½¯ä»¶"
+msgstr "è¿?æ?¯ä¸?个ç?±Tor 项ç?®å??ä¸?ç??å??å?°å¿?æ?¿è??社å?ºç»´æ?¤ç??è?ªç?±å??å¼?æº?软件ã??"
 
 #: https//www.torproject.org/thank-you/
 #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe."
 " [Donate Now](https://donate.torproject.org/)"
-msgstr "æ??们é??è¦?ä½ ç??帮å?©æ?¥ä»¥ç¡®ä¿?Tor对å?¨ç??æ?°ç?¾ä¸?ç?¨æ?·ç??ä¿?å¯?å??å®?å?¨ã??[ç?°å?¨æ??å?©](https://donate.torproject.org/)"
+msgstr ""
+"æ??们é??è¦?ä½ ç??帮å?©æ?¥ä»¥ç¡®ä¿?å?¨ç??æ?°ç?¾ä¸? Tor ç?¨æ?·ç??财产å??人身å®?å?¨ã??[ç?°å?¨æ??å?©](https://donate.torproject.org/)"
 
 #: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title)
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.title)
 msgid "History"
-msgstr "å??å?²è®°å½?"
+msgstr "å??å±?å??å?²"
 
 #: https//www.torproject.org/download/alpha/
 #: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Download Tor Browser Alpha"
-msgstr "ä¸?è½½Tor Browser Alphaç??"
+msgstr "ä¸?è½½Tor æµ?è§?å?¨ Alphaç??"
 
 #: https//www.torproject.org/download/alpha/
 #: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.body)
@@ -184,13 +185,12 @@ msgid ""
 "bugs](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/community/HowToReportBugFeedback),"
 " and are not putting yourself at risk."
 msgstr ""
-"å¦?æ??ä½ è?½é??åº?ä¸?äº?ä¸?è?½æ­£å¸¸å·¥ä½?ç??ä¸?西ï¼?请å?ªä¸?è½½alphaç??æ?¬ï¼?æ?³å¸®å?©æ??们æ?¾å?°å¹¶æ?¥å??[æ?¥å??é??误](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/community/HowToReportBugFeedback)ï¼?"
-" è??ä¸?ä¸?ä¼?让è?ªå·±å¤?äº?å?±é?©ä¹?中ã??"
+"å¦?æ??ä½ è?½é??åº?ä¸?äº?ä¸?è?½æ­£å¸¸å·¥ä½?ç??ä¸?西ï¼?ä¸?ä¸?ä¼?让è?ªå·±å¤?äº?å?±é?©ä¹?中ç??è¯?ï¼?请å?ªä¸?è½½alphaç??æ?¬ï¼?帮å?©æ??们æ?¾å?°å¹¶[æ?¥å??é??误](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/community/HowToReportBugFeedback)ã??"
 
 #: https//www.torproject.org/download/languages/
 #: (content/download/languages/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Download Tor Browser in your language"
-msgstr "ä¸?载你ç??语è¨?ç??Tor Browser"
+msgstr "ä¸?载你ç??语è¨?ç?? Tor æµ?è§?å?¨"
 
 #: https//www.torproject.org/download/languages/
 #: (content/download/languages/contents+en.lrpage.body)
@@ -200,9 +200,9 @@ msgid ""
 "add more. Want to help us translate? [See here](https://tb-";
 "manual.torproject.org/becoming-tor-translator/)"
 msgstr ""
-"æ??们æ?³è®©ä»»ä½?人é?½å?¯ä»¥ç?¨ä»?们ç??语è¨?享å??Tor Browserã??Tor "
-"Browserç?°å?¨å?¯ä»¥å?¨25ç§?ä¸?å??ç??语è¨?中使ç?¨ï¼?并ä¸?æ??们å?¨å?ªå??æ·»å? æ?´å¤?ã??æ?³è¦?帮å?©æ??们翻è¯?å??ï¼?[ç??è¿?é??](https://tb-";
-"manual.torproject.org/becoming-tor-translator/)"
+"æ??们æ?³è®©ä»»ä½?人é?½å?¯ä»¥ç?¨ä»?们ç??语è¨?享ç?¨ Tor æµ?è§?å?¨ã??Tor "
+"æµ?è§?å?¨ç?°å?¨æ??25ç§?语è¨?ç??æ?¬ï¼?并ä¸?æ??们å?¨å?ªå??æ·»å? æ?´å¤?ã??æ?³è¦?帮å?©æ??们翻è¯?å??ï¼?[ç??è¿?é??](https://tb-manual.torproject.org";
+"/becoming-tor-translator/)"
 
 #: https//www.torproject.org/download/tor/
 #: (content/download/tor/contents+en.lrpage.title)
@@ -214,7 +214,7 @@ msgstr "�载Tor�代�"
 msgid ""
 "The Tor Project, Inc, became a 501(c)3 nonprofit in 2006, but the idea of "
 "\"onion routing\" began in the mid 1990s."
-msgstr "Tor Project, Incå?¨2006å¹´æ??为501(c)3é??è?¥å?©ç»?ç»?ï¼?ä½?â??æ´?è?±è·¯ç?±â??ç??æ¦?念å§?äº?20ä¸?纪90年代中æ??ã??"
+msgstr "Tor Project, Inc å?¨2006å¹´æ??为501(c)3é??è?¥å?©ç»?ç»?ï¼?ä½?â??æ´?è?±è·¯ç?±â??ç??æ¦?念å§?äº?20ä¸?纪90年代中æ??ã??"
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -224,6 +224,8 @@ msgid ""
 "been involved in Tor are united by a common belief: internet users should "
 "have private access to an uncensored web.**"
 msgstr ""
+"**å°±å?? Tor ç?¨æ?·ä¸?æ ·ï¼?é? å?º Tor ç??å¼?å??è??ã??ç ?究è??å??å??å??人æ?¯ä¸?群å¾?å¤?å??ç??人ã??ä½?æ??æ??å??ä¸?å?° Tor "
+"ç??人é?½å? ä¸?个å?±å??ç??信念è??è??é??å?¨ä¸?èµ·ï¼?æ¯?个äº?è??ç½?使ç?¨è??é?½è?½ç§?å¯?å?°è®¿é?®ä¸?被审æ?¥ç??ç½?ç»?ã??**"
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -235,15 +237,16 @@ msgid ""
 "that don't reveal who is talking to whom, even to someone monitoring the "
 "network."
 msgstr ""
-"å?¨20ä¸?纪90年代ï¼?äº?è??ç½?缺ä¹?å®?å?¨æ?§ä»¥å??ç?¨äº?è·?踪å??ç??è§?ç??è?½å??å??å¾?è¶?æ?¥è¶?æ??æ?¾ï¼?1995å¹´ï¼?ç¾?å?½æµ·å??ç ?究å®?éª?室ï¼?NRLï¼?ç??David "
-"Goldschlagï¼?Mike Reedå??Paul Syversoné?®è?ªå·±æ?¯å?¦ æ??ä¸?ç§?æ?¹æ³?å?¯ä»¥å??建äº?è??ç½?è¿?æ?¥ï¼?ä¸?ä¼?æ³?é?²è°?ä¸?è°?交è°?ï¼?ç??è?³æ?¯ç??æ?§ç½?ç»?ç??人ã??"
+"å?¨20ä¸?纪90年代ï¼?äº?è??ç½?缺ä¹?å®?å?¨æ?§ä»¥å??ç?¨äº?è·?踪å??ç??è§?ç??è?½å??å??å¾?è¶?æ?¥è¶?æ??æ?¾ï¼?1995å¹´ï¼?ç¾?å?½æµ·å??ç ?究å®?éª?室ï¼?NRLï¼?ç?? David "
+"Goldschlagï¼?Mike Reed å?? Paul Syverson "
+"é?®è?ªå·±æ?¯å?¦æ??ä¸?ç§?æ?¹æ³?å?¯ä»¥å??建äº?è??ç½?è¿?æ?¥ä½?ä¸?ä¼?æ³?é?²è°?ä¸?è°?交è°?ï¼?ç??è?³ä¸?ä¼?æ³?æ¼?ç»?ç??æ?§ç½?ç»?ç??人ã??"
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "Their answer was to create and deploy the first research designs and "
 "prototypes of onion routing."
-msgstr "ä»?们ç??å??ç­?æ?¯ä¸ºäº?å??é? å??é?¨ç½²æ´?è?±è·¯ç?±ç??é¦?个ç ?究ç??设计å??å??å??ã??"
+msgstr "ä»?们ç»?ç??ç­?æ¡?å°±æ?¯å??é? å??é?¨ç½²äº?é¦?个æ´?è?±è·¯ç?±ç ?究设计æ?¹æ¡?å??å??å??ã??"
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits