[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
commit c7b4a7c2c69e8b05f85f141dfc677537cc48a5d4
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Sun May 3 04:53:26 2020 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
contents+ja.po | 398 +++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
1 file changed, 245 insertions(+), 153 deletions(-)
diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po
index 0bac335ff6..d73eed9551 100644
--- a/contents+ja.po
+++ b/contents+ja.po
@@ -1,3 +1,4 @@
+#
# Translators:
# 323484, 2019
# ���� <k.130.email@xxxxxxxxx>, 2019
@@ -9,9 +10,9 @@
# Tokumei Nanashi, 2020
# Songbo Gong <isao_ma@xxxxxxxxxxxx>, 2020
# 987 pluto <pluto987@xxxxxxxxxxxxxx>, 2020
-# h345u37g3 h345u37g3, 2020
# Emma Peel, 2020
# ue zaeco, 2020
+# h345u37g3 h345u37g3, 2020
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -19,7 +20,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-15 19:40+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n"
-"Last-Translator: ue zaeco, 2020\n"
+"Last-Translator: h345u37g3 h345u37g3, 2020\n"
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -50,7 +51,7 @@ msgstr "Tor ã?«ã?¤ã??ã?¦"
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Tor Browser"
-msgstr "Tor ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼"
+msgstr "Tor Browser"
#: https//support.torproject.org/tormessenger/
#: (content/tormessenger/contents+en.lrtopic.title)
@@ -59,14 +60,14 @@ msgstr "Tor ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼"
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Tor Messenger"
-msgstr "Tor ã?¡ã??ã?»ã?³ã?¸ã?£ã?¼"
+msgstr "Tor Messenger"
#: https//support.torproject.org/tormobile/
#: (content/tormobile/contents+en.lrtopic.title)
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Tor Mobile"
-msgstr "Tor ã?¢ã??ã?¤ã?«"
+msgstr "Tor Mobile"
#: https//support.torproject.org/gettor/
#: (content/gettor/contents+en.lrtopic.title)
@@ -105,7 +106,7 @@ msgstr "HTTPS"
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Operators"
-msgstr "ã?ªã??ã?¬ã?¿ã?¼"
+msgstr "ã?ªã??ã?¬ã?¼ã?¿ã?¼"
#: https//support.torproject.org/metrics/
#: (content/metrics/contents+en.lrtopic.title)
@@ -133,13 +134,13 @@ msgstr "諸ã??"
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Get in Touch"
-msgstr "é?£çµ¡ã??ã??ã??"
+msgstr "ã?³ã?³ã?¿ã?¯ã??"
#: https//support.torproject.org/apt/ (content/apt/contents+en.lrtopic.title)
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Debian Repository"
-msgstr "Debian ã?¬ã??ã?¸ã??ã?ª"
+msgstr "ã??ã??ã?¢ã?³ã?¬ã??ã?¸ã??ã?ªã?¼"
#: https//support.torproject.org/rpm/ (content/rpm/contents+en.lrtopic.title)
msgid "Tor rpm packages"
@@ -1684,7 +1685,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Tor is a program you can run on your computer that helps keep you safe on "
"the Internet."
-msgstr ""
+msgstr "Torã?¯ã??ã?ªã??ã?®PCã?§å®?è¡?ã?§ã??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã??ã??ä¸?ã?§ã??ã?ªã??ã??å®?å?¨ã?«ä¿?ã?¡ã?¾ã??ã??"
#: https//support.torproject.org/glossary/tor-tor-network-core-tor/
#: (content/glossary/tor-tor-network-core-tor/contents+en.lrword.definition)
@@ -2171,7 +2172,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/about/backdoor/
#: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.title)
msgid "Is there a backdoor in Tor?"
-msgstr "Torã?«ã?¯ã??ã??ã?¯ã??ã?¢ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr "Torã?«ã??ã??ã?¯ã??ã?¢ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
#: https//support.torproject.org/about/backdoor/
#: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2194,7 +2195,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/about/backdoor/
#: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description)
msgid "We will never put a backdoor in Tor."
-msgstr "æ??ã??ã??Torã?«ã??ã??ã?¯ã??ã?¢ã??è¨ç½®ã??ã??ã??ã?¨ã?¯çµ¶å¯¾ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+msgstr "ç§?ã??ã?¡ã?¯ã??絶対ã?«ã??Torã?«ã??ã??ã?¯ã??ã?¢ã??ä»?è¾¼ã?¿ã?¾ã??ã??ã??"
#: https//support.torproject.org/about/backdoor/
#: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2311,12 +2312,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/
#: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Yes."
-msgstr "ã?¯ã??"
+msgstr "ã?¯ã??ã??"
#: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/
#: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid "The Tor software is [free software](https://www.fsf.org/)."
-msgstr ""
+msgstr "The Tor softwareã?¯[free software](https://www.fsf.org/)ã?§ã??ã??"
#: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/
#: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2401,7 +2402,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/
#: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.title)
msgid "How is Tor different from other proxies?"
-msgstr "Tor ã?¯ä»?ã?®ã??ã?ã?ã?·ã?¨ä½?ã??é??ã??ã?¾ã??ã???"
+msgstr "Torã?¨ä»?ã?®Proxyã?®é??ã??ã?¯ä½?ã?§ã??ã??ï¼?"
#: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/
#: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2509,19 +2510,19 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/
#: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)
msgid "### Doesn't the first server see who I am?"
-msgstr ""
+msgstr "### ä¸?ç?ªç?®ã?®ã?µã?¼ã??ã?¼ã?¯ç§?ã??ç?¹å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ï¼?"
#: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/
#: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Possibly."
-msgstr ""
+msgstr "å?¯è?½ã?§ã??ã??"
#: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/
#: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"A bad first of three servers can see encrypted Tor traffic coming from your "
"computer."
-msgstr ""
+msgstr "3ã?¤ã?®ã?µã?¼ã??ã?¼ã?®å??ã??ä¸?ç?ªç?®ã?®ã?µã?¼ã??ã?¼ã?¯æ?ªæ??ã?®ã??ã??å ´å??ã??ã??ã?ªã??ã??ã??ã?®æ??å?·å??ã??ã??ã??Torã??ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ã??è¦?ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/
#: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2577,7 +2578,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/about/no-data-scrubbing/
#: (content/about/no-data-scrubbing/contents+en.lrquestion.description)
msgid "No, it doesn't."
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: https//support.torproject.org/about/no-data-scrubbing/
#: (content/about/no-data-scrubbing/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2603,12 +2604,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/
#: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.title)
msgid "What is Tor?"
-msgstr "Tor ã?¨ã?¯ä½?ã?§ã??ã???"
+msgstr "Torã?¨ã?¯ä½?ã?§ã??ã??ï¼?"
#: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/
#: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid "The name \"Tor\" can refer to several different components."
-msgstr "ã??Torã??ã?¨ã??ã??å??å??ã?¯è¤?æ?°ã?®ç?°ã?ªã??æ§?æ??ã?«å½?ã?¦ã?¯ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??"
+msgstr "ã??Torã??ã?¨ã??ã??å??å??ã?¯ã??Torã??æ§?æ??ã??ã?¦ã??ã??è¤?æ?°ã?®ç?°ã?ªã??ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/
#: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2648,7 +2649,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/
#: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.title)
msgid "Why is it called Tor?"
-msgstr "ã?ªã?? Tor ã?¨å?¼ã?°ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?§ã??ã???"
+msgstr "ã?ªã??ã??Torã??ã?¨ã??ã??å??å??ã?ªã?®ã?§ã??ã??ï¼?"
#: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/
#: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2744,7 +2745,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.title)
msgid "How can I verify Tor Browser's signature?"
-msgstr "ã?©ã??ã??ã?£ã?¦ Tor Browser ã?®ç½²å??ã??æ¤?証ã??ã?¾ã??ã???"
+msgstr "Tor Browserã?®ã?·ã?°ã??ã??ã?£ã??æ¤?証ã??ã??ã?«ã?¯ã?©ã??ã??ã??ã?°ã??ã??ã?§ã??ã??ï¼?"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2795,7 +2796,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"We now show how you can verify the downloaded file's digital signature on "
"different operating systems."
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®é?»å?ã?·ã?°ã??ã??ã?£ã?®æ¤?証ã?®ä»?æ?¹ã??ã?ªã??ã?¬ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã?¨ã?«èª¬æ??ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2821,19 +2822,19 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid "### Installing GnuPG"
-msgstr ""
+msgstr "### GnuPGã?®ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"First of all you need to have GnuPG installed before you can verify "
"signatures."
-msgstr ""
+msgstr "ã?·ã?°ã??ã??ã?£ã??æ¤?証ã??ã??å??ã?«GnuPGã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid "#### For Windows users:"
-msgstr ""
+msgstr "#### Windowsã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?®å ´å??ï¼?"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2841,39 +2842,39 @@ msgid ""
"If you run Windows, [download Gpg4win](https://gpg4win.org/download.html) "
"and run its installer."
msgstr ""
-"Windows ã??å®?è¡?ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?° [Gpg4win "
-"ã??ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??](https://gpg4win.org/download.html)ã??ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?©ã?¼ã??èµ·å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"Windowsã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?? "
+"[Gpg4winã??ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??](https://gpg4win.org/download.html)ã??ã?¦å®?è¡?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"In order to verify the signature you will need to type a few commands in "
"windows command-line, `cmd.exe`."
-msgstr ""
+msgstr "ã?·ã?°ã??ã??ã?£ã??æ¤?証ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã??ã?¤ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã??Windowsã?®ã?³ã??ã?³ã??ã??ã?ã?³ã??ã??ã??ã??cmd.exeã??ã?«å?¥å??ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid "#### For macOS users:"
-msgstr "#### macOS ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?®å ´å??"
+msgstr "#### macOSã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?®å ´å??ï¼?"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If you are using macOS, you can [install "
"GPGTools](https://www.gpgtools.org)."
-msgstr ""
+msgstr "macOSã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã??[GPGToolsã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«](https://www.gpgtools.org)å?ºæ?¥ã?¾ã??ã??"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"In order to verify the signature you will need to type a few commands in the"
" Terminal (under \"Applications\")."
-msgstr ""
+msgstr "ã?·ã?°ã??ã??ã?£ã??æ¤?証ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã??ã?¤ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?«ã??ã??ã??端æ?«ã?«å?¥å??ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid "#### For GNU/Linux users:"
-msgstr ""
+msgstr "####GNU/Linuxã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?®å ´å??ï¼?"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2881,13 +2882,15 @@ msgid ""
"If you are using GNU/Linux, then you probably already have GnuPG in your "
"system, as most GNU/Linux distributions come with it preinstalled."
msgstr ""
+"GNU/Linuxã??使ç?¨ã??ã?¦ã??å ´å??ã?? "
+"ã??ã??ã??ã??æ?¢ã?«GnuPGã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã??ã?©ã?®GNU/Linuxã??ã?£ã?¹ã??ã?ã??ã?¥ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?«ã??ã?¬ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"In order to verify the signature you will need to type a few commands in a "
"terminal window. How to do this will vary depending on your distribution."
-msgstr ""
+msgstr "ã?·ã?°ã??ã??ã?£ã??æ¤?証ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã??ã?¤ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã??端æ?«ã?«å?¥å??ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??è¡?ã??æ?¹æ³?ã?¯ã??ã??ã?£ã?¹ã??ã?ã??ã?¥ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?«ã??ã?£ã?¦ç?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2897,7 +2900,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid "The Tor Browser team signs Tor Browser releases."
-msgstr ""
+msgstr "The Tor Browser teamã?¯Tor Browserã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?«ç½²å??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2905,17 +2908,20 @@ msgid ""
"Import the Tor Browser Developers signing key "
"(0xEF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290):"
msgstr ""
+"Tor Browser "
+"Developersã?®ç½²å??ã?ã?¼(0xEF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290)ã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ï¼?"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys torbrowser@xxxxxxxxxxxxxx"
msgstr ""
+"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys torbrowser@xxxxxxxxxxxxxx"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid "This should show you something like:"
-msgstr ""
+msgstr "以ä¸?ã?®ã??ã??ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã??(è¨?èª?è¨å®?ã??è?±èª?ã?®å ´å??)ï¼?"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2923,26 +2929,28 @@ msgid ""
"gpg: key 4E2C6E8793298290: public key \"Tor Browser Developers (signing key)"
" <torbrowser@xxxxxxxxxxxxxx>\" imported"
msgstr ""
+"gpg: key 4E2C6E8793298290: public key \"Tor Browser Developers (signing key)"
+" <torbrowser@xxxxxxxxxxxxxx>\" imported"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid "gpg: Total number processed: 1"
-msgstr ""
+msgstr "gpg: Total number processed: 1"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid "gpg: imported: 1"
-msgstr ""
+msgstr "gpg: imported: 1"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid "pub rsa4096 2014-12-15 [C] [expires: 2020-08-24]"
-msgstr ""
+msgstr "pub rsa4096 2014-12-15 [C] [expires: 2020-08-24]"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid "EF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290"
-msgstr ""
+msgstr "EF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2950,11 +2958,13 @@ msgid ""
"uid [ unknown] Tor Browser Developers (signing key) "
"<torbrowser@xxxxxxxxxxxxxx>"
msgstr ""
+"uid [ unknown] Tor Browser Developers (signing key) "
+"<torbrowser@xxxxxxxxxxxxxx>"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid "sub rsa4096 2018-05-26 [S] [expires: 2020-09-12]"
-msgstr ""
+msgstr "sub rsa4096 2018-05-26 [S] [expires: 2020-09-12]"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2978,6 +2988,8 @@ msgid ""
"gpg --output ./tor.keyring --export "
"0xEF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290"
msgstr ""
+"gpg --output ./tor.keyring --export "
+"0xEF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2990,7 +3002,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid "### Verifying the signature"
-msgstr "### ç½²å??ã??æ¤?証ã??ã??"
+msgstr "### ã?·ã?°ã??ã??ã?£ã??æ¤?証ã??ã??"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3022,6 +3034,8 @@ msgid ""
"gpgv --keyring .\tor.keyring Downloads\torbrowser-install-win64-9.0_en-"
"US.exe.asc Downloads\torbrowser-install-win64-9.0_en-US.exe"
msgstr ""
+"gpgv --keyring .\tor.keyring Downloads\torbrowser-install-win64-9.0_en-"
+"US.exe.asc Downloads\torbrowser-install-win64-9.0_en-US.exe"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3034,7 +3048,7 @@ msgstr ""
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"#### For GNU/Linux users (change 64 to 32 if you have the 32-bit package):"
-msgstr ""
+msgstr "#### GNU/Linuxã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?®å ´å??(32-bitã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã?®å ´å??ã??ã??64ã??ã??ã??32ã??ã?«å¤?æ?´ã??ã?¦å®?è¡?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??)ï¼?"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3046,17 +3060,17 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid "The result of the command should produce something like this:"
-msgstr ""
+msgstr "以ä¸?ã?®ã??ã??ã?«å?ºå??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã??(è¨?èª?è¨å®?ã??è?±èª?ã?®å ´å??)ï¼?"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid "gpgv: Signature made 07/08/19 04:03:49 Pacific Daylight Time"
-msgstr ""
+msgstr "gpgv: Signature made 07/08/19 04:03:49 Pacific Daylight Time"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid "gpgv: using RSA key EB774491D9FF06E2"
-msgstr ""
+msgstr "gpgv: using RSA key EB774491D9FF06E2"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3064,6 +3078,8 @@ msgid ""
"gpgv: Good signature from \"Tor Browser Developers (signing key) "
"<torbrowser@xxxxxxxxxxxxxx>\""
msgstr ""
+"gpgv: Good signature from \"Tor Browser Developers (signing key) "
+"<torbrowser@xxxxxxxxxxxxxx>\""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3094,6 +3110,9 @@ msgid ""
"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
"--import -"
msgstr ""
+"curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-";
+"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
+"--import -"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3162,7 +3181,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"What are the most common issues with the latest stable version of Tor "
"Browser?"
-msgstr "Torã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã?®æ??æ?°å®?å®?ç??ã?§å?±é??ã??ã??æ??大ã?®å??é¡?ã?¯ä½?ã?§ã??ã??ï¼?"
+msgstr "Tor Browserã?®æ??æ?°å®?å®?ç??ã?§ã??ã?£ã?¨ã??ç?¥ã??ã??ã?¦ã??ã??å??é¡?ã?¯ä½?ã?§ã??ã??ï¼?"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-1/
#: (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3215,47 +3234,47 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/
#: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description)
msgid "* For Windows"
-msgstr ""
+msgstr "*Windowsã?®å ´å??"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/
#: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description)
msgid "* firefox.exe"
-msgstr ""
+msgstr "* firefox.exe"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/
#: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description)
msgid "* tor.exe"
-msgstr ""
+msgstr "* tor.exe"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/
#: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description)
msgid "* obfs4proxy.exe (if you use bridges)"
-msgstr ""
+msgstr "* obfs4proxy.exe (bridgesã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã??å ´å??)"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/
#: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description)
msgid "* For macOS"
-msgstr ""
+msgstr "#### macOSã?®å ´å??"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/
#: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description)
msgid "* TorBrowser"
-msgstr ""
+msgstr "* TorBrowser"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/
#: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description)
msgid "* tor.real"
-msgstr ""
+msgstr "* tor.real"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/
#: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description)
msgid "* obfs4proxy (if you use bridges)"
-msgstr ""
+msgstr "* obfs4proxy (bridgesã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã??å ´å??)"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/
#: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Finally, restart Tor Browser."
-msgstr ""
+msgstr "æ??å¾?ã?«ã??Tor Browserã??å??èµ·å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/
#: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3273,7 +3292,7 @@ msgstr ""
#: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.title)
msgid ""
"I downloaded and installed Tor Browser for Windows, but now I can't find it."
-msgstr "Torã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã??ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+msgstr "Tor Browserã??ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-11/
#: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3312,13 +3331,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-12/
#: (content/tbb/tbb-12/contents+en.lrquestion.title)
msgid "Can I use Flash in Tor Browser?"
-msgstr "Torã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã?§Flashã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?¯å?ºæ?¥ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr "Tor Browserã?§Flashã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?¯å?ºæ?¥ã?¾ã??ã??ï¼?"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-12/
#: (content/tbb/tbb-12/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"Flash is disabled in Tor Browser, and we recommend you to not enable it."
-msgstr ""
+msgstr "Tor Browserã?§ã?¯Flashã??ã?¬ã?¼ã?¤ã?¼ã?¯ç?¡å?¹å??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??å®?å?¨ã?§ã?¯ã?ªã??ã?®ã?§æ??å?¹å??ã??ã?ªã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-12/
#: (content/tbb/tbb-12/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3379,7 +3398,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"It's strongly discouraged to install new add-ons in Tor Browser, because "
"they can compromise your privacy and security."
-msgstr "Torã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã?«æ?°ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?³ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã??ã??ã?©ã?¤ã??ã?·ã?¼ã?¨ã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£ã?®ä¸¡æ?¹ã??æ??ã?ªã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã??ã??ã??å¼·ã??ã??å?§ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "Torã??ã?©ã?¦ã?¶ã?«æ?°ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?³ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã??ã??ã?©ã?¤ã??ã?·ã?¼ã?¨ã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£ã?®ä¸¡æ?¹ã??æ??ã?ªã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã??ã??ã??å¼·ã??ã??å?§ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-14/
#: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3463,7 +3482,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-15/
#: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.title)
msgid "Can I download Tor Browser for Chrome OS?"
-msgstr ""
+msgstr "Tor Browserã?®Chrome OSç??ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-15/
#: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3490,13 +3509,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-16/
#: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.title)
msgid "Can I pick which country I'm exiting from?"
-msgstr ""
+msgstr "Torã?®å?ºå?£ã??ã?¼ã??ã?®å?½ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã?¨ã?¯å?ºæ?¥ã?¾ã??ã??ï¼?"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-16/
#: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"Modifying the way that Tor creates its circuits is strongly discouraged."
-msgstr "Torã??ä½?æ??ã??ã??é??ä¿¡å??è·¯(circuits)ã??å¤?æ?´ã??ã??ã?®ã?¯é?¿ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+msgstr "Torã??ä½?æ??ã??ã??ã?µã?¼ã?ã??ã??ã??å¤?æ?´ã??ã??ã?®ã?¯é?¿ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-16/
#: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3524,7 +3543,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-17/
#: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.title)
msgid "Is it safe to run Tor Browser and another browser at the same time?"
-msgstr ""
+msgstr "Tor Browserã?¨å?¥ã?®ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã??å??æ??ã?«å®?è¡?ã??ã??ã??ã?¨ã?¯å®?å?¨ã?§ã??ã??ï¼?"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-17/
#: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3540,13 +3559,13 @@ msgid ""
"private, and you may forget and accidentally use that non-private browser to"
" do something that you intended to do in Tor Browser."
msgstr ""
-"Tor Browser以å¤?ã?®ã??ã?©ã?¦ã?¶ã??ã??ã?ªã??ã?®è¡?å??ã??å?¿å??å??ã??ã?¦ã??ã??ã?ªã??ã??ã?¨ã?«æ°?ã??ã?¤ã??ã?¦ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??å¿?ã??ã?¦ã??ã??ã?£ã??ã??Tor "
-"Browserã?§ã?ªã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã??使ã?£ã?¦ã??Tor Browserã?§ã??ã??ã?¹ã??ä»?äº?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"Tor Browser以å¤?ã?®ã??ã?©ã?¦ã?¶ã??ã??ã?ªã??ã?®è¡?å??ã??å?¿å??å??ã??ã?¦ã??ã??ã?ªã??ã??ã?¨ã??ç?¥ã?£ã?¦ã??ã?¦ã??ã??Tor "
+"Browserã?§ä¸?ã?§ã??ã??ã?¹ã??ã??ã?¨ã??ã??å¿?ã??ã?¦ã??ã?£ã??ã??ã??Tor Browserã?§ã?¯ã?ªã??å?¿å??æ?§ã?®ã?ªã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ä¸?ã?§ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-18/
#: (content/tbb/tbb-18/contents+en.lrquestion.title)
msgid "Is there support for *BSD?"
-msgstr ""
+msgstr "*BSDã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-18/
#: (content/tbb/tbb-18/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3603,7 +3622,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.title)
msgid "How do I view Tor Browser message log?"
-msgstr "ã?©ã??ã??ã?£ã?¦ Tor Browser ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?ã?°ã??表示ã??ã?¾ã??ã???"
+msgstr "Tor Browserã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?ã?°ã??è¦?ã??ã?«ã?¯ã?©ã??ã??ã??ã?°ã??ã??ã?§ã??ã??ï¼?"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3624,12 +3643,12 @@ msgstr ""
#: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.title)
msgid ""
"How can I make Tor run faster? Is Tor Browser slower than other browsers?"
-msgstr ""
+msgstr "Torã??é??ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã?©ã??ã??ã??ã?°ã??ã??ã?§ã??ã??ï¼? Tor Browserã?¯ä»?ã?®ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã?¨æ¯?ã?¹ã?¦é??ã??ã?®ã?§ã??ã??ï¼?"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/
#: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Using Tor Browser can sometimes be slower than other browsers."
-msgstr ""
+msgstr "Tor Browserã?¯ä»?ã?®ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã??ã??ã??é??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/
#: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3657,6 +3676,10 @@ msgid ""
"Research Topics: 2018 edition](https://blog.torproject.org/tors-open-";
"research-topics-2018-edition) about Network Performance."
msgstr ""
+"詳細�[Roger's blog post on the topic](https://blog.torproject.org/blog/why-";
+"tor-is-slow)ã?¨ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??ã??ã?©ã?¼ã??ã?³ã?¹ã?«ã?¤ã??ã?¦-[Tor's Open Research Topics: 2018 "
+"edition](https://blog.torproject.org/tors-open-research-";
+"topics-2018-edition)ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/
#: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3670,7 +3693,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"What search engine comes with Tor Browser and how does it protect my "
"privacy?"
-msgstr ""
+msgstr "Tor Browserã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??æ¤?ç´¢ã?¨ã?³ã?¸ã?³ã?¯ä½?ã?§ã??ã??ï¼? ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?©ã??ã??ã?£ã?¦ã??ã?©ã?¤ã??ã?·ã?¼ã??ä¿?è·ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-23/
#: (content/tbb/tbb-23/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3690,7 +3713,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-24/
#: (content/tbb/tbb-24/contents+en.lrquestion.title)
msgid "I'm having a problem with DuckDuckGo."
-msgstr "DuckDuckGo ã?«é?¢ã??ã??å??é¡?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "DuckDuckGoã?§å??é¡?ã??èµ·ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-24/
#: (content/tbb/tbb-24/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3713,7 +3736,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-25/
#: (content/tbb/tbb-25/contents+en.lrquestion.title)
msgid "I'm having a problem with NoScript."
-msgstr "NoScript ã?«é?¢ã??ã??å??é¡?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "NoScriptã?§å??é¡?ã??èµ·ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-25/
#: (content/tbb/tbb-25/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3723,7 +3746,7 @@ msgstr "[NoScript FAQ](https://noscript.net/faq) ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-26/
#: (content/tbb/tbb-26/contents+en.lrquestion.title)
msgid "I'm having a problem with HTTPS Everywhere."
-msgstr "HTTPS Everywhere ã?«é?¢ã??ã??å??é¡?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "HTTPS Everywhereã?§å??é¡?ã??èµ·ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-26/
#: (content/tbb/tbb-26/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3736,7 +3759,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-27/
#: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.title)
msgid "How do I update Tor Browser?"
-msgstr "Tor Browser ã??æ?´æ?°ã??æ?´æ?°ã??ã??ã?«ã?¯ã?©ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã???"
+msgstr "Tor Browserã??ã?¢ã??ã??ã??ã?¼ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã?©ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ï¼?"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-27/
#: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3744,11 +3767,12 @@ msgid ""
"Please see the [Updating section](https://tb-";
"manual.torproject.org/updating/) in the Tor Browser Manual."
msgstr ""
+"[Updating section](https://tb-manual.torproject.org/updating/)ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-28/
#: (content/tbb/tbb-28/contents+en.lrquestion.title)
msgid "How do I uninstall Tor Browser?"
-msgstr "Tor Browser ã??ã?¢ã?³ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?«ã?¯ã?©ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã???"
+msgstr "Tor Browserã??ã?¢ã?³ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?«ã?¯ã?©ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ï¼?"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-28/
#: (content/tbb/tbb-28/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3756,6 +3780,8 @@ msgid ""
"Please see the [Uninstalling section](https://tb-";
"manual.torproject.org/uninstalling/) in the Tor Browser Manual."
msgstr ""
+"[Uninstalling section](https://tb-";
+"manual.torproject.org/uninstalling/)ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/
#: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.title)
@@ -3860,7 +3886,7 @@ msgstr ""
#: (content/tbb/tbb-3/contents+en.lrquestion.title)
msgid ""
"When I use Tor Browser, will anyone be able to tell which websites I visit?"
-msgstr "Tor ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã??使ç?¨ã??ã??é??ã??誰ã??ç§?ã??訪å??ã??ã??ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã??ç?¥ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ï¼?"
+msgstr "Tor Browserã??使ç?¨ã??ã??é??ã??誰ã??ç§?ã??訪å??ã??ã??ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã??ç?¥ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-3/
#: (content/tbb/tbb-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3874,6 +3900,9 @@ msgid ""
"see that you're using Tor, but they won't know where you're going when you "
"do."
msgstr ""
+"Some entities, such as your Internet Service Provider (ISP), may be able to "
+"see that you're using Tor, but they won't know where you're going when you "
+"do."
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-30/
#: (content/tbb/tbb-30/contents+en.lrquestion.title)
@@ -3920,7 +3949,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-31/
#: (content/tbb/tbb-31/contents+en.lrquestion.title)
msgid "Which platforms is Tor Browser available for?"
-msgstr "Torã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã?¯ã?©ã?®ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?«å¯¾å¿?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr "Tor Browserã?¯ã?©ã?®ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?«å¯¾å¿?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-31/
#: (content/tbb/tbb-31/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3956,7 +3985,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-32/
#: (content/tbb/tbb-32/contents+en.lrquestion.title)
msgid "Can I set Tor Browser as my default browser?"
-msgstr "Torã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã?¨ã??ã?¦è¨å®?ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr "Tor Browserã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?® Browserã?¨ã??ã?¦è¨å®?ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-32/
#: (content/tbb/tbb-32/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3983,18 +4012,18 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-33/
#: (content/tbb/tbb-33/contents+en.lrquestion.title)
msgid "Does running Tor Browser make me a relay?"
-msgstr "Torã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã??èµ·å??ã??ã??ã?¨ç§?ã?®PCã??ä¸ç¶?å?°ç?¹ã?«ã?ªã??ã?®ã?§ã??ã??ï¼?"
+msgstr "Tor Browserã??使ç?¨ã??ã??ã?¨ç§?ã?®PCã??ã?ªã?¬ã?¼ã?®ä¸?ã?¤ã?«ã?ªã??ã?®ã?§ã??ã??ï¼?"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-33/
#: (content/tbb/tbb-33/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Running Tor Browser does not make you act as a relay in the network."
-msgstr ""
+msgstr "Tor Browserã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®PCã??ã?ªã?¬ã?¼ã?«ã?ªã??ã??ã?¨ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-33/
#: (content/tbb/tbb-33/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"This means that your computer will not be used to route traffic for others."
-msgstr ""
+msgstr "ã?¤ã?¾ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®PCã?¯ä»?ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?«ä½¿ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-33/
#: (content/tbb/tbb-33/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4006,7 +4035,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-34/
#: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.title)
msgid "Why does Tor Browser ship with JavaScript enabled?"
-msgstr "ã?ªã??Torã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã?·ã??ã??ã?«ã?¯JavaScriptã?®ä½?å??ã??ä¼´ã??ã?®ã?§ã??ã??ï¼?"
+msgstr "ã?ªã??Tor Browserã?·ã??ã??ã?«ã?¯JavaScriptã?®ä½?å??ã??ä¼´ã??ã?®ã?§ã??ã??ï¼?"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-34/
#: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4014,6 +4043,7 @@ msgid ""
"We configure NoScript to allow JavaScript by default in Tor Browser because "
"many websites will not work with JavaScript disabled."
msgstr ""
+"å¤?ã??ã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã??JavaScriptã??ç?¡å?¹ã? ã?¨æ©?è?½ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?®ã?§ã??NoScriptã?¯JavaScriptã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã??ã?«è¨å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-34/
#: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4036,6 +4066,8 @@ msgid ""
"For users who want to have JavaScript disabled on all HTTP sites by default,"
" we recommend changing your Tor Browser's \"Security Level\" option."
msgstr ""
+"ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?§ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®HTTPã?µã?¤ã??ã?§JavaScriptã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??ã??å ´å??ã?¯ã??Tor "
+"Browserã?®ã??ã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£ã?¼ã?¬ã??ã?«ã??ã??å¤?æ?´ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-34/
#: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4189,12 +4221,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-40/
#: (content/tbb/tbb-40/contents+en.lrquestion.title)
msgid "Does Tor Browser use a different circuit for each website?"
-msgstr "Torã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?®Webã?µã?¤ã??ã??ã?¨ã?«ç?°ã?ªã??ã?µã?¼ã?ã??ã??ã??使ç?¨ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr "Tor Browserã?¯ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã??ã?¨ã?«ç?°ã?ªã??ã?µã?¼ã?ã??ã??ã??使ç?¨ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-40/
#: (content/tbb/tbb-40/contents+en.lrquestion.description)
msgid "In Tor Browser, every new domain gets its own circuit."
-msgstr ""
+msgstr "Tor Browserã?§ã?¯ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?³ã??ã?¨ã?«ç?°ã?ªã??æ?°ã??ã??ã?µã?¼ã?ã??ã??ã??使ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-40/
#: (content/tbb/tbb-40/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4207,14 +4239,14 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-41/
#: (content/tbb/tbb-41/contents+en.lrquestion.title)
msgid "Why did my search engine switch to DuckDuckGo?"
-msgstr "ã?ªã??æ¤?ç´¢ã?¨ã?³ã?¸ã?³ã??DuckDuckGoã?«ã?ªã?£ã??ã?®ã?§ã??ã??ï¼?"
+msgstr "ã?ªã??ç§?ã?®Tor Browserã?®æ¤?ç´¢ã?¨ã?³ã?¸ã?³ã??DuckDuckGoã?«å¤?æ?´ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ï¼?"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-41/
#: (content/tbb/tbb-41/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"With the release of Tor Browser 6.0.6, we switched to DuckDuckGo as the "
"primary search engine."
-msgstr ""
+msgstr "Tor Browser 6.0.6以é??ã??ã?¡ã?¤ã?³æ¤?ç´¢ã?¨ã?³ã?¸ã?³ã??DuckDuckGoã?«å¤?æ?´ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-41/
#: (content/tbb/tbb-41/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4234,7 +4266,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-42/
#: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.title)
msgid "Why does my Tor Browser say something about Firefox not working?"
-msgstr ""
+msgstr "ã?ªã??ç§?ã?®Tor Browserã??FireFoxã??æ£å¸¸ã?«èµ·å??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?ªã?©ã?¨è¡¨ç¤ºã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ï¼?"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-42/
#: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4263,7 +4295,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/
#: (content/tbb/tbb-43/contents+en.lrquestion.title)
msgid "Why does Google show up in foreign languages?"
-msgstr "ã?ªã?? Google ã?§å¤?å?½èª?ã??ç?¾ã??ã??ã?®ã?§ã??ã???"
+msgstr "ã?ªã??Googleã??å?¥ã?®è¨?èª?ã??表示ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ï¼?"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/
#: (content/tbb/tbb-43/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4438,7 +4470,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-46/
#: (content/tbb/tbb-46/contents+en.lrquestion.title)
msgid "How do I install Tor Browser?"
-msgstr "Tor Browser ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?«ã?¯ã?©ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã???"
+msgstr "Tor Browserã??ã?¢ã?³ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?«ã?¯ã?©ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ï¼?"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-46/
#: (content/tbb/tbb-46/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4446,6 +4478,8 @@ msgid ""
"Please see the [Installation](https://tb-";
"manual.torproject.org/installation/) section in the Tor Browser Manual."
msgstr ""
+"[Installation](https://tb-manual.torproject.org/installation/)Tor Browser "
+"Manualã?®ã?»ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-47/
#: (content/tbb/tbb-47/contents+en.lrquestion.title)
@@ -4620,7 +4654,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/
#: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description)
msgid "On Windows or Linux:"
-msgstr ""
+msgstr "Windowsã?¾ã??ã?¯Linuxã?®å ´å??ï¼?"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/
#: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4632,7 +4666,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/
#: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description)
msgid "On macOS:"
-msgstr "macOSã?«ã?¦"
+msgstr "macOSã?®å ´å??ï¼?"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/
#: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4742,7 +4776,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-2/
#: (content/tormobile/tormobile-2/contents+en.lrquestion.title)
msgid "Who is the Guardian Project?"
-msgstr "ã?¬ã?¼ã??ã?£ã?¢ã?³ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?¯èª°ã?§ã??ã??ï¼?"
+msgstr "Guardian Projectã?¨ã?¯ä½?ã?§ã??ã??ï¼?"
#: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-2/
#: (content/tormobile/tormobile-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4751,6 +4785,8 @@ msgid ""
"Android. More info can be found on the [Guardian Project's "
"website](https://guardianproject.info/)."
msgstr ""
+"Guardian Projectã?¯Orbotã??ã??ã?®ä»?ã?®ã??ã?©ã?¤ã??ã?·ã?¼ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã?¡ã?³ã??ã??ã?¼ã?§ã??ã?? 詳ã??ã??æ??å ±ã?¯[Guardian "
+"Projectã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??](https://guardianproject.info/)ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
#: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-3/
#: (content/tormobile/tormobile-3/contents+en.lrquestion.title)
@@ -4764,6 +4800,7 @@ msgid ""
" routing, and is developed by someone who works closely with the Tor "
"Project."
msgstr ""
+"Onion Browserã??æ?¨å¥¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã?ªã?¼ã??ã?³ã?½ã?¼ã?¹ã?§ã??Torã?«ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã??使ã??ã??Tor Projectã?¨é?¢ä¿?ã?®æ·±ã??é??ç?ºè??ã??é??ç?ºã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-3/
#: (content/tormobile/tormobile-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4779,6 +4816,8 @@ msgid ""
"[Learn more about Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-";
"onion-browser-and-more-ios-tor)."
msgstr ""
+"[Onion Browserã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®è©³ç´°](https://blog.torproject.org/tor-heart-onion-browser-";
+"and-more-ios-tor)."
#: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-3/
#: (content/tormobile/tormobile-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4786,6 +4825,8 @@ msgid ""
"Download Onion Browser from the [App Store](https://itunes.apple.com/us/app";
"/onion-browser/id519296448)."
msgstr ""
+"[App Storeã?§ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã??ã??](https://itunes.apple.com/us/app/onion-";
+"browser/id519296448)."
#: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-4/
#: (content/tormobile/tormobile-4/contents+en.lrquestion.title)
@@ -4918,12 +4959,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/gettor/gettor-2/
#: (content/gettor/gettor-2/contents+en.lrquestion.title)
msgid "To use GetTor via email."
-msgstr "é?»å?ã?¡ã?¼ã?«ã?§GetTorã??使ç?¨ã??ã??ã??"
+msgstr "ã?¡ã?¼ã?«ã?§GetTorã??使ç?¨ã??ã??ã??"
#: https//support.torproject.org/gettor/gettor-2/
#: (content/gettor/gettor-2/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Send an email to gettor@xxxxxxxxxxxxxx."
-msgstr "gettor@xxxxxxxxxxxxxx ã?«ã?¡ã?¼ã?«ã??é??ä¿¡ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+msgstr "gettor@xxxxxxxxxxxxxxã?«ã?¡ã?¼ã?«ã??é??ã?£ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: https//support.torproject.org/gettor/gettor-2/
#: (content/gettor/gettor-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4964,7 +5005,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/gettor/gettor-4/
#: (content/gettor/gettor-4/contents+en.lrquestion.title)
msgid "To use GetTor via XMPP (Jitsi, CoyIM)."
-msgstr ""
+msgstr "XMPP (Jitsiã??CoyIM)çµ?ç?±ã?§GetTorã??使ç?¨ã??ã??ã??"
#: https//support.torproject.org/gettor/gettor-4/
#: (content/gettor/gettor-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4976,7 +5017,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/gettor/gettor-4/
#: (content/gettor/gettor-4/contents+en.lrquestion.description)
msgid "* Linux"
-msgstr "* Linux"
+msgstr "*Linux"
#: https//support.torproject.org/gettor/gettor-4/
#: (content/gettor/gettor-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4993,7 +5034,7 @@ msgstr "* Windows"
msgid ""
"Tor Browser won't connect, but it doesnâ??t seem to be an issue with "
"censorship."
-msgstr "Torã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã?¯æ?¥ç¶?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??æ¤?é?²ã?®å??é¡?ã?§ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?§ã??ã??"
+msgstr "Tor Browserã??æ?¥ç¶?å?ºæ?¥ã?¾ã??ã??ã??ã??æ¤?é?²ã?®å??é¡?ã?§ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?§ã??ã??"
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-1/
#: (content/connecting/connecting-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5005,7 +5046,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-1/
#: (content/connecting/connecting-1/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Please make sure your system clock and timezone are set accurately."
-msgstr ""
+msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã?¯ã?ã??ã?¯ã?¨ã?¿ã?¤ã? ã?¾ã?¼ã?³ã??æ£ã??ã??è¨å®?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??確èª?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-1/
#: (content/connecting/connecting-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5013,12 +5054,14 @@ msgid ""
"If this doesn't fix the problem, see the Troubleshooting page on the [Tor "
"Browser manual](https://tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting)."
msgstr ""
+"å??é¡?ã??解決ã??ã?ªã??å ´å??ã??[Tor Browser manual](https://tb-manual.torproject.org/en-";
+"US/troubleshooting)ã?®ã??ã?©ã??ã?«ã?·ã?¥ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã??ã?¼ã?¸ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.title)
msgid ""
"I am having trouble connecting to Tor, and I canâ??t figure out whatâ??s wrong."
-msgstr "Torã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??ã?ªã??ã??ã??ä½?ã??å??é¡?ã?ªã?®ã??å??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+msgstr "Torã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã?¾ã??ã??ã??ã??ä½?ã??å??é¡?ã?ªã?®ã??å??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5058,6 +5101,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"2017-10-29 09:23:40.800 [NOTICE] Opening Socks listener on 127.0.0.1:9150"
msgstr ""
+"2017-10-29 09:23:40.800 [NOTICE] Opening Socks listener on 127.0.0.1:9150"
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5065,6 +5109,8 @@ msgid ""
"2017-10-29 09:23:47.900 [NOTICE] Bootstrapped 5%: Connecting to directory "
"server"
msgstr ""
+"2017-10-29 09:23:47.900 [NOTICE] Bootstrapped 5%: Connecting to directory "
+"server"
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5072,6 +5118,8 @@ msgid ""
"2017-10-29 09:23:47.900 [NOTICE] Bootstrapped 10%: Finishing handshake with "
"directory server"
msgstr ""
+"2017-10-29 09:23:47.900 [NOTICE] Bootstrapped 10%: Finishing handshake with "
+"directory server"
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5079,13 +5127,15 @@ msgid ""
"2017-10-29 09:24:08.900 [WARN] Proxy Client: unable to connect to "
"xx..xxx..xxx.xx:xxxxx (\"general SOCKS server failure\")"
msgstr ""
+"2017-10-29 09:24:08.900 [WARN] Proxy Client: unable to connect to "
+"xx..xxx..xxx.xx:xxxxx (\"general SOCKS server failure\")"
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If you see lines like these in your Tor log, it means you are failing to "
"connect to a SOCKS proxy."
-msgstr ""
+msgstr "Tor logã??ä¸?ã?®ã??ã??ã?ªå ´å??ã??SOCKS proxyã?¸ã?®æ?¥ç¶?ã??失æ??ã??ã??ã??ã?¨ã??示ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5111,6 +5161,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"11/1/2017 21:11:43 PM.500 [NOTICE] Opening Socks listener on 127.0.0.1:9150"
msgstr ""
+"11/1/2017 21:11:43 PM.500 [NOTICE] Opening Socks listener on 127.0.0.1:9150"
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5118,6 +5169,8 @@ msgid ""
"11/1/2017 21:11:44 PM.300 [NOTICE] Bootstrapped 80%: Connecting to the Tor "
"network"
msgstr ""
+"11/1/2017 21:11:44 PM.300 [NOTICE] Bootstrapped 80%: Connecting to the Tor "
+"network"
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5125,6 +5178,8 @@ msgid ""
"11/1/2017 21:11:44 PM.300 [WARN] Failed to find node for hop 0 of our path. "
"Discarding this circuit."
msgstr ""
+"11/1/2017 21:11:44 PM.300 [WARN] Failed to find node for hop 0 of our path. "
+"Discarding this circuit."
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5132,6 +5187,8 @@ msgid ""
"11/1/2017 21:11:44 PM.500 [NOTICE] Bootstrapped 85%: Finishing handshake "
"with first hop"
msgstr ""
+"11/1/2017 21:11:44 PM.500 [NOTICE] Bootstrapped 85%: Finishing handshake "
+"with first hop"
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5139,6 +5196,8 @@ msgid ""
"11/1/2017 21:11:45 PM.300 [WARN] Failed to find node for hop 0 of our path. "
"Discarding this circuit."
msgstr ""
+"11/1/2017 21:11:45 PM.300 [WARN] Failed to find node for hop 0 of our path. "
+"Discarding this circuit."
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5168,6 +5227,8 @@ msgid ""
"13-11-17 19:52:24.300 [NOTICE] Bootstrapped 10%: Finishing handshake with "
"directory server"
msgstr ""
+"13-11-17 19:52:24.300 [NOTICE] Bootstrapped 10%: Finishing handshake with "
+"directory server"
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5176,11 +5237,14 @@ msgid ""
"handshake with directory server. (DONE; DONE; count 10; recommendation warn;"
" host [host] at xxx.xxx.xxx.xx:xxx)"
msgstr ""
+"13-11-17 19:53:49.300 [WARN] Problem bootstrapping. Stuck at 10%: Finishing "
+"handshake with directory server. (DONE; DONE; count 10; recommendation warn;"
+" host [host] at xxx.xxx.xxx.xx:xxx)"
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
msgid "13-11-17 19:53:49.300 [WARN] 10 connections have failed:"
-msgstr ""
+msgstr "13-11-17 19:53:49.300 [WARN] 10 connections have failed:"
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5188,6 +5252,8 @@ msgid ""
"13-11-17 19:53:49.300 [WARN] 9 connections died in state handshaking (TLS) "
"with SSL state SSLv2/v3 read server hello A in HANDSHAKE"
msgstr ""
+"13-11-17 19:53:49.300 [WARN] 9 connections died in state handshaking (TLS) "
+"with SSL state SSLv2/v3 read server hello A in HANDSHAKE"
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5195,6 +5261,8 @@ msgid ""
"13-11-17 19:53:49.300 [WARN] 1 connections died in state connect()ing with "
"SSL state (No SSL object)"
msgstr ""
+"13-11-17 19:53:49.300 [WARN] 1 connections died in state connect()ing with "
+"SSL state (No SSL object)"
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5218,6 +5286,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"19.11.2017 00:04:47.400 [NOTICE] Opening Socks listener on 127.0.0.1:9150"
msgstr ""
+"19.11.2017 00:04:47.400 [NOTICE] Opening Socks listener on 127.0.0.1:9150"
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5225,6 +5294,8 @@ msgid ""
"19.11.2017 00:04:48.000 [NOTICE] Bootstrapped 5%: Connecting to directory "
"server"
msgstr ""
+"19.11.2017 00:04:48.000 [NOTICE] Bootstrapped 5%: Connecting to directory "
+"server"
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5232,6 +5303,8 @@ msgid ""
"19.11.2017 00:04:48.200 [NOTICE] Bootstrapped 10%: Finishing handshake with "
"directory server"
msgstr ""
+"19.11.2017 00:04:48.200 [NOTICE] Bootstrapped 10%: Finishing handshake with "
+"directory server"
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5241,6 +5314,10 @@ msgid ""
" 1 minutes, or that theirs is ahead. Tor requires an accurate clock to work:"
" please check your time, timezone, and date settings."
msgstr ""
+"19.11.2017 00:04:48.800 [WARN] Received NETINFO cell with skewed time "
+"(OR:xxx.xx.x.xx:xxxx): It seems that our clock is behind by 1 days, 0 hours,"
+" 1 minutes, or that theirs is ahead. Tor requires an accurate clock to work:"
+" please check your time, timezone, and date settings."
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5261,7 +5338,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Our website is blocked by a censor. Can Tor Browser help users access our "
"website?"
-msgstr "ç§?ã??ã?¡ã?®WEBã?µã?¤ã??ã?¯æ¤?é?²ã?«ã??ã??ã??ã?ã??ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??Torã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?®WEBã?µã?¤ã??ã?¸ã?®ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??å?©ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr "ç§?ã??ã?¡ã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?¯æ¤?é?²ã?«ã??ã??ã??ã?ã??ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?¯Tor Browserã?§ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?¸ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-1/
#: (content/censorship/censorship-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5369,13 +5446,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/
#: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.title)
msgid "I canâ??t connect to Tor Browser, is my network censored?"
-msgstr "Torã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã?«æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ç§?ã?®ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¯æ¤?é?²ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr "Tor Browserã?«æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ç§?ã?®ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¯æ¤?é?²ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/
#: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"You might be on a censored network, and so you should try using bridges."
-msgstr ""
+msgstr "æ¤?é?²ã??ã??ã?¦ã??ã??æ??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??bridgeã??試ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/
#: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5391,6 +5468,7 @@ msgid ""
"If you need other bridges, you can get them at our [Bridges "
"website](https://bridges.torproject.org/)."
msgstr ""
+"ã??ã?®ä»?ã?®bridgeã??å¿?è¦?ã?ªå ´å??ã??[Bridges website](https://bridges.torproject.org/)ã?§å?¥æ??å?ºæ?¥ã?¾ã??."
#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/
#: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5398,11 +5476,13 @@ msgid ""
"For more information about bridges, see the [Tor Browser manual](https://tb-";
"manual.torproject.org/bridges)."
msgstr ""
+"bridgesã?«é?¢ã??ã??詳ã??ã??æ??å ±ã?¯ã??[Tor Browser manual](https://tb-";
+"manual.torproject.org/bridges)ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/
#: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.title)
msgid "What is a bridge?"
-msgstr "ã??ã?ªã??ã?¸ã?¨ã?¯ä½?ã?§ã??ã???"
+msgstr "bridge���"
#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/
#: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5473,12 +5553,12 @@ msgstr ""
msgid ""
"When I'm using Tor, can eavesdroppers still see the information I share with"
" websites, like login information and things I type into forms?"
-msgstr "Torã??å?©ç?¨ã??ã??æ??ã?«ã??ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?®ã?ã?°ã?¤ã?³ã?¨ã??ã?£ã?¼ã?«ã??ã?ªã?©ã?«å?¥å??ã??ã??ã??ã?¼ã?¿ã?¯ç??è?´è??ã??ã?¾ã? è¦?ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr "Torã??使ç?¨ã??ã??é??ã??ç??è?´è??ã?¯ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?®ã?ã?°ã?¤ã?³æ??å ±ã??ã??ã??ã?£ã?¼ã?«ã??ã?ªã?©ã?«å?¥å??ã??ã??ã??ã?¼ã?¿ã??è¦?ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
#: https//support.torproject.org/https/https-1/
#: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Tor prevents eavesdroppers from learning sites that you visit."
-msgstr "Torã?§ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã??ç??è?´è??ã?«ç?ºè¦?ã??ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«äº?é?²ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "Torã?§ã?¯ã??ç??è?´è??ã?¯ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã??ç?¥ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: https//support.torproject.org/https/https-1/
#: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5505,7 +5585,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/https/https-2/
#: (content/https/https-2/contents+en.lrquestion.title)
msgid "Can I browse normal HTTPS sites with Tor?"
-msgstr "é??常ã?® HTTPS ã?µã?¤ã??ã?? Tor ã?§é?²è¦§ã?§ã??ã?¾ã??ã???"
+msgstr "Torã?§ã?¯ä¸?è?¬ç??ã?ªHTTSPSã?µã?¤ã??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
#: https//support.torproject.org/https/https-2/
#: (content/https/https-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5992,7 +6072,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/operators/ipv6-relay/
#: (content/operators/ipv6-relay/contents+en.lrquestion.title)
msgid "Can I use IPv6 on my relay?"
-msgstr ""
+msgstr "ç§?ã?®ã?ªã?¬ã?¼ã?§IPv6ã??使ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
#: https//support.torproject.org/operators/ipv6-relay/
#: (content/operators/ipv6-relay/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6340,12 +6420,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/operators/operators-2/
#: (content/operators/operators-2/contents+en.lrquestion.title)
msgid "How do I run an exit relay on Debian?"
-msgstr ""
+msgstr "Debianã?§å?ºå?£ã?ªã?¬ã?¼ã??å®?è¡?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
#: https//support.torproject.org/operators/operators-3/
#: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.title)
msgid "How do I run a middle or guard relay on FreeBSD or HardenedBSD?"
-msgstr ""
+msgstr "FreeBSDã?¾ã??ã?¯HardenedBSDã?§ä¸é??ã?ªã?¬ã?¼ã?¾ã??ã?¯ã?¬ã?¼ã??ã?ªã?¬ã?¼ã??å®?è¡?ã??ã??ã?«ã?¯ã?©ã??ã??ã??ã?°ã??ã??ã?§ã??ã??ï¼?"
#: https//support.torproject.org/operators/operators-4/
#: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.title)
@@ -6438,7 +6518,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/operators/operators-7/
#: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.description)
msgid "No."
-msgstr "ã??ã??ã??"
+msgstr "ã??ã??ã??ã??"
#: https//support.torproject.org/operators/operators-7/
#: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6839,7 +6919,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/operators/what-is-the-bad-exit-flag/
#: (content/operators/what-is-the-bad-exit-flag/contents+en.lrquestion.title)
msgid "What is the BadExit flag?"
-msgstr "BadExit ã??ã?©ã?°ã?¨ã?¯ä½?ã?§ã??ã???"
+msgstr "BadExitã??ã?©ã?°ã?¨ã?¯ä½?ã?§ã??ã???"
#: https//support.torproject.org/operators/what-is-the-bad-exit-flag/
#: (content/operators/what-is-the-bad-exit-flag/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7283,7 +7363,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"I've heard about websites that are only accessible over Tor. What are these "
"websites, and how can I access them?"
-msgstr "Torã? ã??ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??ã??ã?µã?¤ã??ã??ã??ã??ã?¨è??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ä½?ã?®ã?µã?¤ã??ã?§ã??ã??ï¼?ã??ã??ã?¦ã?©ã??ã??ã?£ã?¦ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr "Torã?§ã? ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??ã??ã?µã?¤ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ä½?ã?®ã?µã?¤ã??ã?§ã??ã??ï¼?ã?©ã??ã??ã??ã?°ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
#: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-1/
#: (content/onionservices/onionservices-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7370,7 +7450,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-3/
#: (content/onionservices/onionservices-3/contents+en.lrquestion.title)
msgid "I cannot reach X.onion!"
-msgstr "X.onionã??å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr "X.onionã??å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
#: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-3/
#: (content/onionservices/onionservices-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7567,12 +7647,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
#: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
msgid "#### Email"
-msgstr ""
+msgstr "#### ���"
#: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
#: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Send us an email to frontdesk@xxxxxxxxxxxxxx"
-msgstr ""
+msgstr "frontdesk@xxxxxxxxxxxxxxã?«ã?¡ã?¼ã?«ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
#: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
#: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7628,7 +7708,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
#: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
msgid "#### Email Lists"
-msgstr ""
+msgstr "#### ã?¡ã?¼ã?«ã?ªã?¹ã??"
#: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
#: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7694,32 +7774,32 @@ msgid ""
".sks-keyservers.net. Here is the fingerprint:"
msgstr ""
"ã?¡ã?¼ã?«ã??æ??å?·å??ã??ã??å ´å??ã?¯ã??tor-security-sendkey@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxã?«é?£çµ¡ã??ã??ã??ã??pool.sks-"
-"keyservers.netã?§GPGã?®å?¬é??é?µã?®ã?ªã?¹ã??ã??å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?£ã?³ã?¬ã?¼ã??ã?ªã?³ã??ã?¯æ¬¡ã?®ã?¨ã??ã??ã?§ã??ã??"
+"keyservers.netã?§GPGã?®å?¬é??é?µã?®ã?ªã?¹ã??ã??å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?£ã?³ã?¬ã?¼ã??ã?ªã?³ã??ã?¯æ¬¡ã?®ã?¨ã??ã??ã?§ã??ï¼?"
#: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
#: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
msgid "gpg --fingerprint tor-security@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx"
-msgstr ""
+msgstr "gpg --fingerprint tor-security@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx"
#: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
#: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
msgid "pub 4096R/1A7BF184 2017-03-13"
-msgstr ""
+msgstr "pub 4096R/1A7BF184 2017-03-13"
#: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
#: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Key fingerprint = 8B90 4624 C5A2 8654 E453 9BC2 E135 A8B4 1A7B F184"
-msgstr ""
+msgstr "Key fingerprint = 8B90 4624 C5A2 8654 E453 9BC2 E135 A8B4 1A7B F184"
#: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
#: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
msgid "uid tor-security@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx"
-msgstr ""
+msgstr "uid tor-security@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx"
#: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
#: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
msgid "sub 4096R/C00942E4 2017-03-13"
-msgstr ""
+msgstr "sub 4096R/C00942E4 2017-03-13"
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7754,7 +7834,7 @@ msgstr "ã??ã?¥ã?¼ã?¹ã?¬ã?¿ã?¼"
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Contact"
-msgstr "ã?³ã?³ã?¿ã?¯ã??"
+msgstr "é?£çµ¡å??"
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8453,7 +8533,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
msgid "#### 1. Install `apt-transport-https`"
-msgstr ""
+msgstr "#### 1. ã??apt-transport-httpsã??ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??"
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8466,7 +8546,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
msgid "# apt install apt-transport-https"
-msgstr ""
+msgstr "# apt install apt-transport-https"
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8478,12 +8558,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
msgid "deb https://deb.torproject.org/torproject.org <DISTRIBUTION> main"
-msgstr ""
+msgstr "deb https://deb.torproject.org/torproject.org <ã??ã?£ã?¹ã??ã?ªã??ã?¥ã?¼ã?·ã?§ã?³> main"
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
msgid "deb-src https://deb.torproject.org/torproject.org <DISTRIBUTION> main"
-msgstr ""
+msgstr "deb-src https://deb.torproject.org/torproject.org <ã??ã?£ã?¹ã??ã?ªã??ã?¥ã?¼ã?·ã?§ã?³> main"
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8496,6 +8576,8 @@ msgid ""
"deb https://deb.torproject.org/torproject.org tor-"
"experimental-0.3.4.x-<DISTRIBUTION> main"
msgstr ""
+"deb https://deb.torproject.org/torproject.org tor-"
+"experimental-0.3.4.x-<ã??ã?£ã?¹ã??ã?ªã??ã?¥ã?¼ã?·ã?§ã?³> main"
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8503,6 +8585,8 @@ msgid ""
"deb-src https://deb.torproject.org/torproject.org tor-"
"experimental-0.3.4.x-<DISTRIBUTION> main"
msgstr ""
+"deb-src https://deb.torproject.org/torproject.org tor-"
+"experimental-0.3.4.x-<ã??ã?£ã?¹ã??ã?ªã??ã?¥ã?¼ã?·ã?§ã?³> main"
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8515,6 +8599,8 @@ msgid ""
"deb https://deb.torproject.org/torproject.org tor-nightly-"
"master-<DISTRIBUTION> main"
msgstr ""
+"deb https://deb.torproject.org/torproject.org tor-nightly-"
+"master-<ã??ã?£ã?¹ã??ã?ªã??ã?¥ã?¼ã?·ã?§ã?³> main"
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8522,6 +8608,8 @@ msgid ""
"deb-src https://deb.torproject.org/torproject.org tor-nightly-"
"master-<DISTRIBUTION> main"
msgstr ""
+"deb-src https://deb.torproject.org/torproject.org tor-nightly-"
+"master-<ã??ã?£ã?¹ã??ã?ªã??ã?¥ã?¼ã?·ã?§ã?³> main"
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8553,6 +8641,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"# gpg --export A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89 | apt-key add -"
msgstr ""
+"# gpg --export A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89 | apt-key add -"
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8571,12 +8660,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
msgid "# apt update"
-msgstr ""
+msgstr "# apt update"
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
msgid "# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
-msgstr ""
+msgstr "# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
#: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/
#: (content/apt/apt-2/contents+en.lrquestion.title)
@@ -8603,7 +8692,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.title)
msgid "Can I use APT over Tor?"
-msgstr ""
+msgstr "Torçµ?ç?±ã?§APTã??使ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8611,16 +8700,17 @@ msgid ""
"Yes, `deb.torproject.org` is also served through via an Onion Service: "
"http://sdscoq7snqtznauu.onion/";
msgstr ""
+"ã?¯ã??ã??ã??deb.torproject.orgã??ã?¯ã?ªã??ã?ªã?³ã?µã?¼ã??ã?¹ã?§ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ï¼?http://sdscoq7snqtznauu.onion/";
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
msgid "To use Apt over Tor, the apt transport needs to be installed:"
-msgstr ""
+msgstr "Torçµ?ç?±ã?§Apt ã??使ç?¨ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã??apt transportã??ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ï¼?"
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
msgid "# apt install apt-transport-tor"
-msgstr ""
+msgstr "# apt install apt-transport-tor"
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8630,12 +8720,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
msgid "# For the stable version."
-msgstr ""
+msgstr "# å®?å®?ç??ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³"
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
msgid "deb tor://sdscoq7snqtznauu.onion/torproject.org <DISTRIBUTION> main"
-msgstr ""
+msgstr "deb tor://sdscoq7snqtznauu.onion/torproject.org <DISTRIBUTION> main"
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8648,6 +8738,8 @@ msgid ""
"deb tor://sdscoq7snqtznauu.onion/torproject.org tor-nightly-"
"master-<DISTRIBUTION> main"
msgstr ""
+"deb tor://sdscoq7snqtznauu.onion/torproject.org tor-nightly-"
+"master-<DISTRIBUTION> main"
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8657,7 +8749,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
msgid "# apt install tor"
-msgstr ""
+msgstr "# apt install tor"
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.title)
@@ -9875,12 +9967,12 @@ msgstr "ã??ã?©ã??ã?ã?³ã?°ã??ç?£è¦?ã??æ¤?é?²ã?¯ã??ã??ã??ä¸?ã?§åº?ã??è¡?ã??ã??ã?¦
#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20
msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR"
-msgstr "ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã??Torã?§å??ã??æ?»ã??ã??"
+msgstr "Torã?§ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã??å??ã??æ?»ã??ã??"
#: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35
#: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35
msgid "DONATE NOW"
-msgstr "å¯?ä»?ã??ã??"
+msgstr "ä»?ã??ã??å¯?ä»?ã??ã??"
#: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37
msgid "Give today, and Mozilla will match your donation."
@@ -9896,11 +9988,11 @@ msgstr "Tor Browser ã??ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??"
msgid ""
"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
"surveillance, or censorship."
-msgstr "Tor Browser ã??ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã??ã?¦ã??追跡ã??ç?£è¦?ã??æ¤?é?²ã?ªã??ã?®ç??ã?®ã??ã?©ã?¤ã??ã?¼ã??ã??ã?©ã?¦ã?¸ã?³ã?°ã??ä½?æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??"
+msgstr "Tor Browserã??ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã??ã?¦ã??追跡ã??ç?£è¦?ã??æ¤?é?²ã?ªã??ã?®æ?¬å½?ã?®ã??ã?©ã?¤ã??ã?¼ã??ã??ã?©ã?¦ã?¸ã?³ã?°ã??å??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??"
#: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35
msgid "Our mission:"
-msgstr "ç§?ã??ã?¡ã?®ã??ã??ã?·ã?§ã?³:"
+msgstr "ç§?ã??ã?¡ã?®ä½¿å?½:"
#: lego/templates/footer.html:36 templates/footer.html:36
msgid ""
@@ -9916,7 +10008,7 @@ msgstr ""
#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:18
#: templates/navbar.html:20
msgid "Donate Now"
-msgstr "ä»?ã??ã??å¯?ä»?"
+msgstr "ä»?ã??ã??å¯?ä»?ã??ã??"
#: lego/templates/footer.html:73 templates/footer.html:73
msgid "Subscribe to our Newsletter"
@@ -9924,7 +10016,7 @@ msgstr "ã??ã?¥ã?¼ã?¹ã?¬ã?¿ã?¼ã?®è³¼èª"
#: lego/templates/footer.html:74 templates/footer.html:74
msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
-msgstr "Tor Project ã??ã??ã?®æ¯?æ??ã?®æ?´æ?°ã??ã??ç?¥ã??ã??ã??ã??å±?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "Tor Project ã??ã??ã?®æ¯?æ??ã?®æ?´æ?°ã??ã??ç?¥ã??ã??ã??ã??å±?ã??ã??ã?¾ã??ï¼?"
#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer.html:75
msgid "Sign up"
@@ -9950,7 +10042,7 @@ msgstr "�索"
msgid ""
"The following visualization shows what information is visible to "
"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
-msgstr "次ã?®è¦?è¦?å??ã??ã??æ??å ±ã?¯ã??Tor Browserã?¨HTTPSæ??å?·å??ã?®æ??ç?¡ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã??ç??è?´è??ã?«è¦?ã??ã??æ??å ±ã??示ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "次ã?®å?³ã?¯ã??Tor Browserã??HTTPSæ??å?·å??ã?®æ??ç?¡ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã??第ä¸?è??ã??è¦?ã??ã??ã?¨ã??å?ºæ?¥ã??æ??å ±ã??示ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ï¼?"
#: lego/templates/secure-connections.html:4
#: templates/secure-connections.html:4
@@ -9968,7 +10060,7 @@ msgid ""
"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
msgstr ""
"ã??HTTPSã??ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??HTTPSã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã?«ã?ªã??ã?¶ã?¼ã??ã?¼ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã??ã?¼ã?¿ã??確èª?ã??ã?¾ã??ã?? "
-"ã??ã?¿ã?³ã??ç·?è?²ã?«å¤?ã??ã??ã??HTTPSã??ã?ªã?³ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??示ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?¿ã?³ã??ç·?è?²ã?«å¤?ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯HTTPSã??ã?ªã?³ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??示ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: lego/templates/secure-connections.html:6
#: templates/secure-connections.html:6
@@ -10003,7 +10095,7 @@ msgstr "Site.com"
#: lego/templates/secure-connections.html:40
#: templates/secure-connections.html:40
msgid "The site being visited."
-msgstr "ã??ã?®ã?µã?¤ã??ã?¯è¨ªå??ä¸ã?§ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?®ã?µã?¤ã??ã?¯é??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: lego/templates/secure-connections.html:44
#: templates/secure-connections.html:44
@@ -10013,7 +10105,7 @@ msgstr "user / pw"
#: lego/templates/secure-connections.html:47
#: templates/secure-connections.html:47
msgid "Username and password used for authentication."
-msgstr "èª?証ã?®ã??ã??ã?®ã?¦ã?¼ã?¶å??ã?¨ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??"
+msgstr "èª?証ã?®ã??ã??ã?®ã?¦ã?¼ã?¶å??ã?¨ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??"
#: lego/templates/secure-connections.html:51
#: templates/secure-connections.html:51
@@ -10035,12 +10127,12 @@ msgstr "å ´æ??"
msgid ""
"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
"address)."
-msgstr "Webã?µã?¤ã??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?¼ã?®ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®å ´æ??(ã??ã??ã?ªã??ã?¯IPã?¢ã??ã?¬ã?¹)ã??"
+msgstr "ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹æ??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?¼ã?®ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ä¸?ã?®å ´æ??(ã??ã??ã?ªã??ã?¯IPã?¢ã??ã?¬ã?¹)ã??"
#: lego/templates/secure-connections.html:68
#: templates/secure-connections.html:68
msgid "Whether or not Tor is being used."
-msgstr "Torã??使ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??"
+msgstr "Torã??使ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??"
#: templates/glossary.html:26
msgid "Contributors to item page:"
@@ -10063,11 +10155,11 @@ msgstr "�����"
#: templates/layout.html:5
msgid ""
"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
-msgstr "追跡ã?¨ç?£è¦?ã??ã??身ã??å®?ã??ã??æ¤?é?²ã??å??é?¿ã??ã??ã??"
+msgstr "追跡ã?¨ç?£è¦?ã??ã??身ã??å®?ã??ã??æ¤?é?²ã??å??é?¿ã??ã??ã??"
#: templates/layout.html:10
msgid "Tor Project | Support"
-msgstr "Torã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ã?µã??ã?¼ã??"
+msgstr "Tor Project | ã?µã??ã?¼ã??"
#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35
msgid "Topics"
@@ -10075,7 +10167,7 @@ msgstr "話�"
#: templates/macros/question.html:16 templates/word.html:23
msgid "Contributors to this page:"
-msgstr "ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?®è²¢ç?®è??:"
+msgstr "ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?¸ã?®å??å??è??ï¼?"
#: templates/macros/question.html:18 templates/word.html:25
msgid "Edit this page"
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits