[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties_completed] Update translations for torbutton-torbuttonproperties_completed

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 0257618ae553fa4bcd7910530e28bdcb32fed03e
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Thu May 30 01:19:16 2019 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttonproperties_completed
---
 zh-CN/torbutton.properties | 14 +++++++-------
 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/zh-CN/torbutton.properties b/zh-CN/torbutton.properties
index 983b32799..4dbf1a919 100644
--- a/zh-CN/torbutton.properties
+++ b/zh-CN/torbutton.properties
@@ -1,12 +1,12 @@
 torbutton.circuit_display.internet = äº?è??ç½?
 torbutton.circuit_display.ip_unknown = IP ��
-torbutton.circuit_display.onion_site = onion ç«?ç?¹
+torbutton.circuit_display.onion_site = ����
 torbutton.circuit_display.this_browser = ����
 torbutton.circuit_display.relay = 中继
 torbutton.circuit_display.tor_bridge = ç½?æ¡¥
 torbutton.circuit_display.unknown_country = ���家
-torbutton.circuit_display.guard = 中转
-torbutton.circuit_display.guard_note = æ?¨ç??中转è??ç?¹ä¼¼ä¹?并æ?ªæ?¹å??
+torbutton.circuit_display.guard = å®?å?«
+torbutton.circuit_display.guard_note = æ?¨ç??[å®?å?«]è??ç?¹ä¼¼ä¹?并æ?ªæ?¹å??
 torbutton.circuit_display.learn_more = 详��解
 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor æµ?è§?å?¨æ·»å? äº?ä¸?äº?è¾¹æ¡?ï¼?以é??ä½?çª?å?£å¤§å°?ç??ç?¬ç?¹æ?§ï¼?令å?¨çº¿è·?踪ç??æ?§å??å¾?æ?´å? å?°é?¾ã??
 torbutton.panel.tooltip.disabled = ���� Tor
@@ -15,7 +15,7 @@ torbutton.panel.label.disabled = Tor 已��
 torbutton.panel.label.enabled = Tor 已��
 extensions.torbutton@xxxxxxxxxxxxxx.description = Torbutton æ?¯ä¸?个æ??é?®ï¼?å?¯å¯¹â??Tor 设置â??è¿?è¡?ä¿®æ?¹ï¼?并å?¯å¿«é??è??æ?¹ä¾¿å?°æ¸?é?¤æµ?è§?å?¨é??ç§?æ?°æ?®ã??
 torbutton.popup.external.title = ä¸?è½½ä¸?个å¤?é?¨æ??件类å??ï¼?
-torbutton.popup.external.app = Tor Browser æ? æ³?æ?¾ç¤ºæ­¤æ??件ã??æ?¨é??è¦?ç?¨å?¶ä»?åº?ç?¨ç¨?åº?æ??å¼?å®?ã??\n\n
+torbutton.popup.external.app = Tor æµ?è§?å?¨æ? æ³?æ?¾ç¤ºæ­¤æ??件ã??æ?¨é??è¦?ç?¨å?¶ä»?åº?ç?¨ç¨?åº?æ??å¼?å®?ã??\n\n
 torbutton.popup.external.note = é?¨å??æ??件类å??å?¯è?½ä¼?导è?´åº?ç?¨ç¨?åº?å?¨ä¸?使ç?¨ Tor ç??æ??å?µä¸?è¿?æ?¥äº?è??ç½?ã??\n\n
 torbutton.popup.external.suggest = 为äº?å®?å?¨èµ·è§?ï¼?æ?¨åº?该å?ªå?¨ç¦»çº¿ç?¶æ??ä¸?æ??å¼?ä¸?è½½ç??æ??件ï¼?æ??è??使ç?¨ Tor Live CDï¼?ä¾?å¦? Tailsã??\n
 torbutton.popup.launch = ä¸?è½½æ??件
@@ -29,12 +29,12 @@ torbutton.popup.short_torbrowser = Torbutton é??è¦?ä¿¡æ?¯ï¼?\n\nTorbutton ç?®å??
 
 torbutton.popup.confirm_plugins = Flash ä¹?ç±»ç??æ??件å?¯å¯¹ç?¨æ?·ç??é??ç§?ä¸?å?¿å??æ?§é? æ??å?±å®³ã??\n\nå®?们è¿?å?¯è?½ç»?è¿? Tor è??æ³?æ¼?ç?¨æ?·ç??å½?å??ä½?ç½®å?? IP å?°å??ã??\n\næ?¯å?¦ç¡®å®?å?¯ç?¨æ??件ï¼?\n\n
 torbutton.popup.never_ask_again = ä¸?å??询é?®
-torbutton.popup.confirm_newnym = Tor Browser å°?å?³é?­å?¨é?¨çª?å?£å??æ ?签页ã??æ??æ??ç½?ç«?ä¼?è¯?é?½å°?丢失ã??\n\næ?¯å?¦é©¬ä¸?é??å?¯ Tor Browser 以é??置身份æ ?è¯?ï¼?\n\n
+torbutton.popup.confirm_newnym = Tor æµ?è§?å?¨å°?å?³é?­å?¨é?¨çª?å?£å??æ ?签页ã??æ??æ??ç½?ç«?ä¼?è¯?é?½å°?丢失ã??\n\næ?¯å?¦é©¬ä¸?é??å?¯ Tor æµ?è§?å?¨ä»¥é??置身份æ ?è¯?ï¼?\n\n
 
-torbutton.maximize_warning = æ??大å?? Tor Browser çª?å?£ä¹?å??ï¼?ç½?ç«?å?¯è?·å??æ?¾ç¤ºå?¨å°ºå¯¸ä¿¡æ?¯ï¼?ä»?è??å?¯è·?踪ç?¨æ?·ã??建议使ç?¨é»?认ç??Tor Browser çª?å?£å¤§å°?ã??
+torbutton.maximize_warning = æ??大å?? Tor æµ?è§?å?¨çª?å?£ä¹?å??ï¼?ç½?ç«?å?¯è?·å??æ?¾ç¤ºå?¨å°ºå¯¸ä¿¡æ?¯ï¼?ä»?è??å?¯è·?踪ç?¨æ?·ã??建议使ç?¨é»?认ç?? Tor æµ?è§?å?¨çª?å?£å¤§å°?ã??
 
 # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
-canvas.siteprompt=æ­¤ç½?ç«? (%S) è¯?å?¾è?·å?? HTML5 Canva å?¾å??æ?°æ?®ï¼?该æ?°æ?®å?¯ç?¨ä½?ä½ æ??ç?¨è®¡ç®?æ?ºç??å?¯ä¸?æ ?è¯?ã??\n\nTor Browser æ?¯å?¦åº?å??许此ç½?ç«?è?·å?? HTML5 Canva å?¾å??æ?°æ?®ï¼?
+canvas.siteprompt=æ­¤ç½?ç«? (%S) è¯?å?¾è?·å?? HTML5 Canva å?¾å??æ?°æ?®ï¼?该æ?°æ?®å?¯ç?¨ä½?ä½ æ??ç?¨è®¡ç®?æ?ºç??å?¯ä¸?æ ?è¯?ã??\n\nTor æµ?è§?å?¨æ?¯å?¦åº?å??许此ç½?ç«?è?·å?? HTML5 Canva å?¾å??æ?°æ?®ï¼?
 canvas.notNow=æ??ä¸?
 canvas.notNowAccessKey=N
 canvas.allow=以å??ä¸?ç?´å??许

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits